Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Кембридже, штат Массачусетс
Historic house in Cambridge, Massachusetts
Элмвуд, также известный как Дом Оливера Джерри Лоуэлла, является историческим домом и центральным элементом Национального исторического района в Кембридже, штат Массачусетс. Он известен несколькими выдающимися бывшими жителями, в том числе: Томас Оливер (1734–1815), королевский лейтенант-губернатор Массачусетса; Элбридж Джерри (1744–1814), подписавший Декларацию независимости США, вице-президент Соединенных Штатов и имя, давшее название термину "джерримендеринг"; и Джеймс Рассел Лоуэлл (1819–1891), известный американский писатель, поэт и дипломат. Дом, первоначально расположенный на поместье площадью 100 акров, был построен в грузинском стиле около 1767 года Джоном Наттингом для лейтенант-губернатора Томаса Оливера, члена богатой купеческой семьи в провинции Массачусетс-Бэй. Дом был покинут лоялистом Оливером в начале Американской революционной войны, и собственность была конфискована штатом Массачусетс. Его приобрел Элбридж Джерри, который использовал его в качестве семейной резиденции до своей смерти в 1814 году. Дом был продан его наследниками семье Лоуэллов и стал местом рождения и резиденцией Джеймса Рассела Лоуэлла на протяжении большей части его жизни. В период владения Лоуэллом значительные части первоначального поместья были проданы, а его наследники продали дом искусствоведу и профессору Гарварда Артуру Кингсли Портеру. Он завещал собственность университету, который теперь использует ее в качестве официальной резиденции своего президента. С архитектурной точки зрения дом сохранил большую часть своего грузинского характера и претерпел лишь незначительные внешние дополнения и изменения. Хотя Лоуэллы украсили его в викторианском стиле, Гарвард восстановил интерьер в более традиционном грузинском стиле, когда взял собственность под свой контроль. Дом не открыт для посещения публики. Помимо собственности, принадлежащей Гарварду, Национальный исторический район включает в себя прилегающий парк Лоуэлл, государственный парк, который когда-то был частью первоначального поместья Оливера.
Elmwood, also known as the Oliver Gerry Lowell House, is a historic house and centerpiece of a National Historic Landmark District in Cambridge, Massachusetts. It is known for several prominent former residents, including: Thomas Oliver (1734–1815), royal Lieutenant Governor of Massachusetts; Elbridge Gerry (1744–1814), signer of the US Declaration of Independence, Vice President of the United States and eponym of the term "gerrymandering"; and James Russell Lowell (1819–1891), noted American writer, poet, and foreign diplomat. The house, originally on a 100 acre estate, was built in the Georgian style about 1767 by John Nutting for Lt. Governor Thomas Oliver, member of a wealthy merchant family in the Province of Massachusetts Bay. Abandoned by the Loyalist Oliver at the outset of the American Revolutionary War, the property was confiscated by the state of Massachusetts. It was purchased by Elbridge Gerry, who used it as his family residence until his death in 1814. The house was sold by his heirs to the Lowell family, and was the birthplace and residence of James Russell Lowell for most of his life. During Lowell's ownership significant portions of the original estate were sold off, and his heirs sold the house to art historian and Harvard professor, Arthur Kingsley Porter. He bequeathed the property to the university, which now uses it as the official residence of its president. Architecturally the house has retained most of its Georgian character, and has had only modest exterior additions and modifications. Although it was decorated in a Victorian style by the Lowells, Harvard restored the interior to a more traditional Georgian style when it took over the property. The house is not open to the public. In addition to the property owned by Harvard, the National Historic Landmark District encompasses the adjacent Lowell Park, a state owned park which was once part of the original Oliver estate.
Оливер, Революция и Джерри
Дом, ныне известный как Элмвуд, был построен около 1767 года. Жена Оливера, Элизабет Вассалл, была дочерью Джона Вассалла, владельца ямайских плантаций, где использовался рабский труд – Ньюфаунд-Ривер и Лоуэр-Уоркс-Пен. В завещании он числил 1167 порабощенных людей. Элизабет Вассалл и Томас Оливер держали в рабстве 11 человек в Элмвуде. Поместье Оливер Вассалл, расположенное на западной окраине Кембриджа, штат Массачусетс, включало в себя около двух тысяч холмистых полей с великолепным видом на реку Чарльз. Земли простирались от Фреш-Понд на севере через реку Чарльз до того, что сейчас является районом Брайтон в Бостоне на юге, который тогда входил в состав Кембриджа. Оно находилось недалеко от особняка, построенного в 1759 году для Джона Вассалла II (брата Элизабет Вассалл) и его жены Элизабет Оливер (сестры Томаса Оливера). Их поместье впоследствии стало штаб-квартирой Вашингтона и домом Лонгфелло. 1 сентября 1774 года, по приказу губернатора Томаса Гейджа, британские войска вывезли порох из арсенала в том, что сегодня является Сомервиллем. Это вызвало спонтанное восстание ополченцев по всей провинции на фоне слухов о неминуемом насилии, известном как «Пороховая тревога». На следующий день Оливеру удалось разогнать толпу, собравшуюся в Кембридже (недалеко от современной Гарвардской площади), отправившись в Бостон, встретившись с Гейджем и сообщив, что дальнейших военных действий не планируется. Однако толпа последовала за ним домой и вынудила его подать в отставку, что он сделал, выражая свой протест. Оливер и его семья вскоре после этого бежали в Бостон. Оливер в конечном итоге поселился в Бристоле, Англия, где и умер в 1815 году. Джерри был губернатором Массачусетса в 1810 и 1811 годах; передел избирательных округов штата в 1812 году привел к появлению термина «джерримендеринг» для обозначения практики формирования законодательных округов в партийных интересах. В марте 1813 года Джерри принес присягу в качестве вице-президента Соединенных Штатов в своем доме; он умер в 1814 году в Вашингтоне, округ Колумбия. Он продал, а затем выкупил землю у родственника, который владел пристанью и складом, недалеко от реки Чарльз; эта местность (расположенная недалеко от современного моста Элиота) стала известна как пристань Джерри.
The house now known as Elmwood was built about 1767 Oliver’s wife, Elizabeth Vassall, was the daughter of John Vassall, owner of Jamaican slave labor plantations Newfound River and Lower Works Pen. At probate, he enslaved 1,167 people. Elizabeth Vassall and Thomas Oliver enslaved 11 individuals at Elmwood. The Oliver Vassall estate, located on the western edge of Cambridge, Massachusetts, included about of rolling fields with a commanding view of the Charles River. The property extended from Fresh Pond in the north across the Charles River to what is now the Boston neighborhood of Brighton to the south, then part of Cambridge. It was not far from the 1759 mansion built for John Vassall II (Elizabeth Vassall's brother) and his wife Elizabeth Oliver (Thomas Oliver's sister). Their estate would later become Washington's Headquarters and Longfellow's home. On September 1, 1774, pursuant to orders given by Governor Thomas Gage, British Army troops removed provincial gunpowder from a magazine in what is today Somerville. This activity caused a spontaneous rising of militia throughout the province amid rumors of actual violence that is known as the Powder Alarm. The next day Oliver was able to dissipate a crowd that formed in Cambridge (near present day Harvard Square) by going to Boston, conferring with Gage, and reporting that no further military movements were planned. However, the crowd followed him home and compelled him to resign his office, which he did under protest. Oliver and his family shortly thereafter fled to Boston. Oliver eventually settled in Bristol, England, where he died in 1815. Gerry served as Governor of Massachusetts in 1810 and 1811; redistricting of the state in 1812 prompted the coining of the term "gerrymandering" to describe the practice of shaping legislative districts in partisan ways. In March 1813 Gerry took the oath of office as Vice President of the United States in the house; he died in 1814 in Washington, D. C. He sold and later repurchased land near the Charles River from a relative, who operated a landing and storehouse; the area (located near the present day Eliot Bridge) became known as Gerry's Landing.
Архитектура
Хотя некоторые части интерьера Эльмвуда были изменены, его внешний вид за эти годы существенно не изменился. Это большое, квадратное здание, облицованное деревянными досками, выполненное в грузинском стиле, с кирпичными стенами и двумя дымоходами. Планировки этажей на каждом этаже одинаковы: по две комнаты с каждой стороны центрального зала, в котором расположена лестница. Окна на первом и втором этажах украшены декоративными карнизами, а крышу окружает балюстрада XIX века. Вход в здание обрамлен тосканскими пилястрами, поддерживающими классическую антаблетуру, декорированную фризом. Над антаблетурой расположено большое окно, по бокам которого находятся ионные пилястры, увенчанные треугольным фронтоном. В здании были произведены некоторые модификации и пристройки, главным образом в период владения Лоуэллами. К западу от дома были добавлены пристройки, включающие современные удобства и библиотеку, а окна первого этажа в передней гостиной и столовой были заменены французскими дверями. С северной стороны дома была пристроена одноэтажная веранда с балюстрадной крышей, а с южной – терраса. Лоуэллы оформили дом в викторианском стиле, а когда Гарвард взял на себя управление имуществом, он восстановил интерьер здания в стиле XVIII века.
Although parts of Elmwood's interior have been altered, its exterior has not changed greatly over the years. It is a large, square, clapboarded structure in Georgian style with brick lined walls and two chimneys. The floor plans on each floor are the same: two rooms on either side of a central hall housing a staircase. The windows on the first and second floors have decorative cornices, and a 19th century balustrade surrounds the roof. The exterior entranceway is flanked by Tuscan pilasters supporting a classic entablature decorated with a frieze. Above the entablature is a large window with Ionic pilasters on either side, topped by a triangular pediment. The building has had some modifications and additions, made principally during the Lowell ownership period. Additions housing more modern services and a library were added to the west side of the house, and first floor windows in the front parlor and dining room were replaced with French doors. A one story porch with balustraded roof deck was added on the north side of the house, and a terrace was installed on the south side. The Lowells decorated the house in a Victorian style; Harvard restored the building interior to an 18th century style when it took over the property.