Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный центр в Сантьяго-де-Компостела, Испания
Cultural center in Santiago de Compostela, Spain
Город культуры Галисии (или просто Cidade da Cultura) — это комплекс культурных зданий в Сантьяго-де-Компостела, Галисия, Испания, спроектированный группой архитекторов под руководством Питера Айзенмана. Строительство оказалось сложным и дорогостоящим, поскольку дизайн зданий предполагает сложные криволинейные формы, призванные создать впечатление холмистого ландшафта. Почти каждое из тысяч окон, составляющих внешний фасад, имеет уникальную форму. В 2013 году было объявлено о приостановке строительства проекта после более чем десяти лет работы. Международный центр искусств и Центр музыки и исполнительских искусств построены не будут.
The City of Culture of Galicia ( or simply Cidade da Cultura) is a complex of cultural buildings in Santiago de Compostela, Galicia, Spain, designed by a group of architects led by Peter Eisenman. Construction was challenging and expensive as the design of the buildings involves high degree contours, meant to make the buildings look like rolling hills. Nearly every window of the thousands that are part of the external façade has its own custom shape. In 2013 it was announced that after more than a decade, construction of the project would be halted. The International Art Center and Music and Scenic Arts Center will not be built.
История
В феврале 1999 года парламент Галисии объявил международный конкурс проектов культурного центра на горе Гайас. В конкурсе приняли участие Рикардо Бофилл, Мануэль Галлего Хоррето, Анет Гигон и Майк Гюйер, Стивен Холл, Рем Колхас, Даниэль Либескинд, Хуан Наварро Балдевег, Жан Нувель, Доминик Перро, Сезар Портела, Сантьяго Калатрава, который впоследствии отозвал свою заявку, и Айзенман, чей проект был выбран благодаря своей концептуальной уникальности и исключительной гармонии с окружающей местностью. Концепция проекта представляет собой новую вершину на горе Гайас, сформированную каменной оболочкой, напоминающей археологический объект, разделенный естественными разломами, похожими на раковины – традиционный символ Сантьяго-де-Компостела. Строительная площадка также стала основой для городского эксперимента, посвященного общественной прозрачности, реализованного испанским архитектором и художником Андресом Жаком. Благодаря 12 действиям Жака, направленным на обеспечение прозрачности Cidade da Cultura, строительная площадка была оборудована устройствами, позволяющими широкой публике понять политические последствия и экологический охват строительных работ. В 2021 году было открыто здание Фонтан (Edificio Fontán) на месте, где изначально планировалось построить аудиториум, с использованием части уже существующей конструкции.
In February 1999 the Parliament of Galicia held an international design competition for a cultural center on Mount Gaiás. The entrants were Ricardo Bofill, Manuel Gallego Jorreto, Annette Gigon and Mike Guyer, Steven Holl, Rem Koolhaas, Daniel Libeskind, Juan Navarro Baldeweg, Jean Nouvel, Dominique Perrault, Cesar Portela, Santiago Calatrava, who later withdrew his proposal, and Eisenman, whose proposal was selected for both conceptual uniqueness and exceptional harmony with the place. The concept of the project is a new peak on Monte Gaiás, made up of a stony crust reminiscent of an archaeological site divided by natural breaks that resemble scallops, the traditional symbol of Compostela. The building site has also become the base for the development of a public transparency urban experiment by the Spanish architect and artist Andrés Jaque. With Jaque's 12 Actions to Make the Cidade da Cultura Transparent, the building site was equipped with devices that make the political implications and ecological extension of the construction works understandable for the general public. In 2021 was inaugurated the Fontán Building (Edificio Fontán), in the place where the auditorium was originally going to be built, using part of the already existing structure.
Противоречия
Проект более чем удвоил свой первоначальный бюджет и не привлек значительного числа посетителей, превратившись в обузу для последующих правительств и налогоплательщиков. Строительство двух последних запланированных зданий было приостановлено в 2012 году и окончательно прекращено в марте 2013 года из-за значительного превышения сметы.
The project has more than doubled its original budget and has not attracted significant numbers of visitors, becoming a white elephant for subsequent governments and taxpayers. Construction of the final two planned buildings was stopped in 2012 and terminated definitively in March 2013 following high cost overruns.