Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватская поп-певица (род. 1985)
Croatian pop singer (born 1985)
Ивана Радовникович (родилась 15 декабря 1985 года в Задаре, Хорватия) — хорватская поп-певица.
Ivana Radovniković (; born 15 December 1985 in Zadar, Croatia) is a Croatian pop singer.
Семейная жизнь
Радовникович – дочь Альберта, тренера по теннису и профессора физической культуры, и матери Озаны, профессора. У неё есть младшая сестра по имени Антония. Ивана училась в гимназии Юрая Бараковича в Задаре, после чего переехала в Загреб для изучения политологии.
Radovniković is the daughter of Albert, a tennis trainer and physical education professor, and mother Ozana, a professor. She has younger sister called Antonia. Ivana attended Juraj Baraković High School in Zadar, after which she moved to Zagreb to study political science.
Профессиональная подготовка
Ивана получила несколько наград, в том числе за лучшее вокальное исполнение. Ей свойственна способность, называемая свистковым регистром, но она не часто её использует, предпочитая более мощные и ноты среднего диапазона. В детстве Ивана не особенно стремилась стать певицей, но жизнь и талант предоставили ей такую возможность. Её первый значительный опыт в индустрии развлечений пришелся на 2003 год, когда она присоединилась к телевизионному шоу для начинающих певцов. После завершения шоу Ивана использовала свой талант и шанс, чтобы подписать контракт с лейблом Croatia Records в 2004 году и выпустить свой первый альбом “You’re my angel” (Moj si anđeo) – название её первой хитовой песни и клипа. Хотя дебютный альбом Иваны был очень хорошо принят, она не была полностью удовлетворена музыкой и имиджем, созданными её менеджментом. Она чувствовала, что её музыке необходимо больше энергии, чем присущее ей ранее балладное звучание. Это изменение стало заметно, когда 10 декабря 2006 года она выпустила рождественский альбом “Traces of Christmas” (Tragovi Božića), содержащий кавер-версии популярных англоязычных хитов, таких как "Santa Baby", "Man with the Bag" и "Have Yourself a Merry Little Christmas", который получил высокую оценку как критиков, так и публики. Затем она записала песню Samo probaj (дословно – Просто попробуй), английский перевод которой звучит как “Dare to love me”. На неё оказала влияние свинговая музыка 30-х и 40-х годов в стиле джива. Благодаря поклонникам Евровидения, песня добилась международного успеха во многих странах мира. Она приступила к записи своего третьего альбома и публично объявила о планах сделать следующий альбом более энергичным, в стиле свинг-джаз-блюз, как в музыкальном, так и в лирическом плане. Она в основном сотрудничает с хорватскими композиторами Невеном Шверко и Марко Томасовичем, а также с хорватскими поэтами-песенниками Дзюро Зифрой и Дарижо Брзойей.
Ivana received several awards including one for the best vocal interpretation. She has been noted to possess the ability called whistle register, but she does not use this often; she prefers to sing more powerful and mid range notes. As a child, Ivana did not really aspire to become a singer, but her life and talent gave her a chance to be one. Her first major role in entertainment came in 2003 when she joined the TV show for new singers. When the show ended, Ivana used her talent and opportunity to sign to a record label: Croatia Records in 2004, for her first album “You’re my angel” (Moj si anđeo) title of her first hit song and video. Although Ivana's debut album was very well received, she was not entirely satisfied with the music and image her management had created for her. She felt she needed more energy in her music than her former balladic sound. The change was noticed when she released a Christmas album on December 10, 2006 called “Traces of Christmas” (Tragovi Božića) with covers of popular hits in English, like "Santa Baby", "Man with the Bag", and "Have Yourself a Merry Little Christmas," which was very well received by critics and the public. She then recorded the song Samo probaj (literally Just try) which was translated in English as “Dare to love me”. It was influenced by swing music from the 1930s and 40s with jive style. Owing to Eurovision fans, the song had international success in a large number of countries throughout the world. She started recording her third album and publicly announced plans of her next album to have a more swing jazz blues sound and energy, both musically and lyrically. She collaborates mostly with Croatian composers Neven Šverko and Marko Tomasović and with Croatian lyricists Đuro Zifra and Darijo Brzoja.