Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперный театр Чаутаква – летняя оперная труппа Института Чаутаква. Это одна из старейших непрерывно действующих летних оперных компаний в США, основанная в 1929 году как Ассоциация оперы Чаутаква, и с тех пор ежегодно представляет несколько опер в течение девятинедельного летнего сезона. Как правило, оперные постановки исполняются на английском языке в Нортон Мемориал Холл, обычно по понедельникам и пятницам в течение сезона. Однако в последнее время опера Чаутаква все чаще исполняется в концертных постановках в Амфитеатре Чаутаква. Первым художественным руководителем компании был Альфредо Валенти, который положил начало богатой оперной традиции Чаутаква постановкой оперы Флотова «Марта» 19 июля 1929 года. В зале присутствовали Генри Форд и миссис Томас Эдисон. Валенти, руководивший театром в течение двадцати восьми лет, поддерживал молодых американских певцов, таких как Роуз Бэмптон, которая выступала в том сезоне и в 1930 году и, как и многие другие звезды Нортон-холла (например, Чарльз Кульман и Хелен Джепсон), добилась известности в Метрополитен-опере и других театрах. В настоящее время опера Чаутаква находится под общим руководством Джея Лесенджера. В сезоне 2014 года были представлены «Мадам Баттерфляй» Пуччини и «Баллада о малышке До» Мура. Первая была поставлена в Амфитеатре, вместе с двумя «поп-концертами»; «Баллада о малышке До» – в Нортон-холле. Это свидетельствует о значительном сокращении числа оперных постановок, требующих значительных ресурсов для репетиций и реализации, а также о том, что Нортон-холл постепенно теряет статус основного дома для оперы в Чаутаква. Эта тенденция повторилась в 2015 году: «Макбет» Верди был поставлен в Амфитеатре, а «Евгений Онегин» Чайковского – в Нортон-холле. Для сравнения, в сезоне 1967 года в Нортон-холле было представлено шесть отдельных постановок. Кроме того, Оперный театр Чаутаква реализует Программу молодых артистов, готовящую талантливых молодых певцов, планирующих карьеру в оперном искусстве. Участники Программы молодых артистов дают камерные концерты по четвергам в Зале Христа Института, а также участвуют в двух концертах с Симфоническим оркестром Чаутаква и двух ревю в течение летнего сезона.
The Chautauqua Opera is the resident summer opera company of the Chautauqua Institution. It is one of the oldest continuously active summer opera companies in the U. S, having been founded in 1929 as the Chautauqua Opera Association, and it has produced several operas during the Institution's nine week summer season every year since. Generally opera productions are performed in English in Norton Memorial Hall, usually on specific Monday and Friday evenings throughout the season. Recently, however, Chautauqua opera has increasingly been performed in concert productions at the Chautauqua Amphitheater. The first production director of the company was Alfredo Valenti, who began Chautauqua's rich opera tradition with Flotow's "Martha" on July 19, 1929. Henry Ford and Mrs. Thomas A. Edison were in the audience. Valenti, who served as director for twenty eight years, championed young American singers such as Rose Bampton, who performed that season and in 1930 and who, like many other stars at Norton Hall (such as Charles Kullman and Helen Jepson) went on to fame at the Metropolitan Opera and elsewhere. Currently, the Chautauqua Opera is under the general direction of Jay Lesenger. The 2014 season included performances of Puccini's Madama Butterfly and Moore's The Ballad of Baby Doe. The former was performed at the Amphitheater, along with two "pops" concerts; "The Ballad of Baby Doe" was performed at Norton Hall. This indicates a significant contraction of opera productions, which require substantial resources to rehearse and put on, and also suggests that Norton Hall is becoming less of the home for opera at Chautauqua; this pattern was repeated in 2015, with Verdi's Macbeth performed at the Amphitheater, and Tchaikovsky's Eugene Onegin performed at Norton Hall. In contrast, there were six separate productions at Norton Hall during the 1967 season. In addition, the Chautauqua Opera runs the Young Artists Program, training highly talented young singers who plan to pursue careers in operatic music. Members of the Young Artists program present recitals on Thursday afternoons at the Institution's Hall of Christ, as well as two concerts with the Chautauqua Symphony Orchestra, and two revue performances during the summer season.