Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портлендская семерка — группа американских мусульман из района Портленда, штат Орегон, арестованная в октябре 2002 года в рамках операции ФБР, направленной на пресечение деятельности террористической ячейки. Семь человек пытались присоединиться к силам «Аль-Каиды» в их борьбе против вооруженных сил США и сил коалиции в Афганистане или помогать в этом. Первоначально известные как «Портлендская шестерка», Патрис Лумумба Форд, Джеффри Леон Баттл, Октябрь Мартиник Льюис (бывшая жена Баттла), Мухаммад Ибрагим Билал, Ахмед Ибрагим Билал и Хабис Абдулла аль Сауб составляли первоначальную группу из шести арестованных в октябре 2002 года. В апреле 2003 года был арестован Махер "Майк" Хаваш, после чего группа стала известна как «Портлендская семерка». Члены «Портлендской семерки» «фигурировали во всех 15 пунктах обвинительного заключения, включавшего обвинения в заговоре с целью ведения войны против Соединенных Штатов, заговоре с целью оказания материальной поддержки и ресурсов «Аль-Каиде», заговоре с целью предоставления услуг «Аль-Каиде» и «Талибану», заговоре с целью незаконного хранения и использования огнестрельного оружия в совершении насильственных преступлений, незаконном хранении огнестрельного оружия в совершении насильственных преступлений и отмывании денег».
The Portland Seven was a group of American Muslims from the Portland, Oregon area arrested in October 2002 as part of an FBI operation attempting to close down a terrorist cell. The seven were attempting to join al Qaeda forces in their fight against the United States military and coalition forces in Afghanistan, or aiding in that attempt. Originally referred to as "The Portland Six", Patrice Lumumba Ford, Jeffrey Leon Battle, October Martinique Lewis (Battle's ex wife), Muhammad Ibrahim Bilal, Ahmed Ibrahim Bilal, and Habis Abdulla al Saoub made up the original six members arrested in October 2002. In April 2003, Maher "Mike" Hawash was arrested, and the name became "The Portland Seven". The members of the Portland Seven "were all named in the 15 count superseding indictment that included charges of conspiracy to levy war against the United States, conspiracy to provide material support and resources to al Qaeda, conspiracy to contribute services to al Qaeda and the Taliban, conspiracy to possess and discharge firearms in furtherance of crimes of violence, possessing firearms in furtherance of crimes of violence and money laundering."
Предыстория
29 сентября 2001 года Баттл, Форд и аль Сауб были обнаружены во время тренировочной стрельбы в гравийном карьере в округе Скамания, штат Вашингтон, недалеко от города Вашогал. Там же находился Али Халид Стейтэйти, который не был привлечен к ответственности как член "Портлендской семерки" по обвинению в терроризме, но был обвинен отдельно в совершении других преступлений. Группу обнаружил заместитель шерифа Марк Мерсер, который отреагировал на сообщение от соседа, слышавшего стрельбу в карьере. Мерсер отпустил мужчин после того, как записал их имена и сообщил об инциденте в ФБР. В ходе тайной записи Баттл признался, что они рассматривали возможность убийства Мерсера при столкновении: "Мы там взрывали все, мы отстреливались. Мы считали это поклонением, потому что наши намерения были – научиться стрелять. И тут появился коп, и он даже не представлял, как близко был к тому, чтобы его убрали. Да, мы собирались его прикончить". Позже Баттл заявил, что они отказались от убийства офицера, потому что он показался им "крутым парнем". Баттл, Форд и аль Сауб впоследствии стали ядром "Портлендской семерки". Согласно обвинительному заключению, 17 октября 2001 года Баттл и аль Сауб вылетели из международного аэропорта Портленда в Афганистан. 20 октября 2001 года Форд и два Билала последовали тем же маршрутом из Соединенных Штатов. В период с октября 2001 года по январь 2002 года Льюис отправил Баттлу серию денежных переводов в Китай и Бангладеш, а в ноябре 2001 года и январе 2002 года Форд перевел деньги аль Саубу в Китае. Форд вернулся в США примерно 19 ноября 2001 года. М. Билал вернулся в США примерно 24 декабря 2001 года. В январе 2002 года Баттл был уволен из армии по административным причинам. Баттл также вернулся в США примерно 5 февраля 2002 года. Шесть мужчин из группы отправились в Китай в начале 2002 года с намерением проникнуть в Афганистан и оказать помощь талибам. Из-за отсутствия виз и необходимых документов им было отказано во въезде, и все, кроме аль Сауба, вернулись в Соединенные Штаты. В четверг, 3 октября 2002 года, федеральное жюри присяжных в Окружном суде США по округу Орегон в Портленде, штат Орегон, предъявило обвинение Баттлу, Форду, двум Билалам, аль Саубу и Льюису. 4 октября 2002 года ФБР в Портленде, штат Орегон, объявило об аресте четырех из шести обвиняемых по обвинению в оказании помощи и, в некоторых случаях, попытке присоединиться к боевикам "Аль-Каиды". Баттл, Форд и Льюис были арестованы тем же утром в Портленде. Мухаммад Билал был арестован одновременно ФБР в Дирборне, штат Мичиган. Оставшиеся двое, Ахмед Билал и аль Сауб, считались находящимися в бегах. Стейтэйти также был назван ФБР как соучастник, не являющийся обвиняемым. Али Халид Стейтэйти был осужден в 2002 году по обвинениям в незаконном обороте оружия, мошенничестве и нарушении иммиграционного законодательства и дал показания против других в 2004 году в рамках соглашения о признании вины по делу о незаконном хранении оружия.
On September 29, 2001, Battle, Ford and al Saoub were discovered while engaged in shooting practice in a gravel pit in Skamania County, Washington, near Washougal. Also present was Ali Khalid Steitiye, who did not become an indicted member of the Portland Seven on terrorism charges but was separately charged with other crimes. The group was discovered by Deputy Sheriff Mark Mercer, who was acting on a tip from a neighbor who had heard gunfire in the pit. Deputy Mercer let the men go after taking their names and reported the incident to the FBI. Battle was taped in a secretly recorded conversation indicating that they had considered killing Deputy Mercer when confronted: "We was up there blowin it up We was lightin' it up [W]e looked at it as worship because what our intentions were, to learn to shoot for. And a cop came up and he was like hey you don't understand how close he was gonna get popped yeah, we was gonna pop him." Battle later indicated they had opted not to kill the officer because he seemed "cool." Battle, Ford, and al Saoub went on to become the core of the "Portland Seven." According to the indictment, on October 17, 2001, Battle and al Saoub flew out of Portland International Airport en route to Afghanistan. On October 20, 2001, Ford and the two Bilals also took the same route out of the United States. Between October 2001 and January 2002, Lewis wired a series of money orders to Battle in China and Bangladesh, and in November 2001 and January 2002, Ford wired money to al Saoub in China. Ford returned to the US on or about November 19, 2001. M. Bilal returned to the U. S. on or about December 24, 2001. In January 2002,Battle was administratively discharged from the military. Battle also returned to the US on or about February 5, 2002. The six male members of the group traveled to China in early 2002, with the intent of entering Afghanistan to aid the Taliban. Lacking visas and other documentation, they were turned back, and all but al Saoub then returned again to the United States. On Thursday, October 3, 2002, a federal grand jury in United States District Court for the District of Oregon, at Portland, Oregon, indicted Battle, Ford, the two Bilals, al Saoub and Lewis. On October 4, 2002, and the FBI in Portland, Oregon, announced the arrest of four of those original six on charges of aiding and, in some cases, trying to join al Qaeda fighters. Battle, Ford, and Lewis were all arrested that morning in Portland. Muhammad Bilal was arrested at the same time by the FBI in Dearborn, Michigan. The remaining two, Ahmed Bilal and al Saoub, were both considered fugitives. Steitiye was also named by the FBI as an unindicted co conspirator. Ali Khalid Steitiye was convicted in 2002 on firearms, fraud, and immigration charges and testified against the others in 2004, as part of a plea agreement in a weapons possession charge.