Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1962 года режиссёра Рэя Милланда «Паника в нулевом году!» (также известный как «Конец света») – американский чёрно-белый научно-фантастический фильм выживания, выпущенный компанией American International Pictures. Продюсерами фильма выступили Арнольд Хоугланд и Лу Руссофф, а в главных ролях, помимо Рэя Милланда, снялись Жан Хаген, Фрэнки Авалон, Мэри Митчел и Джоан Фриман. Оригинальную музыку к фильму написал Лес Бакстер. Сценарий принадлежит Джону Мортону и Джею Симмсу. В 1962 году AIP выпустила фильм в прокате в составе двойного сеанса вместе с фильмом «Сказки ужасов».
1962 film by Ray Milland
Panic in Year Zero! (a. k. a. End of the World) is a 1962 American black and white survival science fiction film from American International Pictures. It was produced by Arnold Houghland and Lou Rusoff, directed by Ray Milland, who also stars with Jean Hagen, Frankie Avalon, Mary Mitchel, and Joan Freeman. The original music score was composed by Les Baxter. The screenplay was written by John Morton and Jay Simms. The film was released by AIP in 1962 as a double feature with Tales of Terror.
Сюжет
Гарри Болдуин, его жена Энн, их сын Рик и дочь Карен покидают пригород Лос-Анджелеса на рассвете, чтобы отправиться на рыбалку в дикую местность Сьерра-Невады, взяв с собой небольшой походный трейлер. Через пару часов пути Гарри и Энн потрясены серией необычно ярких огней, сопровождаемых помехами в радиоэфире. Переключая станции, они слышат обрывочные новостные сообщения, передаваемые по CONELRAD, намекающие на начало атомной войны, что подтверждается, когда Болдуины видят огромное грибовидное облако от водородной бомбы, поднимающееся над Лос-Анджелесом, теперь находящимся на значительном расстоянии. Семья пытается вернуться домой и спасти мать Энн, но Гарри вскоре понимает, что дороги будут забиты паникующими людьми, а то, что осталось от города, будет заражено радиоактивными осадками. Остановившись в небольшой закусочной, чтобы поесть и узнать, что происходит, Гарри узнает, что Лос-Анджелес подвергся удару двух водородных бомб: одна над центром города, другая – в порту Лос-Анджелеса. Сан-Диего и Сан-Франциско также были целями. Получив эту новость и решив, что выживание его семьи должно быть на первом месте, Гарри решает продолжить путь к их уединенному месту отдыха в горах, оставив мать Энн, и переждать кризис там. Болдуины останавливаются, чтобы купить припасы в маленьком городке в стороне от главной дороги, который еще не захлестнули беженцы из Лос-Анджелеса. Гарри пытается купить инструменты и оружие у владельца хозяйственного магазина Эда Джонсона, оплачивая их личным чеком. Однако Джонсон полагает, что пострадал только Лос-Анджелес, и правительство все еще действует, поэтому он настаивает на соблюдении закона штата и удерживает оружие в течение 24 часов для проверки чеков Гарри. Гарри завладевает оружием, напав на Джонсона с помощью Рика, но обещает Джонсону, что в конечном итоге вернется и полностью за него заплатит. Вскоре после этого Гарри останавливается на заправке за топливом и обнаруживает, что заправщик практикует спекуляцию ценами. Не имея возможности оплатить все необходимое топливо, Гарри нападает на заправщика, оставляет наличные, которые у него есть, за уже взятое топливо, и семья продолжает путь. Позже семья сталкивается с тремя угрожающими хулиганами, Карлом, Микки и Энди, но им удается отбиться от них. После тяжелого путешествия Болдуины достигают своего пункта назначения. Поняв, что их трейлер не обеспечивает защиты от радиоактивных осадков, они выгружают из него вещи и находят убежище в пещере, где поселяются и ждут восстановления порядка. По своему портативному радио они слушают военные новости и узнают, что остатки Организации Объединенных Наций объявили этот год «Годом нулевым». Гарри и Рик обнаруживают, что Эд Джонсон и его жена случайно разбили лагерь неподалеку, но не надолго: прибывают три хулигана и убивают Эда Джонсона и его жену. Во время стирки Энн роняет блузку в ручей, предупреждая Микки и Энди о присутствии Болдуинов. Они нападают и насилуют Карен, но Энн отпугивает их винтовкой. Гарри и Рик начинают поиски насильников и находят их на ферме, где Гарри убивает обоих. Болдуины также обнаруживают подростковую девушку, Мэрилин, которую держали запертой в комнате в качестве сексуальной рабыни. На допросе она рассказывает, что жила в этом доме со своими родителями до того, как их убили три хулигана. Мэрилин освобождают и привозят в пещеру, где о ней заботится Энн, и принимают в семью Болдуинов. Через некоторое время Мэрилин сопровождает Рика, когда он рубит дрова возле лагеря. Карл, третий хулиган, подкрадывается к Мэрилин сзади и заставляет ее бросить винтовку. Он расспрашивает ее о судьбе своих приятелей. Рик бросает в Карла кусок дерева, позволяя Мэрилин вырваться. Она хватает винтовку и убивает Карла. Во время схватки Карл стреляет Рику в ногу. Болдуины покидают свой лагерь, чтобы найти доктора по имени Стронг, которого Мэрилин знает в близлежащем городе Пэкстон, штат Калифорния. По дороге туда группа слышит, что «противник» запросил перемирие и «Год нулевой» подходит к концу. Доктор Стронг стабилизирует состояние Рика, но предупреждает, что молодой человек умрет без переливания крови. Ближайшее место, где можно провести процедуру, – армейский госпиталь, расположенный в более чем 160 километрах отсюда. По пути в больницу Болдуинов останавливает армейский патруль. После напряженного разговора им разрешают продолжить путь. Солдаты наблюдают за отъезжающими Болдуинами и отмечают, что эта семья – одна из «удачливых», избежавших лучевой болезни, находясь в горах во время атомных взрывов. Когда Болдуины продолжают движение, на экране появляется финальная надпись: «Не должно быть конца – только новое начало».
Harry Baldwin, his wife Ann, their son Rick, and daughter Karen leave suburban Los Angeles at sunrise to go on a fishing trip to the Sierra Nevada wilderness, bringing with them a small camping trailer. After a couple of hours on the road, Harry and Ann are startled by a series of unusually bright lights, accompanied by a radio station going to static. Tuning through stations, they hear a sporadic news report broadcast on CONELRAD that hint at the start of an atomic war, confirmed when the Baldwins see a large mushroom cloud from a hydrogen bomb rising over Los Angeles, now many miles away. The family attempt to return home and rescue Ann's mother, but Harry soon realizes that the roads will be clogged by panicked people, and what is left of the city will be saturated in atomic fallout. Stopping at a small diner to get food and find out what is happening, Harry hears that Los Angeles was hit by two hydrogen bombs: one over downtown Los Angeles, the other at the Port of Los Angeles. San Diego and San Francisco were also targets. With this news, deciding that his family's survival must come first, Harry decides to continue to their secluded vacation spot in the mountains, abandoning Ann's mother, and weather the crisis from there. The Baldwins stop to buy supplies at a small town off the main road, which has not yet been inundated by refugees from Los Angeles. Harry attempts to purchase tools and guns from hardware store owner Ed Johnson with a personal check. However, Johnson believes only Los Angeles has been hit, and the government remains intact, so he insists on following state law and withholding the guns for 24 hours while Harry's checks are verified. Harry absconds with the weapons by attacking Johnson with Rick's help, but he tells Johnson that he will eventually return and pay for them in full. Soon after, Harry stops at a gas station for fuel and finds that the attendant is engaging in price gouging. Unable to pay for all the fuel he wants, Harry attacks the attendant, leaves what cash he can for the fuel he has taken, and the family continue down the road. Later, the family encounter three threatening young hoodlums, Carl, Mickey, and Andy, but manage to fend them off. After a harrowing journey, the Baldwins reach their destination. Realizing their trailer offers no protection from radioactive fallout, they take the contents of the trailer, and find shelter in a cave where they settle in and wait for civil order to be restored. On their portable radio, they listen to war news and learn that what remains of the United Nations has declared this to be "Year Zero". Harry and Rick discover that Ed Johnson and his wife have coincidentally set up camp nearby, but not for long: the three hoodlums arrive, and murder Ed Johnson and his wife. While doing laundry, Ann drops a blouse in a stream, alerting Mickey and Andy to the Baldwins' presence. They accost and rape Karen, but Ann scares them off with a rifle. Harry and Rick begin a search for the rapists, and find them at a farm house, where Harry kills both of them. The Baldwins also discover a teenage girl, Marilyn, kept in a locked room as a sex slave. When questioned, she explains that she lived at the house with her parents before they were murdered by the three hoodlums. Marilyn is freed and brought to the cave, where she is cared for by Ann and accepted into the Baldwin family. Sometime later, Marilyn accompanies Rick while he chops wood outside the camp. Carl, the third hoodlum, sneaks up behind Marilyn and forces her to drop her rifle. He questions her about what happened to his buddies. Rick throws a piece of wood at Carl, allowing Marilyn to slip out of his grasp. She grabs the rifle and kills Carl. During the confrontation, Carl shoots Rick in the leg. The Baldwins leave their camp to find a doctor named Strong, whom Marilyn knows in the nearby town of Paxton, California. On the drive there, the group hears that "the enemy" has requested a truce and "Year Zero" is ending. Doctor Strong stabilizes Rick, but he warns that the young man will die without a blood transfusion. The closest place that can handle the procedure is an Army hospital more than 100 miles (160 km) away. En route to the hospital, the Baldwins are stopped by an Army patrol. After a tense conversation, they are allowed to continue. The soldiers watch the Baldwins leave and note that the family is among the "good ones" who escaped radiation sickness by being in the mountains when the atomic bombs exploded. As the Baldwins drive on, an end title card states: "There must be no end – only a new beginning".
Производство
Фильм изначально назывался «Выживание». Сэмюэль З. Аркофф из AIP заявил, что Авалону и Милланду предложили сняться вместе, потому что «у каждого из них есть своя аудитория, и их сочетание создаёт дополнительный интерес». Позже Роджер Корман сказал об этом фильме: «Сюжет был захватывающим, но техники, работавшие над фильмом – мои техники – сообщили мне, что Рэй был несколько подавлен. Ему не хватало организованности, чтобы одновременно играть и режиссировать. Он терял время по трёхнедельному графику и забывал текст».
The film was originally known as Survival. Samuel Z. Arkoff of AIP said Avalon and Milland were teamed together because "they both have particular types of followers and the combination adds up to an attraction." Roger Corman later said about the film, "the subject was exciting, but the technicians who worked on the film, who were my technicians, told me that Ray had been somewhat overwhelmed. He wasn’t organized enough to act and direct at the same time. He lost time on a three week schedule, and forgot his scenes."
Прием
Фрэнки Авалон позже сказал: "Фильм вышел с очень хорошими рецензиями". American International Pictures отправила звезду в тур по стране для его продвижения. Он добавил: "Мы объехали кинотеатры Лос-Анджелеса, и он окупил себя только в Лос-Анджелесе". Гленн Эриксон пишет в своей рецензии DVD Savant: "Паника в нулевом году! тщательно избегает любых сцен, требующих больше, чем минимальные производственные затраты, но при этом оправдывает ожидания, позволяя воображению зрителей дорисовывать то, что происходит на экране. В 1962 году это казалось шокирующим и превосходило другие, более пацифистские фильмы. 'День, когда Земля загорелась' был для хиппи, а 'Паника в нулевом году!' вполне мог быть создан как реклама для оружейной промышленности."
Frankie Avalon later said, "The film came out to real good reviews." American International Pictures sent the star around the country to promote it. He went on to say, "We did a tour of theaters in Los Angeles, and it made its money back just in Los Angeles alone." Glenn Erickson writes, in his DVD Savant review, "Panic In Year Zero! scrupulously avoids any scenes requiring more than minimalist production values yet still delivers on its promise, allowing audience imagination to expand upon the narrow scope of what's actually on the screen. It sure seemed shocking in 1962, and easily trumped other more pacifistic efforts. The Day the Earth Caught Fire was for budding flower people; Panic In Year Zero! could have been made as a sales booster for the gun industry."