Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная традиция — это обычаи и практики, связанные с вооружёнными силами или военнослужащими, такие как образцы военной формы, строевая подготовка или музыка воинских частей.
Military tradition is the practices associated with the military or soldiers such as the styles of military uniform, drill, or the music of a military unit.
В Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах под военной традицией могут подразумеваться как простые отношения отца и сына, так и более длительная преемственность поколений. Военная традиция – это устоявшаяся в семье практика целенаправленной подготовки одного из сыновей к военной карьере. Эта традиция особенно распространена на юге Соединенных Штатов и проявляется в высоком представительстве южан в вооруженных силах США как в настоящее время, так и на протяжении всей истории страны.
In the United States, military tradition can refer simply to a father son relationship or a much longer, ancestors long line. Military tradition refers to the tradition in a family to systematically destine one of its sons for a military career. This tradition is associated with the Southern United States and is seen in a high representation of Southerners in the U. S. military today and throughout the nation's history.
В Европе
В Европе традиция была принципом военной культуры, возникшим из средневековой концепции рыцарства. Внутри Европы существовало множество отдельных военных традиций, которые развивались как минимум до Первой мировой войны. Впоследствии крупные политические и социальные изменения привели к разрушению исторической преемственности, которая служила источником военной традиции во многих армиях. В Великобритании военные традиции развивались главным образом в рамках полковой системы, проявляясь в виде устоявшихся полковых обычаев, знаков различия, нашивок и отличительных элементов униформы. Начиная с конца 1960-х годов, ряд слияний и расформирований полков ослабили британские военные традиции, хотя они по-прежнему сильны в Гвардейской дивизии. В Пруссии и Германской империи государства опирались на свою историю для сохранения военных традиций, однако некоторые отдельные полки в элитных формированиях сохраняли отличительные обычаи и элементы обмундирования. Например, в одном полку, Потсдамских гренадерах, служили исключительно высокие солдаты. Французы создали концепцию "духа де корпуса", или гордости за свое подразделение, в большинстве элитных или уникально французских частей. Североафриканские подразделения, такие как зуавы, турки, Иностранный легион и даже мамелюки, служившие в Императорской гвардии Наполеона Бонапарта, выработали отличительный стиль одежды. Многие из этих отличительных стилей позже были переняты французской армией в течение XIX века.
In Europe, tradition was a principle of military culture that had evolved out of the Middle Ages' concept of chivalry. Within Europe a wide variety of separate military traditions developed until at least World War I. Subsequently, major political and social changes have tended to break down the historical continuity that had been a source of military tradition in many armies. In Britain, military traditions developed primarily along regimental lines, taking the form of long established regimental customs, insignia, badges and distinctive features of uniform. Since the late 1960s, a series of regimental mergers and disbandments have diluted British military tradition, although it still remains strong in the Guards Division. In Prussia and the German Empire, states relied on their own history to maintain military traditions, although some specific regiments within elite formations did maintain distinctive customs and items of dress. For example, one regiment, the Potsdam Grenadiers, consisted of extremely tall men. The French created the concept of Esprit de Corps, or pride in ones unit, within most elite or uniquely French units. North African units like the Zouaves, the Turcos, the French Foreign Legion, or even the Mamelukes which served in Napoleon Bonaparte's Imperial Guard developed distinctive styles of dress. Many of these distinctive styles were later adopted by the French Metropolitan Army during the nineteenth century.
В Японии
В Японии большинство военных традиций основывалось на кодексе бусидо. Бусидо, что переводится как «путь воина», являлся строгим кодексом военной дисциплины, которому следовали воины-самураи.
In Japan, most military tradition was based on the bushido code. Bushido, translated as 'way of the warrior' in English, was the strict code of military discipline adhered to by Samurai warriors.
В художественной литературе
Военная традиция используется в стратегической игре Sid Meier's Civilization III, выпущенной Atari, как технологическое достижение, позволяющее строить кавалерийские части. Military Tradition – это игровой концепт в стратегической игре Europa Universalis IV, выпущенной шведским разработчиком компьютерных стратегий Paradox Interactive. В игре управляемая игроком фракция может накапливать Военную Традицию, участвуя в наземных сражениях. Более высокое значение Военной Традиции дает возможность нанимать генералов и конкистадоров более высокого качества. Отличительные черты военной культуры также присутствуют во многих произведениях художественной литературы. Авторы часто используют их как важный элемент при создании вымышленной культуры. Военная художественная литература является ключевым компонентом в области изучения "военной культуры и популярной культуры".
Military Tradition is used in the strategy game Sid Meier's Civilization III, released by Atari, as a technological advance that allows the building of cavalry units. Military Tradition is a game concept in the strategy game Europa Universalis IV released by Swedish PC strategy game designer, Paradox Interactive. In the game, a player controlled faction can accumulate Military Tradition by engaging in land battle. A higher Military Tradition value results in the ability to recruit generals and conquistadors of better quality. Distinct elements of a military culture are also present in many fictional publications. These are often used as an important element in shaping fictional culture by authors. Military fiction is a key component of the "military and popular culture" subfield.