Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Уильям Фрэнсис (1944–1999) – британский вулканолог, специализировавшийся на изучении действующих вулканов как на Земле, так и на других планетах Солнечной системы. Он также был известен своим даром популяризации науки, донося свои знания до широкой публики в серии популярных и высоко оцененных книг на эту тему.
Peter William Francis (1944–1999) was a British volcanologist specialising in the study of active volcanoes on both the Earth and other planets in the Solar System. He was also renowned for his ability as a communicator, reaching the general public in a series of popular and acclaimed books on his subject.
Образование и ранние годы жизни
Он родился в 1944 году в Муфулире, Замбия, и изучал геологию в Имперском колледже Лондона. Его докторская диссертация была посвящена исследованию структурной геологии Барра, Льюиса и Харриса в Гебридских островах, Шотландия.
He was born in 1944 in Mufulira, Zambia, and studied geology at Imperial College London. His doctoral thesis investigated the structural geology of Barra, Lewis and Harris in the Hebrides, Scotland.
Карьера и исследования
За его защитой диссертации последовали полевые работы в центральных Андах северного Чили, регионе, с которым его имя стало неразрывно связано в последующие годы. В 1971 году он начал работу вулканологом в Открытом университете, продолжил полевые исследования в Андах и дополнил их анализом изображений, полученных со спутников Landsat, которые стали доступны в начале 1970-х годов. Эта работа позволила ему и его коллегам выявить множество крупных вулканических образований в центральных Андах, включая отложения обвалов из нескольких вулканических сооружений. Ярким примером является почти идеально сохранившийся отлог вулкана Сокомпа в Чили. Снимки также показали несколько крупных структур на Андском альтиплано, которые оказались серией обширных кальдер, включая крупные кальдеры Ла-Пакана и Серро-Галан. Полевые работы в 1982 году на Серро-Галан, в отдаленном северо-западе Аргентины, которые осуществлялись при поддержке вооруженных сил Великобритании и Аргентины, стали последним случаем сотрудничества между двумя странами перед конфликтом из-за Фолклендских (Мальвинских) островов в конце того же года. Он был приглашенным исследователем в Лунном и Планетарном институте в Хьюстоне, штат Техас, а затем – приглашенным профессором в Отделе планетарных наук Университета Гавайев в Маноа, Гавайи. В 1991 году он вернулся в Открытый университет, где с 1996 года занимал должность директора учебного процесса, а с 1998 года – профессора вулканологии. Его стремление популяризировать вулканологию привело к публикации в 1976 году его очень успешной книги «Вулканы» (из серии Penguin), а в 1993 году – книги «Вулканы: планетарный взгляд». Эти книги сделали вулканологию доступной гораздо более широкой аудитории, чем предыдущие работы, ориентированные на научное сообщество.
His PhD was followed by fieldwork in the central Andes of northern Chile, a region with which his name would become synonymous in later years. He became a volcanologist recruited to the Open University in 1971, he continued his fieldwork in the Andes, and complemented this with image analysis using Landsat images which were becoming available in the early 1970s. This work enabled him and co workers to recognise many large volcanic features in the central Andes, including debris avalanche deposits from multiple volcanic edifices. One prominent example is the almost perfectly preserved deposit at Socompa Volcano, Chile. The imagery also revealed several larger structures on the Andean altiplano, which proved to be a series of large calderas. These included the large La Pacana and Cerro Galán calderas. Fieldwork in 1982 at Cerro Galán, in the remote northwest of Argentina, which involved the support of both UK and Argentine armed forces, was the last co operation between the two countries before the Falkland Islands / Las Malvinas conflict later that year. He was visiting scholar at the Lunar and Planetary Institute, Houston, Texas, and subsequently as a Visiting Professor in the Planetary Geosciences Division of the University of Hawaii, Manoa, Hawaii, he were followed in 1991 by a return to the Open University, where he was Director of Teaching from 1996 and Professor of Volcanology from 1998. His drive to promote the science of volcanology led to the publication in 1976 of his highly successful Penguin book Volcanoes, which was followed in 1993 by Volcanoes: a Planetary perspective. These books brought volcanology to a far wider audience than previous works aimed at the scientific community.
Личная жизнь
Питер Фрэнсис скончался после внезапного сердечного приступа 30 октября 1999 года, находясь в Париже, Франция, с женой Мэри.
Peter Francis died after suffering a sudden heart attack on 30 October 1999, while in Paris, France with his wife Mary.