Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конголезский химик и романист
Congolese chemist and novelist
Эммануэль Бундзеки Донгала (род. 1941) — конголезский химик и романист. Он родился в Бразавиле, Республика Конго, в 1941 году. До 2014 года занимал должность профессора Ричарда Б. Фишера в области естественных наук в Bard College at Simon's Rock. Как химик, он специализируется на стереохимии и асимметричном синтезе, а также на экологической токсикологии. Он является автором ряда отмеченных наградами романов, включая «Джонни Безумный пес» (фр. Johnny chien méchant) и «Маленькие мальчики приходят со звёзд».
Emmanuel Boundzéki Dongala (born 1941) is a Congolese chemist and novelist. He was born in Brazzaville, Republic of Congo, in 1941. He was Richard B. Fisher Chair in Natural Sciences at Bard College at Simon's Rock until 2014. As a chemist, his specialty is stereochemistry and asymmetric synthesis, as well as environmental toxicology. He is the author of a number of award winning novels including Johnny Mad Dog (French: Johnny chien méchant) and Little Boys Come from the Stars.
Образование и карьера
Донгала отправился в США, чтобы получить степень бакалавра по химии в Оберлинском колледже и степень магистра в Университете Ратгерса, а затем защитил докторскую диссертацию по химии в Университете Монпелье во Франции. После этого он вернулся в Конго, чтобы преподавать полимерную химию в Университете Мариен Нгуаби. В 1997 году он был деканом Университета Мариен Нгуаби в Бразавиле, когда в Республике Конго вспыхнула война. Гражданская война 1997–1998 годов вынудила Донгала и его семью бросить все свое имущество и искать убежища в Соединенных Штатах. Благодаря своим литературным связям, в частности, благодаря дружбе с Филиппом Ротом, Донгала получил преподавательскую должность в Колледже Барда в Массачусетсе, преподавая как химию, так и литературу. Поначалу он хотел вернуться в свою страну, чтобы быть со своими коллегами и способствовать развитию Университета Бразавиля, однако в конечном итоге Донгала решил остаться в США, чтобы продолжить карьеру профессора химии и писателя.
Dongala traveled to the US to obtain his BA in Chemistry from Oberlin College and his MS from Rutgers University before earning a Ph. D. in chemistry at the University of Montpellier in France, then returned to the Congo to teach polymeric chemistry at Marien Ngouabi University. In 1997, he was dean of Marien Ngouabi University in Brazzaville when war broke out in the Republic of Congo. The civil war of 1997 1998 forced Dongala and his family to abandon their possessions and seek asylum in the United States. Through his literary connections, particularly through his friend Philip Roth, Dongala obtained a teaching position at Bard College in Massachusetts for both chemistry and literature. At first he wanted to return to his country to be with his colleagues and improve the University of Brazzaville, however, Dongala ultimately decided to stay in the States to pursue both his career as a chemistry professor and as an author.
Награды и признание
Донгала был удостоен Гран-при литературы Черной Африки в 1988 году за роман "Огонь истоков". Эта работа также принесла ему премию Шарля Ольмона от Фонда Франции (1988).
Dongala won the Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire in 1988 for Le Feu des origines. This work also won him le Prix Charles Oulmont from the Fondation de France (1988).