Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калифорнийский музей индейцев – музей в системе государственных парков Калифорнии, США, представляющий разнообразные культуры коренных народов Калифорнии. Он расположен в центре Сакраменто по адресу: улица K, 2618. В музее экспонируются традиционные предметы, иллюстрирующие различные культуры первых обитателей штата.
The California State Indian Museum is a museum in the state park system of California, United States, interpreting the diverse cultures of the indigenous peoples of California. It is located in Midtown Sacramento at 2618 K Street. The museum exhibits traditional items illustrating the varying cultures of the state's first inhabitants.
О
Государственный музей индейцев, открытый в 1940 году, расположен по адресу 2618 K Street, Сакраменто, недалеко от пересечения 26-й и K Streets. Он находится рядом с фортом Саттера. Текущие экспозиции посвящены трем основным темам жизни коренных индейцев Калифорнии: Природе, Духу и Семье. Коренные народы процветали на территории современной Калифорнии на протяжении тысячелетий. Все экспонаты и фотографии, представленные в музее, демонстрируются с уважением к тем, кто жил на этой земле до нас, и к тем, кто продолжает жить в общинах Калифорнии сегодня. В коллекции музея представлены культурные артефакты индейцев Калифорнии, включая традиционные корзины (в том числе одни из самых маленьких в мире), каноэ, выдолбленное из секвойи, церемониальные облачения, бисерные изделия, а также орудия охоты и рыбалки, некоторые из которых датируются периодом более чем в 2400 лет. Также представлена экспозиция, посвященная жизни Иши, предположительно последнего выжившего из племени яхи, иллюстрирующая, как культура коренных народов была сильно затронута и навсегда изменена с приходом чужаков. Многие представители коренных народов пожертвовали фотографии своих родных и друзей для экспонирования в музее. Кроме того, есть стена фотографий, посвященная чествованию старейшин Калифорнии, и интерактивная зона, где посетители могут опробовать индейские инструменты, такие как ручной бур для проделывания отверстий в раковинах и ступка с пестиком для измельчения желудей.
The State Indian Museum, opened in 1940, is located at 2618 K Street Sacramento, near the intersection of 26th and K Streets. It is next to Sutter's Fort. Current exhibits depict three major themes of California Indian life: Nature, Spirit, and Family. Native peoples lived prosperously for thousands of years in what is now California. All of the exhibits and photographs on display in the museum are presented with respect for those who went before us on this land and continue to live in California communities today. California Indian cultural items in the museum include traditional baskets (along with some of the smallest in the world), a redwood dugout canoe, ceremonial regalia, beadwork, and hunting & fishing tools—some of which are more than twenty four hundred years old. There is also an exhibit depicting the life of Ishi, reputedly the last survivor of the Yahi tribe, illustrating how Native culture was powerfully impacted and forever changed when outsiders arrived. Many Native people have donated photographs of family and friends for viewing in the museum. There is also a wall of photographs devoted to honoring California Elders, and a hands on area where visitors have the opportunity to utilize Indian tools like the pump drill, used for making holes in shell beads, and the mortar & pestle, used for grinding acorns.