Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидица (ранее Ниборк; Нейденбург) (старопрусский: Nīdaspils) — город в Варминско-Мазурском воеводстве Польши, расположенный между Ольштыном и Млавой, в Мазурии. Является административным центром Нидицкого повета, население в 2017 году составляло 13 872 человека.
Nidzica (former Nibork; Neidenburg ) (Old Prussian: Nīdaspils) is a town in the Warmian Masurian Voivodeship of Poland, lying between Olsztyn and Mława, in Masuria. The capital of Nidzica County, its population in 2017 was 13,872.
История
Поселение было первоначально основано древними пруссами, которые возвели небольшой укрепленный форт, а затем в 1355 году подверглось вторжению тевтонских рыцарей, построивших около 1376 года небольшой замок. В 1414 году оно вновь было захвачено поляками. В 1455 году тевтонская атака была отбита. В 1656 году город безуспешно осаждался во время Северной войны. Город пострадал от пожаров в 1656, 1664, 1784 и 1804 годах. В XVI веке значительная часть населения окрестных земель составляли польские крестьяне.
The settlement was originally founded by Old Prussians who established a small fortified fort and were subsequently invaded by Teutonic Knights in 1355, who then erected a small castle around 1376 It was again captured by the Poles in 1414. In 1455 a Teutonic attack was repulsed In 1656 the town was unsuccessfully besieged during the Northern Wars. The city suffered from fires in 1656, 1664, 1784 and 1804. In 16th century a significant part of inhabitants in surrounding countryside were Polish farmers
Нейденбург вошёл в состав Королевства Пруссия в 1701 году. С 1708 по 1711 год от чумы умерла половина жителей Нейденбурга. В 1758 году город находился под контролем русских войск. В 1831 году вспыхнула эпидемия холеры, унесшая жизни 218 человек. С 1840 года местные немецкие власти издавали указы, предписывающие сообщать о любых поляках, бежавших из Российской части Польши. Во время Январского восстания местное население участвовало в контрабанде и торговле оружием для польских повстанцев в Российской империи.
Neidenburg became part of the Kingdom of Prussia in 1701. Half of Neidenburg's inhabitants died from plague from 1708 to 1711. In 1758 the town was under Russian control. In 1831 a cholera epidemic broke out, which killed 218 people. Since 1840 the local German authorities issued decrees ordering to report any Poles fleeing from the Russian Partition of Poland. During the January Uprising local population was involved in smuggling and trading weapons to Polish fighters in Russian Empire.
20 век
В начале Первой мировой войны в 1914 году Найденбург был сильно поврежден вторжением русских войск; 167 жилых и хозяйственных построек, 8 общественных и 58 коммерческих зданий были разрушены артиллерийским огнем 22 августа 1914 года. Город был отвоеван и восстановлен немцами после битвы при Танненберге позднее в августе 1914 года. Реконструкция первоначально основывалась на планах Бодо Эбхардта, однако его нео-готический стиль не был реализован; вместо этого предпочли неоклассический стиль. В результате Версальского договора, 11 июля 1920 года под контролем Лиги Наций был организован Восточно-прусский плебисцит. За сохранение за Пруссией проголосовали 3156 человек, за присоединение к Польше – 17. Во время погромов «Хрустальной ночи» в ноябре 1938 года синагога была разрушена, а два еврейских жителя, Юлиус Нафтали и Минна Зак, были убиты членами нацистской СА, ещё несколько человек получили ранения. Выжившие члены еврейской общины были депортированы и убиты во время Холокоста во время Второй мировой войны. Во время войны, в октябре 1944 года, город был разбомблен советскими войсками. До 1945 года Найденбург являлся центром района в Восточной Пруссии; в этом году Красная Армия вошла в город и оккупировала его, преследуя отступающий Вермахт. Хотя многие, если не большинство, немецких гражданских лиц покинули этот район, те, кто остался, подверглись жестокому обращению со стороны советских солдат, впервые оказавшихся на немецкой земле. Лев Копелев, советский офицер, а впоследствии диссидент, описал, как был потрясен убийствами и грабежами тех, кто остался. В соответствии с Потсдамским соглашением, Найденбург вместе с южной частью бывшей провинции Восточная Пруссия (включая большую часть исторической Мазурии) был передан Польше, а оставшееся немецкое население было выселено. Вместо возвращения традиционного польского названия Ниборк, город получил новое имя – Ниджица. Город был значительно разрушен во время войны.
At the beginning of World War I in 1914, Neidenburg was heavily damaged by invading Imperial Russian troops; 167 residential and agricultural houses, 8 public and 58 business buildings were destroyed by artillery fire on 22 August 1914. The town was reconquered and rebuilt by the Germans after the Battle of Tannenberg later in August 1914. The reconstruction was originally based on plans by Bodo Ebhardt, however, his neo gothic style was not carried out; instead, a neoclassicist style was preferred. As a result of the Treaty of Versailles, the East Prussian plebiscite was organized under the control of the League of Nations on 11 July 1920. The votes were 3,156 for remaining in Prussia and 17 for joining Poland. During the Kristallnacht riots in November 1938, the synagogue was destroyed and two Jewish inhabitants, Julius Naftali and Minna Zack, were killed by Nazi SA members, while several others were injured. The surviving members of the Jewish congregation were deported and killed in the Holocaust during World War II. During the war, in October 1944, the city was bombed by the Soviets. Neidenburg was the seat of a district in East Prussia until 1945; in that year the Red Army entered and occupied the town while pursuing the retreating Wehrmacht. While many, if not most, German civilians had fled the area, many of those who remained experienced atrocities at the hands of Soviet soldiers, who found themselves on German soil for the first time. Lev Kopelev, a Soviet officer and later dissident, described how he was appalled by the acts of murder and looting against those who remained. In accordance to the Potsdam Agreement, Neidenburg along with the southern part of the former province of East Prussia (including most of historic Masuria) was granted to Poland, and the remaining German population was expelled. Rather than being renamed to the traditional Polish name Nibork, the town received a new name, Nidzica. The town was significantly damaged during the war.