Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пуна-бекас (Gallinago andina) — птица из племени Scolopancinai и подсемейства Scolopacinae семейства Scolopacidae, включающего бекасов и куликов. Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу.
The puna snipe (Gallinago andina) is a bird in tribe Scolopancinai and subfamily Scolopacinae of family Scolopacidae, the sandpipers and relatives. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
Таксономия и систематика
Таксономическая история американских бекасов рода Gallinago сложна. То, что сейчас известно как пуна-бекас, в прошлом рассматривалось как подвид обыкновенного бекаса (G. gallinago) вместе с пантанальским бекасом (G. paraguaiae) и магеллановым бекасом (G. magellanica). После признания пуна-бекаса отдельным видом, пантанальский и магеллановский бекасы иногда рассматривались как его подвиды. К примерно 2000 году все три вида стали признаваться самостоятельными большинством таксономических систем. В настоящее время (2022) у пуна-бекаса выделяют два подвида: номинативный G. a. andina (Taczanowski, 1875) и G. a. innotata (Hellmayr, 1932).
The taxonomic history of the New World snipes of genus Gallinago is complicated. What is now the puna snipe has in the past been treated as a subspecies of common snipe (G. gallinago) with what are now the Pantanal snipe (G. paraguaiae) and the Magellanic snipe (G. magellanica). After the puna snipe was recognized as a species, the Pantanal and Magellanic snipes were sometimes treated as subspecies of it. By about the year 2000 all three were beginning to be recognized as individual species by most taxonomic systems. The current (2022) puna snipe has two subspecies, the nominate G. a. andina (Taczanowski, 1875) and G. a. innotata (Hellmayr, 1932).
Распространение и среда обитания
Номинальный подвид пуна-снипа встречается в Андах Перу, северной части Чили, Боливии и северо-западной Аргентины. Подвид G. a. innotata встречается только в северном регионе Антофагаста Чили. Пуна-снип обитает в зоне высокогорных лугов (пуна) Анд. Он предпочитает влажные и заболоченные ландшафты, такие как илистые реки, болота с подушковидными растениями, заросшие тростником берега прудов, озер и рек, а иногда и открытые тростниковые болота. Высота его распространения варьируется от в Перу, от в Чили и от в Аргентине.
The nominate subspecies of puna snipe is found in the Andes of Peru, northern Chile, Bolivia, and northwestern Argentina. Subspecies G. a. innotata is found only in northern Chiles's Antofagasta Region. The puna snipe inhabits the puna grassland zone of the Andes. It favors damp to wet landscapes such as boggy rivers, cushion plant bogs, the reedy edges of ponds, lakes, and rivers, and sometimes open reed marshes. In elevation it ranges between in Peru, between in Chile, and between in Argentina.
Движение
Некоторые особи аргентинской популяции номинативного подвида пуна-сканипа перемещаются на восток в Пампу во время австральной зимы. Обитающие в Чили и Перу, по-видимому, также перемещаются вниз, но не в такой степени. О перемещениях G. a. innotata, если они происходят, ничего не известно.
Some members of the Argentinian population of the puna snipe's nominate subspecies move east onto the pampas during the austral winter. Those in Chile and Peru appear to also move lower but not as dramatically. Movements of G. a. innotata, if any, are not known.
Кормление
Пищевое поведение и рацион пуна-сканипа не изучены. Предполагается, что они схожи с таковыми у других южноамериканских представителей рода Gallinago, которые добывают личинок насекомых и дождевых червей, зондируя грязь и влажную почву.
The puna snipe's feeding behavior and diet have not been studied. Both are assumed to be similar to those of other South American Gallinago snipes, which forage for insect larvae and earthworms by probing mud and wet soil.
Разведение
Время размножения у пуна-сканипа варьируется в зависимости от географического местоположения. В Перу оно приходится преимущественно на период с октября по декабрь, а в северном Чили – как минимум на сентябрь. Во время ухаживания самец исполняет демонстрационный полёт с трелью, поднимаясь высоко по спирали и затем выполняя неглубокие пикирования для создания характерного звука. Ничего больше о его размножении не известно.
The puna snipe's breeding season varies geographically. It is mostly between October and December in Peru and includes at least September in northern Chile. The male performs a winnowing display during courtship, flying high in circles and then taking shallow dives to produce a distinctive sound. Nothing else is known about its breeding biology.
Вокальные и невокальные звуки
С земли пуна-снайп издает "быстрый, но мягкий звук 'tip tip tip tip', 'cut cut cut cut' или 'dyak dyak dyak dyuc dyuc dyuc'". При взлете он издает "резкий, сухой 'чеп чеп чеп!', 'che’che’che' или 'dzeetch'". Невокальное трепетание крыльями создается потоком воздуха, проходящим над внешними хвостовыми перьями во время полета. Оно описывается как "длинный, прерывистый свист, передаваемый как 'tch’ch’ch’ch’".
The puna snipe sings from the ground "a fast paced but mellow sounding 'tip tip tip tip ', 'cut cut cut cut ' or 'dyak dyak dyak dyuc dyuc dyuc '". When taking flight it makes "a sharp, dry 'chep chep chep! ', 'che’che’che' or 'dzeetch'". The species' non vocal winnowing is made by air flowing over the outer tail feathers during flight. It is described as "a long, stuttering whoosh, rendered 'tch’ch’ch’ch’".
Статус
МСОП оценил пуна-шнайп как вид, вызывающий наименьшие опасения. У него довольно обширный ареал, и хотя численность популяции неизвестна, считается, что она стабильна. Не выявлено непосредственных угроз. В Перу он считается довольно обычным, а в Чили – немногочисленным.
The IUCN has assessed the puna snipe as being of Least Concern. It has a fairly large range, and though its population size is not known it is believed to be stable. No immediate threats have been identified. It is considered fairly common in Peru and uncommon in Chile.