Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
приток Уорд-Крик в озеро Тахо
the Ward Creek tributary to Lake Tahoe
История
Уорд-Крик и Уорд-Пик названы в честь поселенца Уорда Раша, который подал заявку на землю 1 апреля 1874 года.
Ward Creek and Ward Peak are named for homesteader Ward Rush, whose claim was made on April 1, 1874.
Водораздел
Уорд-Крик, четвертый по величине ручей (по площади водосбора и расходу воды) из 63 водосборов бассейна Тахо, обеспечивает 6% стока ручья, поступающего в озеро Тахо. Ручей был основным источником наносов, связанных с эрозией, вызванной застройкой и лесозаготовительными дорогами в водоразделе. Водосбор Уорд-Крик дренирует территорию и имеет Северный приток, берущий начало на южном склоне пика Уорд, и Южный приток, начинающийся на северном склоне Твин-Пикс. Водосбор Уорд-Крик расположен к северу от водосбора Блэкуд-Крик и к югу от горнолыжного курорта Альпийские луга, который находится на северном склоне пиков Уорд и Скотт. Основное русло ручья параллельно бульвару/дороге Уорд-Крик.
Ward Creek, the fourth largest stream (by area and discharge) of the 63 Tahoe Basin watersheds contributes 6% of the stream runoff flowing into Lake Tahoe. The creek was a major source of sediment related to erosion from subdivisions and logging roads in the watershed. The Ward Creek watershed drains an area of and has a North Fork beginning on the south slope of Ward Peak and a South Fork originating on the north side of Twin Peaks. The Ward Creek watershed is just north of the Blackwood Creek watershed, and just south of Alpine Meadows Ski Resort which is on the north side of Ward Peak and Scott Peak. The creek mainstem is paralleled by Ward Creek Boulevard/Road.
Экология
С 2006 по 2013 год парк Уорд-Крик был восстановлен Калифорнийскими государственными парками, Калифорнийским заповедником Тахо и другими партнерами для снижения эрозии, вызывающей отложение осадка в озере Тахо, удаления густо растущих деревьев, повышающих пожароопасность, и демонтажа водоотводной плотины. Бобровые плотины на ручье Уорд-Крик уменьшают поступление в озеро Тахо осадков и питательных веществ (например, фосфора).
From 2006 to 2013 Ward Creek Park was restored by California State Parks, the California Tahoe Conservancy and other partners to reduce erosion which deposites sediment in Lake Tahoe, removal of fire prone crowded trees and removal of a diversion dam. Beaver dams on Ward Creek reduce sediment and nutrient (such as phosphorus) loads that would otherwise flow to Lake Tahoe.
Отдых
Парк Уорд-Крик — это государственный парк Калифорнии, северная граница которого проходит по ручью Уорд-Крик, а восточная — по шоссе 89. Прибрежная зона вдоль ручья находится под охраной системы государственных парков Калифорнии. В парке разветвленная сеть пешеходных троп, которая соединяется с велосипедной дорожкой вдоль шоссе 89 и с тропами Лесной службы США к Стэнфорд-Рок (расположенному примерно на полпути между Твин-Пикс и устьем Уорд-Крик) и тропой Тахо-Рим.
Ward Creek Park is a California State Park whose is bordered by Ward Creek on the north and Highway 89 on the east. The area along the creek is protected by the California State Parks system. The Park has an extensive trail system that ties in with the bike path along Highway 89 and connects with USFS trails to Stanford Rock (which lies midway between Twin Peaks and the mouth of Ward Creek) and the Tahoe Rim Trail.