Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, соучредитель Sears (1864–1948)
American businessman, co founder of Sears (1864–1948)
Альва Кертис Роубок (9 января 1864 – 18 июня 1948) – американский торговый предприниматель, один из соучредителей универмага Sears, Roebuck and Company вместе со своим партнёром Ричардом Уорреном Сирсом.
Alvah Curtis Roebuck (January 9, 1864 – June 18, 1948) was an American retail businessman, who was one of the co founders of department store Sears, Roebuck and Company with his partner Richard Warren Sears.
Ранние годы
Альва Кертис Роубак родился 9 января 1864 года в Лафайетте, штат Индиана. Он начал работать часовщиком в ювелирном магазине в Хаммонде, штат Индиана, в возрасте 12 лет.
Alvah Curtis Roebuck was born on January 9, 1864, in Lafayette, Indiana. He began work as a watchmaker in a Hammond, Indiana, jewelry store at age 12.
Карьера
Роубок основал Sears, Roebuck and Company с Ричардом Уорреном Сирсом в 1891 году. В 1895 году Роубэк попросил Сирса выкупить его долю примерно за 20 000 долларов. По просьбе Ричарда Сирса Роубэк возглавил подразделение, занимавшееся часами, ювелирными изделиями, оптическими товарами, а позднее – фонографами, волшебными фонарями и киноаппаратами. Его деловые интересы не ограничивались компанией Sears. Впоследствии он организовал и финансировал две компании: производителя и дистрибьютора киноаппаратов и аксессуаров. Роубэк также был президентом (1909–1924) компании Emerson Typewriter Company, где он изобрел усовершенствованную пишущую машинку под названием "Вудсток". После нескольких лет частичного выхода на пенсию во Флориде, финансовые потери, понесенные им в результате краха фондового рынка 1929 года, вынудили Роубека вернуться в Чикаго. К 1933 году Роубэк вновь присоединился к Sears, Roebuck and Co., где посвятил большую часть своего времени составлению истории компании, которую он помог основать. В сентябре 1934 года менеджер одного из магазинов Sears попросил Роубека выступить с публичным появлением в его магазине. После энтузиастического отклика публики Роубэк отправился в турне, выступая в розничных магазинах по всей стране в течение следующих нескольких лет.
Roebuck co founded Sears, Roebuck and Company with Richard Warren Sears in 1891. In 1895, Roebuck asked Sears to buy him out for about $20,000. At Richard Sears' request, Roebuck took charge of a division that handled watches, jewelry, optical goods, and, later, phonographs, magic lanterns and motion picture machines. His business interests did not end with Sears. He later organized and financed two companies: a manufacturer and a distributor of motion picture machines and accessories. Roebuck also served as president (1909–1924) of Emerson Typewriter Company, where he invented the improved typewriter, called the "Woodstock." After several years in semi retirement in Florida, the financial losses he suffered in the stock market crash of 1929 forced Roebuck to return to Chicago. By 1933, Roebuck had rejoined Sears, Roebuck and Co., where he largely devoted his time to compiling a history of the company he helped found. In September 1934, a Sears store manager asked Roebuck to make a public appearance at his store. After an enthusiastic public turnout, Roebuck went on tour, appearing at retail stores across the country for the next several years.
Личная жизнь и смерть
Роубк женился на своей первой жене Китти Райс 2 сентября 1890 года в Йорке, Онтарио, Канада, и у них родился сын Теодор Роубк 2 июля 1891 года. Позже Роубк женился на Саре Бланш Летт. Они жили в Туюнге, Лос-Анджелес, Калифорния. Он похоронен на кладбище Акасия Парк в Чикаго, штат Иллинойс.
Roebuck married his first wife Kittie Rice on September 2, 1890, in York, Ontario, Canada, and had a son Theodore Roebuck, born 2 July 1891. Roebuck later married Sarah Blanche Lett. They lived in Tujunga, Los Angeles, California. He was buried at Acacia Park Cemetery in Chicago, Illinois.