История развития малайского права: от султаната Мелака до британского колониального периода.
Malaysian legal history
История права Малайзии: от султаната Мелака и ислама до британского колониального правления и общего права. Ключевые этапы формирования правовой системы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая история Малайзии сформировалась под влиянием событий, происходивших на протяжении шестисот лет. Три основных периода оказали наибольшее влияние на формирование современной малайзийской правовой системы. Первым было основание Малаккского султаната в начале XV века; вторым – распространение ислама среди коренного населения; и, наконец, пожалуй, наиболее значимым для современной Малайзии, стало британское колониальное правление, которое принесло с собой конституционное управление и систему общего права.
Malaysian legal history has been determined by events spanning a period of some six hundred years. Of these, three major periods were largely responsible for shaping the current Malaysian system. The first was the founding of the Melaka Sultanate at the beginning of the 15th century; second was the spread of Islam in the indigenous culture; and finally, and perhaps the most significant in modern Malaysia, was British colonial rule which brought with it constitutional government and the common law system.
Султанат Мелака
Во времена султаната Мелакка была важным торговым портом, и поддержание закона и порядка было крайне важно для его процветания. Управление правосудием находилось под непосредственным руководством Бендахары (или главного министра), который осуществлял как политические, так и судебные функции. Теменггунг (командующий войсками и полицией) отвечал за арест преступников, содержание тюрем и в целом за поддержание мира. О благополучии иностранцев, проживающих в государстве, заботились несколько Шахбандаров (капитан-портов и сборщики таможенных пошлин). О правовой системе того времени известно немного, но общепринято, что применяемое тогда право представляло собой сочетание мусульманского права и "Адат Теменгунг" (патриархального малайского обычного права). "Адат Теменгунг" был законом султана или законом, установленным правителями, а позднее принятым в других регионах полуострова Малайзия. Он являлся основой закона, как он представлен в малайских юридических сборниках, составленных между XV и XIX веками. Формальный правовой текст традиционной Мелакки состоял из Унданг-Унданг Мелаки (Законов Мелакки), также известных как Hukum Kanun Melaka и Risalat Hukum Kanun, и Унданг-Унданг Лаут Мелаки (Морских Законов Мелакки). Законы, записанные в юридических сборниках, претерпели эволюционный процесс. Правовые нормы, которые в конечном итоге сформировались, были обусловлены тремя основными влияниями: ранней неместной индуистско-буддийской традицией, исламом и местным "адатом".
During the realm of the Sultanate, Melaka was an important trading port and the maintenance of law and order was crucial to its prosperity. The administration of justice was placed under the direct charge of the Bendahara (or chief minister) who exercised both political and judicial functions. The Temenggung (which is the commander of troops and police) was responsible for apprehending criminals, maintaining prisons and generally keeping the peace. The welfare of foreigners residing in the state was looked after by several Shahbandars (harbour masters and collectors of customs). Little is known of the legal system in those days but it is generally accepted that the law administered then was a combination of Muslim law and the "Adat Temenggung" (patriarchal Malay customary law). The "Adat Temengung" was the law of the Sultan or the law ordained by the rulers and later adopted in the other regions of Peninsular Malaysia. It was the basis of the law as found in Malay legal digests compiled between the 15th and 19th centuries. The formal legal text of traditional Melaka consisted of the Undang Undang Melaka (Laws of Melaka), variously called the Hukum Kanun Melaka and Risalat Hukum Kanun, and the Undang Undang Laut Melaka (the Maritime Laws of Melaka). The laws as written in the legal digests went through an evolutionary process. The legal rules that eventually evolved were shaped by three main influences, namely the early non indigenous Hindu/Buddhist tradition, Islam and the indigenous "adat".
Европейское и британское влияние
Когда Мелака попала в руки португальцев с 1511 по 1641 год и голландцев с 1641 по 1786 год, местное население продолжало практиковать исламские законы и малайские обычаи. Можно сказать, что португальские и голландские законы оказали относительно небольшое влияние на правовую систему в целом, за исключением политических и административных структур. В 1786 году Великобритания приобрела остров Пенанг, первую территорию в Малайзии, перешедшую под британское управление. Основной заботой британских администраторов в первые десятилетия после основания Пенанга было поддержание порядка, и в этой связи местным обычаям и законам было позволено продолжать действовать, но с учетом тех положений английского права, которые считались справедливыми и целесообразными. Некоторые вынесенные решения могут показаться странными по современным меркам, но следует помнить, что они лишь отражали суровые и часто хаотичные условия тех первых лет. На протяжении многих лет поступали жалобы и прошения об улучшении системы отправления правосудия. Наконец, это произошло в виде Королевской хартии правосудия 1807 года. Хартия является наиболее значительным событием в истории малайского права, поскольку ознаменовала начало законодательного введения английского права в страну. Хартия учредила Суд острова Принца Уэльского (как тогда назывался Пенанг) для осуществления юрисдикции по всем гражданским, уголовным и церковным делам. Суд истолковал ее как введение в Пенанг английского права в том виде, в каком оно существовало в 1807 году, в той мере, в какой оно было применимо к местным условиям и обстоятельствам. Когда Пенанг, Сингапур, основанный британцами в 1819 году, и Мелака, перешедшая к британцам в качестве компенсации по англо-голландскому договору 1824 года, образовали в 1826 году Проливновые поселения, была введена новая хартия – Хартия правосудия. Данной Хартией был создан новый суд под названием "Суд острова Принца Уэльского, Сингапура и Мелаки". Пенанг, в определенном смысле, пережил второй законодательный прием английского права, хотя для Сингапура и Мелаки это было первым случаем. Одним росчерком пера Проливновые поселения получили значительный объем английского права. Несмотря на новую Хартию, отправление правосудия оставалось неудовлетворительным. В 1855 году была выдана третья Хартия правосудия, которая позволила реорганизовать судебную систему. В 1867 году, когда управление Проливными поселениями было передано из Индии в Колониальный офис, судебная система была реорганизована вновь. По Постановлению № 5 от 1868 года Суд острова Принца Уэльского, Сингапура и Мелаки был упразднен. Был создан новый суд, известный как Верховный суд Проливных поселений. В 1873 году Верховный суд был реорганизован под руководством четырех судей – главного судьи, судьи Пенанга, старшего судьи и младшего судьи. Суд четвертичных сессий был создан как уголовный суд и возглавлялся старшим и младшим судьями в Сингапуре и Пенанге соответственно. Также был создан апелляционный суд. К тому времени судебная система постепенно приобрела свой современный вид. Некоторые британские индийские законы были импортированы в Федеративные малайские штаты через британских резидентов, включая Уголовный кодекс, Постановление о договорах, Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданский процессуальный кодекс. Английское коммерческое право было официально введено в Проливные поселения в соответствии с разделом 6 Гражданского ордонанса 1878 года. Это положение, как было повторно принято в Законе о гражданском праве 1956 года (пересмотренном в 1972 году), по-прежнему применяется в Пенанге и Мелаке. Английское земельное право было специально исключено подпунктом 2. Весь раздел этого Ордонанса был включен в Гражданский ордонанс 1909 года, а затем повторно принят в качестве раздела 5 Гражданского ордонанса (глава 42 пересмотренного издания 1936 года). Такова была правовая ситуация в Проливных поселениях до их роспуска в 1946 году после образования Малайского союза. Законодательное введение английского права в Федеративные малайские штаты, включающие штаты Перак, Селангор, Паханг и Негери-Сембилан, произошло в 1937 году с введением Гражданского закона 1937 года. Нефедеративные малайские штаты, состоящие из штатов Кедах, Перлис, Келантан, Теренгану и Джохор, стали частью Федерации Малайя в 1948 году, а Ордонанс о гражданском праве (расширении) 1951 года распространил действие Закона на эти штаты. Ордонанс о праве Саравака 1928 года установил законодательную основу для введения английского права в Саравак, позднее замененную Ордонансом о применении законов 1949 года для более широкого применения. Гражданский ордонанс 1938 года установил законодательную основу для введения английского права в Северный Борнео, позднее замененную Ордонансом о применении законов 1951 года для более широкого применения. Оба закона были заменены Гражданским ордонансом 1956 года, который применялся ко всем одиннадцати штатам Федерации. Когда в 1963 году была образована Малайзия, возникла необходимость в гармонизации законодательства, действующего в Сабахе и Сараваке. Ордонанс 1956 года был заменен Законом о гражданском праве 1956 года (пересмотренным в 1972 году), вступившим в силу 1 апреля 1972 года.
When Melaka fell into the hands of the Portuguese from 1511 to 1641 and the Dutch from 1641 till 1786, the local people continued to practise Islamic laws and Malay customs. It could be said that the Portuguese and the Dutch laws made relatively little impact on the legal system as a whole other than the political and administrative structures. In 1786, Britain acquired the island of Penang, the first territory in Malaysia to fall into British hands. The main preoccupation of the British administrators during the first decades after the founding of Penang, was the maintenance of some form of order and to this end, local customs and law were allowed to continue but tempered by such portions of the English law as were considered just and expedient. Some judgements meted out may seem rather strange by today's standard but it should be borne in mind that they merely reflected the harsh and often chaotic conditions of those pioneering days. Complaints and petitions were made over many years for a better system of administering justice. Finally, it came in the form of the Royal Charter of Justice of 1807. The Charter is the most significant event in Malaysian legal history as it marked the beginning of the statutory introduction of English law into this country. The Charter established the Court of Judicature of the Prince of Wales' island (as Penang was then known) to exercise jurisdiction in all civil, criminal and ecclesiastical matters. It was interpreted by the courts as introducing to Penang the law of England as it stood in 1807 insofar as it was suitable to local conditions and circumstances. When Penang, Singapore, which was founded by the British in 1819 along with Melaka, which fell to the British as a trade off under the Anglo Dutch Treaty of 1824, formed the Straits Settlement in 1826, a new charter, the Charter of Justice was introduced. A new court called 'The Court of Judicature of Prince of Wales' Island, Singapore and Melaka" was created by this Charter. Penang in a sense had a second statutory reception of English law although it was the first for Singapore and Melaka. In one stroke of the pen, the Straits Settlements received a large dose of English law. Despite the new Charter, the administration of justice was far from satisfactory. A third Charter of Justice was granted in 1855 which enabled the reorganisation of the court system. In 1867, when the administration of the Straits Settlements from India was transferred to the Colonial Office, the court system was reorganised once again. By Ordinance 5 of 1868, the Court of Judicature of Prince of Wales' Island, Singapore and Melaka was abolished. A new court known as the Supreme Court of the Straits Settlements was established. In 1873, the Supreme Court was further reorganised under four judges – the Chief Justice, the Justice of Penang, the Senior Puisne Judge and the Junior Puisne Judge. The Court of Quarter Sessions was established as a criminal court and presided over by the Senior and Junior Puisne Judges in Singapore and Penang respectively. A Court of Appeal was also constituted. By then, the judiciary had slowly evolved into its modern form. Few of the British Indian statutes were imported in the Federated Malay States through the British Residents, including the Penal Code, the Contract Ordinance, the Criminal Procedure Code, and the Civil Procedure Code. English commercial law was formally introduced into the Straits Settlements by Section 6 of the Civil Law Ordinance, 1878. This provision, as re enacted in the Civil Law Act, 1956 (Revised 1972), is still applicable in Penang and Melaka. English land law was specifically excluded by sub section 2. The whole section of this Ordinance was incorporated into the Civil Law Ordinance of 1909 and later re enacted as Section 5 of the Civil Law Ordinance (Chap. 42 of the 1936 Revised Edition). This was the legal situation in the Straits Settlements until its dissolution in 1946 following the formation of the Malayan Union. The statutory introduction of English law to the Federated Malay States comprising the states of Perak, Selangor, Pahang and Negeri Sembilan occurred in 1937 with the introduction of the Civil Law Enactment, 1937. The Unfederated Malay States, consisting the states of Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu and Johor, became part of the Federation of Malaya in 1948 and the Civil Law (Extension) Ordinance, 1951, extended the application of the Enactment to these states. Law of Sarawak Ordinance 1928 established as statutory authority for introduction of English law into Sarawak, later substituted with the Application of Laws Ordinance 1949 for broader application. Civil Law Ordinance 1938 established as statutory authority for introduction of English law into North Borneo, later substituted with the Application of Laws Ordinance 1951 for broader application. Both enactments were replaced by the Civil Law Ordinance, 1956, which applied to all eleven states of the Federation. When Malaysia was established in 1963, it became necessary to harmonise the law to take effect in Sabah and Sarawak. The 1956 Ordinance was then superseded by the Civil Law Act, 1956 (revised 1972) which came into force on 1 April 1972.