Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзияның құқық тарихы шамамен алты жүз жылға созылған оқиғалармен анықталды. Осы оқиғалардың ішінде үш маңызды кезең қазіргі Малайзия жүйесін қалыптастыруға басты себепкер болды. Біріншісі – 15 ғасырдың басында Мелака сұлтандығының құрылуы; екіншісі – ислам дінінің жергілікті мәдениетке таралуы; ал үшіншісі, және қазіргі Малайзия үшін ең маңыздысы – конституциялық үкімет пен ортақ құқық жүйесін әкелген британдық отаршылдық билік.
Malaysian legal history has been determined by events spanning a period of some six hundred years. Of these, three major periods were largely responsible for shaping the current Malaysian system. The first was the founding of the Melaka Sultanate at the beginning of the 15th century; second was the spread of Islam in the indigenous culture; and finally, and perhaps the most significant in modern Malaysia, was British colonial rule which brought with it constitutional government and the common law system.
Мелака сұлтандығы
Сұлтандық дәуірінде Мелака маңызды сауда порты болды және заң мен тәртіпті сақтау оның гүлденуі үшін өте маңызды болды. Әділет әкімшілігі тікелей Бендахараның (немесе бас министрдің) қарауында болды, ол саяси және сот функцияларын бірге атқарды. Теменггунг (әскерлер мен полиция қолбасшысы) қылмыскерлерді ұстауға, түрмелерді ұстауға және жалпы тәртіпті сақтауға жауапты болды. Штат аумағында тұратын шетелдіктердің әл-ауқатын бірнеше шаһбандар (порт шеберлері және кеден жинаушылар) қадағалады. Сол кездегі заң жүйесі туралы көп мәлімет жоқ, бірақ сол кездегі заңның мұсылман заңдары мен «Адат Теменггунг» (патриархалды малайлық дәстүрлі заң) қосындысы болғаны қабылданған. «Адат Теменггунг» – сұлтанның заңы немесе билеушілер бекіткен заң, кейіннен Малайзияның басқа аймақтарында қабылданды. Бұл заңның негізі болды, ол 15-19 ғасырлар аралығында жинақталған малай заңдарының жинақтарында кездеседі. Дәстүрлі Мелаканың ресми заң мәтіні «Уданг-Уданг Мелака» (Мелака заңдары), түрліше «Хукум Канун Мелака» және «Рисалат Хукум Канун» деп аталады, сондай-ақ «Уданг-Уданг Лот Мелака» (Мелаканың теңіз заңдары) құрады. Заңдық жинақтағы заңдар эволюциялық процестен өтті. Соңында қалыптасқан заң ережелері үш негізгі фактордың ықпалымен қалыптасты, атап айтқанда, ертедегі мұсылман емес индуизм/буддизм дәстүрі, ислам және жергілікті «адаттар».
During the realm of the Sultanate, Melaka was an important trading port and the maintenance of law and order was crucial to its prosperity. The administration of justice was placed under the direct charge of the Bendahara (or chief minister) who exercised both political and judicial functions. The Temenggung (which is the commander of troops and police) was responsible for apprehending criminals, maintaining prisons and generally keeping the peace. The welfare of foreigners residing in the state was looked after by several Shahbandars (harbour masters and collectors of customs). Little is known of the legal system in those days but it is generally accepted that the law administered then was a combination of Muslim law and the "Adat Temenggung" (patriarchal Malay customary law). The "Adat Temengung" was the law of the Sultan or the law ordained by the rulers and later adopted in the other regions of Peninsular Malaysia. It was the basis of the law as found in Malay legal digests compiled between the 15th and 19th centuries. The formal legal text of traditional Melaka consisted of the Undang Undang Melaka (Laws of Melaka), variously called the Hukum Kanun Melaka and Risalat Hukum Kanun, and the Undang Undang Laut Melaka (the Maritime Laws of Melaka). The laws as written in the legal digests went through an evolutionary process. The legal rules that eventually evolved were shaped by three main influences, namely the early non indigenous Hindu/Buddhist tradition, Islam and the indigenous "adat".
Еуропалық және британдық ықпал
Мелака 1511-1641 жылдары португалдықтардың, ал 1641-1786 жылдары голландтардың билігіне өткенде, жергілікті халық ислам заңдарын және малай әдет-ғұрыптарын сақтауды жалғастырды. Португал және голланд заңдары саяси және әкімшілік құрылымдардан басқа, құқықтық жүйеге айтарлықтай әсер етпеді деуге болады. 1786 жылы Ұлыбритания Малайзиядағы алғашқы британдық иелікке айналған Пенанг аралын басып алды. Пенанг құрылғаннан кейінгі алғашқы онжылдықтарда британдық әкімшілердің басты міндеті тәртіпті сақтау болды. Осы мақсатта жергілікті әдет-ғұрыптар мен заңдар сақталуына рұқсат берілді, бірақ олар ағылшын заңдарының әділ және тиімді деп танылған бөліктерімен толықтырылды. Бүгінгі стандарттармен салыстырғанда кейбір үкімдер қызық көрінуі мүмкін, бірақ олар сол пионерлік кезеңнің қатал және көбінесе хаостық жағдайларын көрсетуі керек. Әділет әкімшілігін жақсарту туралы көп жылдық шағымдар мен өтініштер түсті. Соңғы нәтиже 1807 жылғы Корольдік Әділет жарғысы болды. Бұл жарғы Малайзия құқықтық тарихындағы маңызды оқиға, өйткені ол Англия заңын елге заң жүзінде енгізудің бастауын берді. Жарғыда Уэльс принці аралының (сол кезде Пенанг деп аталған) сот жүйесі құрылды. Соттар оны 1807 жылғы Англия заңын, жергілікті жағдайлар мен мән-жайларға сәйкес келетін бөліктерімен Пенангке енгізу ретінде түсіндірді. 1819 жылы британдықтар құрған Пенанг, Сингапур және 1824 жылғы ағылшын-голландиялық келісім бойынша британдықтарға өткен Мелака 1826 жылы Тынықтарды реттеуді құрған кезде, жаңа жарғы – Әділет жарғысы қабылданды. Осы Жарғымен «Уэльс принці аралы, Сингапур және Мелака сот жүйесі» деп аталатын жаңа сот құрылды. Пенанг ағылшын заңын екінші рет қабылдады, ал Сингапур мен Мелака үшін бұл алғашқы рет болды. Бір қалам соққаннан кейін, Тынықтарды реттеу ағылшын заңдарының үлкен дозасын алды. Жаңа Жарғыға қарамастан, сот әкімшілігі толыққанды болған жоқ. 1855 жылы сот жүйесін қайта ұйымдастыруға мүмкіндік берген үшінші Әділет жарғысы жарияланды. 1867 жылы, Тынықтарды реттеудің әкімшілігі Үндістаннан Отарлық кеңсеге ауысқанда, сот жүйесі тағы бір рет қайта ұйымдастырылды. 1868 жылғы 5-ші жарлық бойынша Уэльс принці аралы, Сингапур және Мелака соты таратылды. Жаңа сот құрылды, ол «Тынықтарды реттеу Жоғарғы соты» деп аталды. 1873 жылы Жоғарғы сот төрт судьямен қайта ұйымдастырылды: Бас судья, Пенанг судьясы, аға судья және кіші судья. Төртінші сессиялар соты қылмыстық сот ретінде құрылды және Сингапур мен Пенангтағы аға және кіші судьялар төрағалық етті. Сонымен қатар, Апелляциялық сот құрылды. Осы кезде сот жүйесі қазіргі заманғы түріне жетті. Британдық үнді заңдарының бірнешесі Британдық резиденттер арқылы Малай мемлекеттеріне әкелінді, соның ішінде Қылмыстық кодекс, Шарттар туралы жарлық, Қылмыстық процессуалдық кодекс және Азаматтық процессуалдық кодекс. Ағылшын коммерциялық құқығы 1878 жылғы Азаматтық құқық туралы жарлықтың 6-тармағы арқылы Тынықтарды реттеуге ресми түрде енгізілді. Бұл ереже 1956 жылғы Азаматтық құқық туралы заңда (1972 жылғы қайта қаралым) қайта жаңартылды және Пенанг пен Мелакада әлі де қолданыста. Ағылшын жер құқығы 2-тармақта нақты айқындалды. Осы жарлықтың барлық бөлімі 1909 жылғы Азаматтық құқық туралы жарлыққа енгізілді және кейіннен Азаматтық құқық туралы жарлықтың 5-тармағы (1936 жылғы қайта қаралымның 42-тарауы) ретінде қайта жаңартылды. Бұл Малай одағы құрылғаннан кейін 1946 жылы тарағанға дейін Тынықтарды реттеудегі құқықтық жағдай болды. Перак, Селангор, Паханг және Негери Сембилан штаттарын қамтитын Малай мемлекеттеріне ағылшын заңын заң жүзінде енгізу 1937 жылы Азаматтық заңның қабылдануымен болды. Федерацияланбаған Малай мемлекеттері, яғни Кедах, Перлис, Келантан, Теренггану және Жохор штаттары 1948 жылы Малайя Федерациясының құрамына кірді және 1951 жылғы Азаматтық заң (кеңейту) жарлығы осы штаттарға Заңның қолданылуын кеңейтті. Саравак заңдары 1928 жылғы жарлық Сараваққа ағылшын заңдарын енгізу үшін заңды негіз болды, кейіннен оны кеңіректеу қолдану үшін 1949 жылғы Заңдарды қолдану туралы жарлық алмастырды. 1938 жылғы Азаматтық заң туралы жарлық Солтүстік Борнеоға ағылшын заңдарын енгізу үшін заңды негіз болды, кейіннен оны кеңіректеу қолдану үшін 1951 жылғы Заңдарды қолдану туралы жарлық алмастырды. Екі жарлықтың орнына 1956 жылғы Азаматтық заң туралы жарлық қабылданды, ол Федерацияның барлық он бір штатына қолданылды. 1963 жылы Малайзия құрылғанда, Сабах пен Саравак штатында қолданылуын қамтамасыз ету үшін заңды үйлестіру қажет болды. 1956 жылғы жарлық 1972 жылғы 1 сәуірде күшіне енген 1956 жылғы Азаматтық заң актісімен (1972 жылғы қайта қаралым) алмастырылды.
When Melaka fell into the hands of the Portuguese from 1511 to 1641 and the Dutch from 1641 till 1786, the local people continued to practise Islamic laws and Malay customs. It could be said that the Portuguese and the Dutch laws made relatively little impact on the legal system as a whole other than the political and administrative structures. In 1786, Britain acquired the island of Penang, the first territory in Malaysia to fall into British hands. The main preoccupation of the British administrators during the first decades after the founding of Penang, was the maintenance of some form of order and to this end, local customs and law were allowed to continue but tempered by such portions of the English law as were considered just and expedient. Some judgements meted out may seem rather strange by today's standard but it should be borne in mind that they merely reflected the harsh and often chaotic conditions of those pioneering days. Complaints and petitions were made over many years for a better system of administering justice. Finally, it came in the form of the Royal Charter of Justice of 1807. The Charter is the most significant event in Malaysian legal history as it marked the beginning of the statutory introduction of English law into this country. The Charter established the Court of Judicature of the Prince of Wales' island (as Penang was then known) to exercise jurisdiction in all civil, criminal and ecclesiastical matters. It was interpreted by the courts as introducing to Penang the law of England as it stood in 1807 insofar as it was suitable to local conditions and circumstances. When Penang, Singapore, which was founded by the British in 1819 along with Melaka, which fell to the British as a trade off under the Anglo Dutch Treaty of 1824, formed the Straits Settlement in 1826, a new charter, the Charter of Justice was introduced. A new court called 'The Court of Judicature of Prince of Wales' Island, Singapore and Melaka" was created by this Charter. Penang in a sense had a second statutory reception of English law although it was the first for Singapore and Melaka. In one stroke of the pen, the Straits Settlements received a large dose of English law. Despite the new Charter, the administration of justice was far from satisfactory. A third Charter of Justice was granted in 1855 which enabled the reorganisation of the court system. In 1867, when the administration of the Straits Settlements from India was transferred to the Colonial Office, the court system was reorganised once again. By Ordinance 5 of 1868, the Court of Judicature of Prince of Wales' Island, Singapore and Melaka was abolished. A new court known as the Supreme Court of the Straits Settlements was established. In 1873, the Supreme Court was further reorganised under four judges – the Chief Justice, the Justice of Penang, the Senior Puisne Judge and the Junior Puisne Judge. The Court of Quarter Sessions was established as a criminal court and presided over by the Senior and Junior Puisne Judges in Singapore and Penang respectively. A Court of Appeal was also constituted. By then, the judiciary had slowly evolved into its modern form. Few of the British Indian statutes were imported in the Federated Malay States through the British Residents, including the Penal Code, the Contract Ordinance, the Criminal Procedure Code, and the Civil Procedure Code. English commercial law was formally introduced into the Straits Settlements by Section 6 of the Civil Law Ordinance, 1878. This provision, as re enacted in the Civil Law Act, 1956 (Revised 1972), is still applicable in Penang and Melaka. English land law was specifically excluded by sub section 2. The whole section of this Ordinance was incorporated into the Civil Law Ordinance of 1909 and later re enacted as Section 5 of the Civil Law Ordinance (Chap. 42 of the 1936 Revised Edition). This was the legal situation in the Straits Settlements until its dissolution in 1946 following the formation of the Malayan Union. The statutory introduction of English law to the Federated Malay States comprising the states of Perak, Selangor, Pahang and Negeri Sembilan occurred in 1937 with the introduction of the Civil Law Enactment, 1937. The Unfederated Malay States, consisting the states of Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu and Johor, became part of the Federation of Malaya in 1948 and the Civil Law (Extension) Ordinance, 1951, extended the application of the Enactment to these states. Law of Sarawak Ordinance 1928 established as statutory authority for introduction of English law into Sarawak, later substituted with the Application of Laws Ordinance 1949 for broader application. Civil Law Ordinance 1938 established as statutory authority for introduction of English law into North Borneo, later substituted with the Application of Laws Ordinance 1951 for broader application. Both enactments were replaced by the Civil Law Ordinance, 1956, which applied to all eleven states of the Federation. When Malaysia was established in 1963, it became necessary to harmonise the law to take effect in Sabah and Sarawak. The 1956 Ordinance was then superseded by the Civil Law Act, 1956 (revised 1972) which came into force on 1 April 1972.