Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
the village in North Yorkshire, England
Ривулькс (обычно произносится /r/iː/v/oʊ/ REEvoh) — небольшая деревня и гражданский приход в Рай-Дэйл, в пределах Национального парка Норт-Йорк-Мурс, недалеко от Хельмсли в Северном Йоркшире, Англия. Она расположена на месте внутреннего двора аббатства Ривулькс, рядом с рекой Рай. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составляла менее 100 человек. Детали включены в статистику гражданского прихода Спрокстон, Северный Йоркшир.
Rievaulx (usually pronounced '/r//iː//v//oʊ/ REEvoh) is a small village and civil parish in Rye Dale within the North York Moors National Park near Helmsley in North Yorkshire, England and is located in what was the inner court of Rievaulx Abbey, close to the River Rye. The population of the civil parish as taken at the 2011 Census was less than 100. Details are included in the civil parish of Sproxton, North Yorkshire.
История
Внутренний двор монастыря включал в себя такие здания, как пивоварня, пекарня и гостевой дом. Его название произошло от названия реки Rye и нормандско-французского слова val или valle, означающего «долина». Изначально название произносилось как «Rivers», а с распространением образования и знакомством с французским языком произношение изменилось на «Reevo». Эльред Ривольский, английский монах-цистерцианец, был аббатом Ривольса с 1147 года до своей смерти в 1167 году. Он почитается англиканцами и католиками как святой и похоронен в аббатстве. Аббатство было закрыто в ходе роспуска монастырей Генрихом VIII в 1538 году, а земли были приобретены графом Ратландом. Он стремился продолжить выплавку железа, которой занимались монахи, и поэтому построил доменную печь, работающую на древесном угле, а также связанные с ней сооружения и мастерские в том, что впоследствии стало деревней Риволькс. Производство продолжалось до его прерывания во время Гражданской войны, окончательно прекратившись в 1647 году. Затем деревня приобрела сельскохозяйственный характер и остаётся небольшим поселением, расположенным у подножия аббатства и террасы с храмами Риволькса. Старая водяная мельница была переоборудована в жилой дом, сохранив многие элементы механизма, включая мельничное колесо, хотя сама мельница давно не функционирует. Домик мельника также сохранился и является отдельным жилищем. Почти все остальные здания в деревне построены из камней, взятых из руин аббатства. Единственные здания, построенные из материалов, не происходящих из аббатства, – это постройки, возведенные после 1917 года, после проведения работ по консервации аббатства. Церковь Святой Марии Девы – здание II категории наследия, перестроенное архитектором Темплом Муром в 1906 году. Ранее это здание служило приходской часовней аббатства. Приходская часовня – небольшое сооружение, где паломники снимали обувь перед тем, как продолжить своё паломничество в собор или место поклонения. Когда в 1983 году бывший премьер-министр Гарольд Уилсон был возведен в звание пэра и получил место в Палате лордов, он принял титул барона Уилсона Ривольского, но предпочел произносить его как «Риверс» (см. выше).
The inner court of the monastery contained buildings such as the brewhouse, bakehouse and guesthouse. Its name originated as Rye (the river) + Norman French val or valle = "valley". Its old local pronunciation was as "Rivers", and changed to "Reevo" when education brought a general familiarity with the French language. Aelred of Rievaulx, the English Cistercian monk, was abbot of Rievaulx from 1147 until his death in 1167. He is regarded by Anglicans and Roman Catholics as a saint, and is buried in the Abbey. The abbey was closed as part of the Dissolution of the Monasteries by Henry VIII in 1538 and the grounds were bought by the Earl of Rutland. He was keen to continue the iron smelting industry which had been conducted by the monks. He therefore established a charcoal fired blast furnace and the associated structures and workings in what became Rievaulx village. This continued until its disruption during the Civil War, with production ceasing in 1647. The village then became agricultural in nature and remains as a small settlement, situated below the Abbey and the Rievaulx Terrace & Temples. The old watermill has been converted into a house around the workings, many of which are still extant, including the mill wheel, though the mill has been out of operation for a long time. The miller's cottage also still stands and is a separate abode. Almost all of the other buildings in the village are built with stones from the ruins of the Abbey. The only buildings built with materials from other sources are the buildings constructed after 1917, following the conservation of the Abbey. The Church of St Mary the Virgin is a grade II listed building converted by the architect Temple Moore in 1906. The building was formerly the slipper chapel to the abbey. A slipper chapel was a small building where pilgrims would remove their footwear before completing their pilgrimage into a cathedra, or place of worship. When he was raised to the House of Lords in 1983, former prime minister Harold Wilson took the title Baron Wilson of Rievaulx, but chose to pronounce it Rivers (see above).