Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский музей Манхэттена расположен в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, в городе Нью-Йорк. Он был основан Бетт Корман под названием GAME (Growth Through Art and Museum Experience) в 1973 году. В 1980-х годах музей был переименован в Детский музей Манхэттена и в 1989 году переехал в нынешнее здание на 83-й Западной улице. В 2018 году музей объявил о планах переезда в более просторное помещение на 96-й улице и Центральном парке Вест.
The Children’s Museum of Manhattan is located on the Upper West Side of Manhattan in New York City. It was founded by Bette Korman, under the name GAME (Growth Through Art and Museum Experience), in 1973. The museum became the Children’s Museum of Manhattan in the 1980s and moved to its current location on West 83rd Street in 1989. In 2018, the museum announced a plan to relocate to a larger space on 96th Street and Central Park West.
История
После основания в 1973 году под названием GAME (Growth Through Art and Museum Experience), в период глубокого финансового кризиса в Нью-Йорке и ликвидации школьных художественных, музыкальных и культурных программ, группа художников и педагогов, действовавшая неформально, организовала небольшую мастерскую в подвале для обслуживания районов Гарлем и Верхний Вест-Сайд. Благодаря целевому гранту от Национального фонда искусств, здание суда, принадлежащее городу, было отремонтировано и превращено в небольшую выставочную площадку, студию и мастерскую, получив название Манхэттенский музей-лаборатория. Музей расширил выставочное и программное пространство, добавив медиацентр, центр экологического образования под открытым небом и центр для детей раннего возраста. Популярность и аудитория CMOM возросли благодаря выставке «Мир Винни-Пуха», созданной в партнерстве с Disney. Была открыта первая выставка, разработанная специально для детей в возрасте до 4 лет. Исполнительный директор CMOM, Энди Акерман, был президентом Ассоциации детских музеев и принимал ежегодную конференцию ACM в 1999 году. В 2000 году CMOM завершил строительство нового входа, вестибюля и дополнительного выставочного пространства. В 2005 году музей вошел в число 406 художественных и социальных учреждений Нью-Йорка, получивших часть гранта в размере 20 миллионов долларов от корпорации Карнеги, выделенного благодаря пожертвованию мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга. В 2019 году Эндрю Акерман, руководивший музеем почти тридцать лет, покинул свой пост. С 2021 года директором музея является Айлин Хефферрен. По состоянию на 2021 год музей посещают около 350 000 человек в год, что на 25 000 больше, чем в предыдущее десятилетие. Музей также был одним из основателей Нью-Йоркской музейной школы, что является частью его деятельности по взаимодействию с общественностью, начатой еще со времени основания как общественной организации.
Subsequent to its founding as GAME (Growth Through Art and Museum Experience), in 1973, With New York City in a deep fiscal crisis, and school art, music, and cultural programs eliminated, a loosely organized, group of artists and educators set up a basement storefront to serve Harlem and the Upper West Side. With a challenge grant from the National Endowment for the Arts, a city owned courthouse was renovated into a small exhibition, studio, and workshop and renamed the Manhattan Laboratory Museum. The museum expanded exhibit and programming space adding a media center, an outdoor environmental center and an early childhood center. CMOM’s visibility and audience grew with the World of Pooh exhibit, created through a partnership with Disney. Wordplay, the first exhibit designed specifically for children 4 and younger opened. CMOM’s Executive Director, Andy Ackerman, served as president of the Association of Children’s Museum’s and hosted the 1999 ACM annual conference. In 2000, CMOM completed construction to add a new entrance, lobby, and supplement exhibit space. In 2005, it was among 406 New York City arts and social service institutions to receive part of a $20 million grant from the Carnegie Corporation, which was made possible through a donation by New York City mayor Michael Bloomberg. In 2019, Andrew Ackerman, the museum's director for nearly thirty years stepped down. Aileen Hefferren is Director as of 2021. As of 2021, it reaches approximately 350,000 visitors a year at the museum, an increase of 25,000 over the prior decade. It was also one of the founding organizations of the New York City Museum School, part of its outreach efforts that date back to its founding as a community organization.
Здание Центральный парк Запад
В январе 2018 года музей объявил о приобретении бывшего здания Первой церкви Христа, Ученика, расположенного на 96-й улице и Центральном парке Запад, и о планах переехать в новое помещение после проведения реконструкции. Музей рассчитывает переехать в новое здание, которое предоставит 41 300 квадратных футов площади для галерей и выставок, в 2023 году.
In January 2018, the Museum announced that it had acquired the former First Church of Christ, Scientist building at 96th Street and Central Park West, and planned to move to the new facility after making renovations. The Museum hopes to move into the new building, which will have 41,300 square feet for galleries and exhibitions, in 2023.