Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский политик 19/20 века Лисандро де ла Торре (6 декабря 1868 - 5 января 1939) был аргентинским политиком, родился в Росарио, Санта-Фе. Он считался образцом этики в политике. Он был национальным депутатом и сенатором, известным полемиком и основателем Демократической прогрессивной партии в 1914 году. Он дважды баллотировался на пост президента, в 1916 и в 1931 годах. Де ла Торре стал юристом в 1890 году. Его диссертация о муниципалитетах и общинах, а также другие его работы породили идею муниципальной автономии в Аргентине, которая была включена в Конституцию Аргентины в реформе 1994 года. В 1898 году он основал в Росарио газету La República ("Республика").
19/20th century Argentine politician
Lisandro de la Torre (6 December 1868 – 5 January 1939) was an Argentine politician, born in Rosario, Santa Fe. He was considered as a model of ethics in politics. He was a national deputy and senator, a prominent polemicist, and founder of the Democratic Progressive Party in 1914. He ran twice for the office of President, in 1916 and in 1931. De la Torre became a lawyer in 1890. His thesis about municipalities and communes, as well as other works of his, gave rise to the idea of municipal autonomy in Argentina, which was included in the Argentine Constitution in the 1994 reform. In 1898 he founded the newspaper La República ("The Republic") in Rosario.
Начало в политике
Член Радикального гражданского союза (Unión Cívica Radical, UCR) под руководством Леандро Алеме, де ла Торре покинул партию в 1897 году из-за разногласий с новым лидером, Гиполито Иригоеном. Позже, в 1908 году, он был частью основателей Южной лиги (Лига дель Сур), местной партии. В 1911 году он был избран в провинциальное законодательное собрание, представляя департамент Сан-Лоренцо; в 1912 году он стал представителем Санта-Фе (дипутата) от Южной лиги в нижней палате Национального конгресса. 14 декабря 1914 года де ла Торре принял участие в учредительном собрании Демократической прогрессивной партии (Partido Demócrata Progresista, PDP) в отеле Савойя, Буэнос-Айрес. Новая партия назначила его кандидатом в президенты на выборах 1916 года, а Алехандро Карбо вице-президентом. PDP потерпела поражение от кандидата UCR (H. Yrigoyen). Де ла Торре также проиграл выборы 1919 года, где он выдвигался кандидатом в сенаторы от города Буэнос-Айрес. Партия Демократической партии Де ла Торре участвовала в формировании новой провинциальной конституции Санта-Фе в 1921 году, которая считалась современной и прогрессивной для того времени, но в конечном итоге была накладывается вето на радикального губернатора Энрике Моски. Де ла Торре был избран национальным представителем Санта-Фе в 1922 году. Однако в 1925 году он объявил о своем уходе из активной политики. В 1928 году ПДП потерпела поражение в провинции, что побудило бывшего губернатора Франсиско Корею воскликнуть: "Мы слишком мало, чтобы победить, но слишком много, чтобы исчезнуть". В 1931 году ПДП вошла в Демократический социалистический альянс, который назначил Де ла Торре и Николаса Репето на президентские выборы, но они были побеждены Агустином Педро Юсто и Хулио Аргентино Паскуалом Рокой.
A member of the Radical Civic Union (Unión Cívica Radical, UCR) under the leadership of Leandro Alem, de la Torre abandoned the party in 1897 due to disagreement with the new leader, Hipólito Yrigoyen. Later, in 1908, he was part of the founding group of the Southern League (Liga del Sur), a local party. In 1911 he was elected for the provincial legislature representing the San Lorenzo Department; in 1912 he became a representative of Santa Fe (diputado) for the Southern League in the lower house of the National Congress. On 14 December 1914 de la Torre took part of the constitutive assembly of the Democratic Progressive Party (Partido Demócrata Progresista, PDP) at the Hotel Savoy, Buenos Aires. The new party appointed him the presidential candidate for the 1916 elections, with Alejandro Carbó as the vice president. The PDP was defeated by the UCR's candidate (H. Yrigoyen). De la Torre also lost the 1919 elections where he had presented as a candidate for senator representing the city of Buenos Aires. De la Torre's PDP participated in the shaping of a new provincial constitution for Santa Fe, in 1921, which was considered modern and progressive for the time, but ended up being vetoed by the Radical governor Enrique Mosca. De la Torre was elected national representative for Santa Fe in 1922. In 1925, however, he announced his retirement from active politics. In 1928 the PDP was overwhelmingly defeated in the province, which moved the wannabe governor Francisco Correa to exclaim, "We are too few to win, but too many to disappear". In 1931 the PDP entered the Democratic Socialist Alliance, which appointed De la Torre and Nicolás Repetto for the presidential elections, but they were defeated by Agustín Pedro Justo and Julio Argentino Pascual Roca
Работа в Национальном Сенате
В 1932 году ПДП снова одержала победу, когда Лучано Молинас стал губернатором Санта-Фе. В то же время де ла Торре стал сенатором от Демократической прогрессивной партии. В 1935 году он начал расследование торговли мясом, которое ранее безуспешно пытался провести его коллега из партии Хулио Нобль. В разгар расследования ученик де ла Торре, сенатор Энцо Бордабехере, был убит Рамоном Вальдесом Корой, и провинция Санта-Фе вмешалась. Пуля, убившая Бордабехере, как говорят, предназначалась для де ла Торре. Валдес Кора был приговорен к 20 годам тюрьмы, из которых отсидел 18. Он был освобожден в 1953 году, но умер вскоре после этого, 18 месяцев спустя. Убийство было изображено в фильме Хуана Хосе Юсида 1984 года Asesinato en el Senado de la Nación . Дебаты были вызваны некоторыми протекционистскими законами, предназначенными для защиты цен на зерно, говядину, вино и т. д. Де ла Торре и два министра обменялись оскорблениями, пока в конце концов сенатор не был вызван на дуэль. Он принял вызов Федерико Пинедо, министра финансов, но отказался от дуэли с министром сельского хозяйства Луисом Духау, поскольку не считал Духау джентльменом. Пинедо стрелял, чтобы убить, но промахнулся, а де ла Торре промахнулся намеренно, поэтому никто не пострадал, но примирение так и не произошло. Де ла Торре был членом Сената до 1937 года.
In 1932 the PDP met triumph again when Luciano Molinas became the governor of Santa Fe. At the same time, de la Torre became a Democratic Progressive Party national senator. In 1935 he initiated an investigation on the meat trade, which had been previously attempted without success by his fellow party member Julio Noble. In the midst of the investigation, de la Torre's disciple, senator elect Enzo Bordabehere, was murdered by Ramón Valdez Cora, and the province of Santa Fe was intervened. The bullet that killed Bordabehere, it is said, was destined for de la Torre. Valdez Cora was sentenced to 20 years of prison, of which he served 18. He was released in 1953, but died shortly after that, 18 months later. The murder was depicted by Juan José Jusid's 1984 film, Asesinato en el Senado de la Nación. The debate had been caused by some protectionist laws, destined to protect the prices of grains, beef, wine, etc. De la Torre and two ministers exchanged insults until eventually the senator was challenged to a duel. He accepted the challenge of Federico Pinedo, Minister of Finance, but refused the duel with the Minister of Agriculture, Luis Duhau, since he did not consider Duhau a gentleman. Pinedo shot to kill, but missed, and de la Torre missed deliberately, so neither was injured, but reconciliation never came. De la Torre was a member of the Senate until 1937.
Смерть и наследие Де ла Торре
Хотя некоторые историки считают, что он был подавлен своими экономическими проблемами, в целом считается, что Лисандро де ла Торре был глубоко опечален убийством Бордабехере, а также чувствовал отвращение и разочарование коррупцией и несправедливостью, преобладавшими в аргентинской политике в то время. Он покончил жизнь самоубийством, застрелившись в сердце из револьвера 5 января 1939 года в Буэнос-Айресе. Его прах сейчас в урне, похороненной на Сальвадорском кладбище Росарио. В Провинциальном историческом музее доктора Хулио Марка, также в Росарио, представлена репродукция резиденции де ла Торре на улице Эсмеральды, 22 в Буэнос-Айресе, с оригинальной мебелью. На его имя назван завод по переработке мяса в Буэнос-Айресе, известный как место крупного трудового конфликта в 1959 году. Сегодня его имя носит квартал на северо-востоке города (Barrio Lisandro de la Torre, также известный как Arroyito, дом футбольного клуба Rosario Central), а также улица в одном квартале в южном регионе и многие улицы и проспекты по всей Аргентине. Фильм, снятый в 1984 году, под названием Asesinato en el senado de la nación, драматизировал последние дни до убийства Энцо Бордабехере. Де ла Торре сыграл Пепе Сориано; фильм был снят режиссером Хуаном Хосе Юсидом.
Although some historians considered he was overwhelmed by his economic problems, it is generally agreed that Lisandro de la Torre was deeply saddened by Bordabehere's murder, as well as feeling disgusted and disheartened with the corruption and injustice prevalent in Argentina's politics at the time. He died by suicide after shooting himself in the heart with a revolver on 5 January 1939, in Buenos Aires. His ashes are now in an urn, buried in the El Salvador Cemetery of Rosario. The Dr. Julio Marc Provincial Historical Museum, also in Rosario, displays a reproduction of de la Torre's residence in 22 Esmeralda St. of Buenos Aires, with the original furniture. A meatpacking plant in Buenos Aires, famously the site of a major labor conflict in 1959, was named after him. Today, a barrio (neighbourhood) in the north east of the city (Barrio Lisandro de la Torre, also known as Arroyito, the home of the Rosario Central football club) carries his name, as well as a one block street in the southern region, and many streets and avenues throughout Argentina. A movie filmed in 1984, called Asesinato en el senado de la nación, dramatized the final days before the murder of Enzo Bordabehere. De la Torre was portrayed by Pepe Soriano; the movie was directed by Juan José Jusid.