Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенткаус II (2475 г. до н. э. – 2445 г. до н. э.) — представительница царской семьи, жившая в Древнем Египте. Она была супругой египетского фараона Нефериркаре Какая из Пятой династии. Она была матерью двух фараонов, Неферефре и Нюсерре Ини.
Khentkaus II (2475 BC – 2445 BC) was a royal woman who lived in Ancient Egypt. She was a wife of Egyptian king Neferirkare Kakai of the Fifth Dynasty. She was the mother of two kings, Neferefre and Nyuserre Ini.
Биография
Кенткаус II была женой Нефериркаре Какая. Строительство ее пирамидального комплекса началось во время правления ее мужа, когда она носила титул "жена царя" (hmt nswt). Строительство ее гробницы было приостановлено, вероятно, после смерти мужа, и затем возобновилось во время правления ее сына. После возобновления строительства ее титул изменился на "мать царя" (mwt nswt). Кенткаус II изображена на блоке вместе с мужем, Нефериркаре, и сыном по имени Ранефер Б (будущий фараон Неферефре). Мать царя Кенткаус II упоминается в папирусах Абусира.
Khentkaus II was the wife of Neferirkare Kakai. Her pyramid complex was started during the reign of her husband, when her title was still that of king's wife (hmt nswt). The construction of her tomb was halted, possibly when her husband died, and later was resumed during the reign of her son. After the building was resumed her title was king's mother (mwt nswt). Khentkaues II is shown on a block with her husband Neferirkare and a son named Ranefer B (The future Pharaoh Neferefre). The king's mother Khentkaus II is mentioned in the Abusir Papyri.
Могила
У Кхенткауса II был пирамидальный комплекс в Абусире, рядом с пирамидальным комплексом её мужа Нефериркаре Какая. Пирамида была впервые раскопана в 1906 году Борхартом. Тогда её ошибочно приняли за двойную мастабу и раскопки не были проведены достаточно тщательно. Спустя семьдесят лет Чешский институт осуществил комплексные раскопки на этом месте. Строительство пирамиды, вероятно, началось во время правления её мужа Нефериркаре Какая и было завершено во время правления её сына Нюсерре Ини. Пирамида была разграблена в период Первого переходного периода. В эпоху Среднего царства пирамиду вновь открыли, а саркофаг использовали для захоронения юного ребёнка. К концу Нового царства произошла дальнейшая разрушение комплекса, когда камни были разобраны для повторного использования в других местах. Погребальный храм Кхенткауса II был украшен, но рельефы были повреждены, и сохранились лишь фрагменты. Среди изображений – сцены подношений, погребальный пир, сельскохозяйственные работы, процессия похоронных владений и семья царя Нюсерре, приветствующая его мать.
Khentkaus II had a pyramid complex in Abusir next to the pyramid complex of her husband Neferirkare Kakai. The pyramid initially was excavated in 1906 by Borchardt. The structure was then thought to be a double mastaba and was not excavated very thoroughly. Seventy years later the Czech Institute conducted a thorough excavation of the site. The construction of the pyramid was likely started during the reign of her husband Neferirkare Kakai and finished during the reign of her son Nyuserre Ini. The pyramid was robbed during the First Intermediate Period. During the Middle Kingdom the pyramid was reopened and the sarcophagus reused for the burial of a young child. By the end of the New Kingdom the destruction of the site occurred when stones were taken from the site to be reused elsewhere. The mortuary temple of Khentkaues II was decorated, but the reliefs were damaged and what remains, are a collection of fragments. The scenes included depictions of offerings, a funeral meal, agricultural scenes, the procession of funerary estates, and the family of king Nyuserre greeting his mother.