Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия, водоток
River in Sydney, New South Wales, Australia
the watercourse
Река Хэкинг – это водоток, расположенный в южном регионе Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. На протяжении тысяч лет коренные народы называли эту реку Дибан, однако колониальные поселенцы переименовали её в честь Генри Хэкинга, британского моряка, убившего Пемулвуя и служившего лоцманом в Порт-Джексон в колониальном Новом Южном Уэльсе. Река имеет уклон по своему течению. Она протекает через разнообразные растительные сообщества, такие как сухие эвкалиптовые леса, высокие влажные эвкалиптовые леса и тропические леса. К числу значимых растений тропических лесов, растущих по берегам реки, относятся белый бук, цитронелла, супледжек, пальма Бангалоу, джеквуд и золотой сассафрас. Чернокора эвкалипта, серая железная кора и бенгалай – распространенные виды эвкалиптов. По мере продвижения вниз по течению река становится более спокойной и широкой, прежде чем достичь устья в Порт-Хэкинг. На берегах реки гнездятся лазурные зимородки. Сухопутная улитка Meridolum marshalli встречается исключительно в Королевском национальном парке; её основная среда обитания – влажные участки вблизи реки.
The Hacking River is a watercourse that is located in the Southern Sydney region of New South Wales in Australia. For thousands of years traditional owners called the river Deeban, however the colonial settlers renamed the river after Henry Hacking, a British seaman who killed Pemulwuy and was a pilot at Port Jackson in colonial New South Wales. The river descends over its course. The river passes through a variety of plant communities, such as dry eucalyptus forest, tall wet eucalyptus forest and rainforests. Significant rainforest plants growing by the river banks include white beech, citronella, supplejack, Bangalow palm, jackwood and golden sassafras. The blackbutt, grey ironbark and bangalay are common eucalyptus trees. As it moves downstream, it flattens and widens before it reaches the estuary at Port Hacking. and azure kingfishers nest in the river banks. The land snail Meridolum marshalli is restricted to Royal National Park; its main habitat is wet areas near the river.
История аборигенов
Более чем за годы до 1840 года народ Таравал (или Дхарвал) проживал на территории водосборного бассейна, о чем свидетельствуют сотни артефактов коренных австралийцев, кучи раковин, наскальные рисунки и настенные росписи в пещерах. В середине XIX века в районе Сиднея был высокий спрос на ракушечник, используемый в качестве источника извести для строительства. В результате, ил и устричные раковины в больших количествах собирали в водосборном бассейне Порт-Хэкинг, что привело к уничтожению ряда мест захоронений аборигенов в этом регионе. Народ Гвегал в основном жил в соленых заливах и устьях Порт-Хэкинга, а также использовал пресноводные ресурсы верховьев реки Хэкинг, ручья Хиткотт и реки Воронора. Считается, что народ Гвегал был хранителем священных карьеров белой глины на своей территории, ныне известной как полуостров Кёрнелл. Они использовали глину для изготовления краски для тела и лекарств, а при смешивании с местными ягодами она также служила диетической добавкой.
For more than years prior to 1840, the Tharawal (or Dharwal) people occupied the catchment area evidenced by hundreds of Aboriginal artefacts, middens, rock carvings and cave paintings. In the mid 19th century shell grit was in high demand as a source of lime for building in the Sydney district. Consequently, mud and oyster rocks were collected in large numbers from Port Hacking catchment destroying a number of aboriginal midden sites in the region. The Gweagal people lived mainly by the saltwater bays and estuaries of Port Hacking, they also used the freshwater resources of the upper Hacking River, Heathcote Creek and the Woronora River. The Gweagal people were said to be the guardians of the sacred white clay pits on their territorial land, now known as the Kurnell Peninsula. They used the clay to make body paint, medicine and when mixed with local berries it was also used as a dietary supplement.
Европейская история
Реку пересекают четыре наплавных моста в деревне Отфорд и вблизи ее истоков. В Отфорде, ниже железнодорожной станции, находится небольшая плотина, построенная для обеспечения водой паровозы. Наплавной мост встроен в конструкцию плотины, что привело к образованию большого пруда выше по течению. Другими значительными сооружениями являются Верхний переход (ниже водопада и выше впадения ручья Уотерфолл) и сооружение в Одли. Наплавной мост, построенный в 1899 году, находится в Одли, в Королевском национальном парке. Здесь в конце XIX века были расчищены мангровые заросли для строительства лодочных сараев и жилья. В Одли сохранился лодочный сарай и площадка для пикников, которые используются непрерывно с тех пор.
The river is crossed by four causeways at and near the village of Otford near its headwaters. At Otford below the railway station is a small dam, constructed for the supply of water for steam locomotives. A causeway is incorporated as part of the structure, which results in a substantial pond upstream. Other significant structures are the Upper Crossing (below Waterfall and above the confluence with Waterfall Creek) and at Audley. The causeway, built in 1899, at Audley within the Royal National Park. Here, mangrove flats were cleared to make way for boat sheds and accommodation in the late 19th century. A boatshed and picnic grounds remain at Audley, having been used continuously since.