Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес в штатах Юта и Вайоминг, США
National Forest in Utah and Wyoming, United States
Национальный лес Эшли – это национальный лес, расположенный в северо-восточной части штата Юта и юго-западной части штата Вайоминг. В границах леса находятся (в Юте и Вайоминге) обширные леса, озера и горы с высотами, варьирующимися от… до…. Лес охватывает части округов Даггет, Дучесн, Саммит, Уинта и Юта в штате Юта и округ Свитвотер в штате Вайоминг. К наиболее популярным достопримечательностям, расположенным в лесу, относятся Национальная зона отдыха Флейминг-Гордж и горы Уинта, где находится самая высокая горная вершина штата Юта (Кингс-Пик). Лес также включает примерно 60,5% территории охраняемой зоны Высоких Уинтас (остальная часть находится в национальном лесу Васатч-Кэш). Штаб-квартира Национального леса Эшли находится в городе Вернал, штат Юта, а районные офисы рейнджеров – в Вернале, Дучесне, Рузвельте и Маниле (штат Юта), а также в Грин-Ривер (штат Вайоминг).
Ashley National Forest is a National Forest located in northeastern Utah and southwestern Wyoming. Within the Forest's bounds are (with in Utah and in Wyoming) of vast forests, lakes, and mountains, with elevations ranging from The forest covers portions of Daggett, Duchesne, Summit, Uintah, and Utah counties in Utah and Sweetwater County in Wyoming. Some of the most popular landmarks located in the forest include the Flaming Gorge National Recreation Area and the Uinta Mountains, which contains the highest mountain peak in Utah (Kings Peak). The forest also includes , or about 60.5%, of the High Uintas Wilderness (with the rest being in the Wasatch–Cache National Forest). The headquarters for the Ashley National Forest are located in Vernal, Utah with ranger district offices in Vernal; Duchesne, Utah; Roosevelt, Utah; Manila, Utah; and Green River, Wyoming.
История
Наскальные рисунки, обнаруженные по всему лесу, указывают на то, что коренные американцы охотились на этой земле на протяжении веков до прибытия европейцев. Первыми европейцами, предположительно посетившими Национальный лес Эшли, были испанские исследователи Доминик и Эскаланте в 1776 году. Однако тщательное исследование леса было проведено лишь в начале XIX века, когда генерал Уильям Генри Эшли, организатор меховой компании, начал искать путь к Мексиканскому заливу для своего бизнеса. Весной 1825 года генерал Эшли и его команда начали подниматься вверх по реке Грин (одному из множества водоемов, расположенных в лесу). Пройдя через Пламенное ущелье, генерал Эшли был убежден коренными американцами повернуть назад и направиться в горы Уинта. Во время своих исследований генерал Эшли написал свое имя и повесил его над одной из рек, которую он исследовал, и теперь она находится под водой водохранилища Флеминг-Гордж; именно так Национальный лес Эшли получил свое название. За генералом Эшли последовали другие исследователи, и в конечном итоге первое поселение в Национальном лесу Эшли было основано в 1872 году. Его основал капитан Пардон Доддс, который пригнал около 2000 голов скота в бассейн Уинта. Всего через несколько лет все окружающие пастбища были полностью заполнены крупным рогатым скотом и лошадьми.
Petroglyphs found throughout the forest suggest that the land had been hunted for centuries by native Americans before the arrival of Europeans. The first white men believed to have set foot in Ashley National Forest were the Spanish explorers Dominques and Escalante, in 1776. The forest, however, was not thoroughly explored until the early 19th century when General William Henry Ashley, an organizer of a fur company, began looking for an outlet to the Gulf of Mexico for his business. General Ashley and his team began making their way up the Green River (one of the many bodies of water located in the forest) in the spring of 1825. After passing through the Flaming Gorge, General Ashley was convinced by the native Americans to turn around and head back up the Uinta Mountains. During his exploration, General Ashley wrote and hung his name out over one of the rivers that he had explored, which now lies below the water of the Flaming Gorge Reservoir; this is how Ashley National Forest received its name. Many other explorers would come and explore the forest, and eventually the first settlement in Ashley National Forest was made in 1872. It was settled by Captain Pardon Dodds, who brought about 2,000 cattle into the Uintah Basin. In a few years, all of the surrounding ranges were completely stocked with cattle and horses.
Горы Уинта
Горы Уинта занимают большую часть национального леса Эшли. С главным хребтом, протянувшимся более чем на 97 км, и окруженные массивными вторичными хребтами, простирающимися к северу и югу, этот горный массив является крупнейшей альпийской областью, расположенной на западе Интергорной области. В этом горном массиве также находится пик Кингс-Пик – самая высокая точка Юты, достигающая 4123 метров. В многочисленных котловинах, расположенных в горах, можно найти сотни озер, ручьев и лугов. Горы Уинта являются домом для множества видов диких животных, включая лосей, мулов, койотов, черных медведей, куропаток, различных хищных птиц, бобров, куниц, речных выдр, горных козлов, баранов бигхорн, антилоп, пум, пик и сурков. В горах также имеется 16 обозначенных троп общей протяженностью 877 км, доступных для посещения с июня по сентябрь. В 1962 году была завершена плотина Флеминг-Гордж, в результате чего река Грин была перегорожена и образовалось водохранилище Флеминг-Гордж. Водохранилище чрезвычайно популярно среди любителей водного транспорта, с пятью полнофункциональными маринами, предлагающими услуги по спуску на воду, хранению и техническому обслуживанию. Благодаря тому, что вода в водохранилище остается прохладной даже в самую жаркую летнюю погоду, оно пользуется популярностью у любителей водных видов спорта. Водохранилище и река Грин выше по течению известны большим количеством форели, что делает эту рекреационную зону привлекательной для рыбалки. Река также является популярным местом для сплава. В рекреационной зоне есть кемпинги и пешеходные тропы вдоль 579 км береговой линии. Кроме того, здесь есть уединенные бухты, доступные только на лодке.
Occupying a large piece of Ashley National Forest are the Uinta Mountains. With a main crest stretching more than 60 mile (97 km) and surrounded by massive secondary ridges extending north and south, this mountain range is the largest alpine area located in the Intermountain west. This mountain range also contains Kings Peak, the highest peak in Utah at 13528 feet (4123 m). Hundreds of lakes, streams, and meadows can be found within the many basins located in the mountain range. The Uinta Mountains are also the home to many different types of wildlife including, elk, moose, mule deer, coyotes, black bears, ptarmigan, several raptor species, beavers, marten, river otters, mountain goats, bighorn sheep, pronghorn, cougars, pikas, and marmots. The mountains also contain 16 designated trails (545 mile (877 km)) for visitors to explore from June to September. In 1962 the Flaming Gorge Dam was completed, impounding the Green River to create the Flaming Gorge Reservoir. The reservoir is extremely popular for boaters, with five full service marinas offering launching, storage, and maintenance facilities. Because the reservoir's water remains cool even in summer's extreme heat, it is popular with water sports enthusiasts. The reservoir and Green River upstream are known for supporting a large number of trout, which makes the recreational area a fishing destination. The river is also a river rafting destination. The recreational area has campgrounds and hiking trails along the 360 mile (579 km) of shoreline. There are also some secluded coves only accessible by boat.