Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фюрстенвальде/Шпрее (; ) — самый населённый город в районе Одер-Шпрее земли Бранденбург, в восточной Германии.
Fürstenwalde/Spree (; ) is the most populous town in the Oder Spree District of Brandenburg, in eastern Germany.
География
Город расположен в ледниковой долине (Urstromtal) реки Шпрее к северу от холмов Рауэн, примерно в [distance] к востоку от Берлина и в [distance] к западу от Франкфурта (Одер). Столица района Бискоу находится примерно в [distance] к юго-востоку. На севере муниципальная территория включает деревню Требус. Город расположен в западной части исторической земли Любуш (Land Lebus). Станция Фюрстенвальде является остановкой на железнодорожной линии, соединяющей Берлин и Франкфурт (Одер), бывшей Нижнесилезской приграничной железной дороге. Также имеется доступ к параллельной федеральной автомагистрали Bundesautobahn 12. Солнечная электростанция Fürstenwalde мощностью 39 МВт обеспечивает электроэнергией местную энергосеть.
The town is situated in the glacial valley (Urstromtal) of the Spree river north of the Rauen Hills, about east of Berlin and west of Frankfurt (Oder). The district capital Beeskow is about to the southeast. In the north, the municipal area comprises the village of Trebus. The town is located on the western part of historic Lubusz Land (Land Lebus). The Fürstenwalde station is a stop on the railway line from Berlin to Frankfurt (Oder), the former Lower Silesian Marcher Railway. It also has access to the parallel Bundesautobahn 12. The 39 MW Fürstenwalde Solar Park supplies electricity to the local grid.
История
Поселение Фюрстенвальде впервые упоминается в документе 1272 года, основанном в ходе немецкой восточной колонизации (Ostsiedlung) на переправе через реку Шпрее, вероятно, недалеко от места бывшего славянского поселения. Земля Лебус была приобретена у Польши маркграфами Бранденбурга в 1248/1249 годах. Значение города возросло как важного речного порта и терминала для перевозки грузов. В 1373 году император Карл IV, с 1367 года также маркграф соседней Нижней Лужицы, совершил поход на земли Бранденбурга и вынудил маркграфа Виттельсбаха Отто VII Бранденбургского отречься от власти по Фюрстенвальдскому договору. С 1373 по 1415 год город входил в состав Богемской короны. Поскольку коллегиальная церковь в Лебусе была разрушена, епископ Вацлав перенёс официальную резиденцию Лебусского епископства в Фюрстенвальде, где церковь Святой Марии получила статус собора. Последним католическим епископом был Георг фон Блюменталь (1490–1550), который был осаждён в своём дворце лютеранскими разбойниками под предводительством Никеля фон Минквица. Епископу пришлось бежать через окно, переодевшись. Епископство было секуляризовано во время Реформации в 1555 году и окончательно упразднено с восшествием Иоахима Фридриха на должность маркграфа Бранденбургского в 1598 году. С XVIII века Фюрстенвальде входил в состав Королевства Пруссия, а с 1815 по 1947 год административно находился в провинции Бранденбург. Во время Второй мировой войны на его территории располагался подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен. С 1947 по 1952 год он был частью земли Бранденбург, с 1952 по 1990 год – Франкфуртского округа ГДР, а с 1990 года вновь входит в состав Бранденбурга.
The settlement of Fürstenwalde was first mentioned in a 1272 deed, founded in the course of the German Ostsiedlung migration at a ford across the Spree river, probably near the site of a former Slavic settlement. The Lebus Land had been acquired from Poland by the Ascanian margraves of Brandenburg in 1248/1249. The town's importance rose as a staple port and terminal of the transportation of goods on the river. In 1373 Emperor Charles IV, since 1367 also Margrave of adjacent Lower Lusatia campaigned the Brandenburg lands and enforced the renunciation of the Wittelsbach margrave Otto VII of Brandenburg by the Treaty of Fürstenwalde. From 1373 to 1415, the town was part of the Bohemian Crown. As also the collegiate church in Lebus was destroyed, Bishop Wenceslaus moved the official seat of the Bishopric of Lebus to Fürstenwalde, where the St Mary's Church was raised to a cathedral. The last Catholic bishop was Georg von Blumenthal (1490–1550), who was besieged in his palace by Lutheran robbers led by Nickel von Minckwitz. The Bishop had to escape through a window in disguise. The bishopric was secularized during the Reformation in 1555, and was completely disbanded at the ascension of Joachim Frederick as Margrave of Brandenburg in 1598. From the 18th century, Fürstenwalde was part of the Kingdom of Prussia, and from 1815 to 1947, it was administratively located in the Province of Brandenburg. During World War II, it was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp. From 1947 to 1952 it was part of the State of Brandenburg, from 1952 to 1990 of the Bezirk Frankfurt of East Germany and since 1990 again of Brandenburg.