Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Outgames - спортивное и культурное мероприятие, организованное гей-сообществом. В "Outgames" могли принять участие все желающие, независимо от сексуальной ориентации. Квалификационные стандарты не существовали, хотя соревнования были организованы в соответствии с уровнем квалификации конкурентов. В "Outgames" приняли участие спортсмены и артисты со всего мира, многие из которых из стран, где гомосексуализм остается незаконным и скрытым. Всемирные игры были лицензированы Международной спортивной ассоциацией геев и лесбиянок. Города-хозяева были демократически выбраны в непрозрачном процессе его членами. "Отрывные игры" были отдельной организацией от "Гей-игр". После отмены 4-х Всемирных Игр в Майами организация была распущена.
The World Outgames were a sporting and cultural event hosted by the gay community. The Outgames were open to all who wish to participate, without regard to sexual orientation. There were no qualifying standards, although competitions were arranged according to the skill levels of the competitors. The Outgames brought together athletes and artists from all over the world, many from countries where homosexuality remains illegal and hidden. The World Outgames were licensed by the Gay and Lesbian International Sport Association. Host cities were democratically selected in a non transparent process by its members. The Outgames were a separate organization from the Gay Games. After the cancellation of the 4th World Outgames in Miami, the organization was dissolved.
Происхождение
Седьмое издание Гей-игр должно было состояться в Монреале в 2006 году, но Федерация гей-игр (FGG) сняла санкцию после того, как она и Монреаль 2006 не смогли договориться о размере игр и требовании внешнего контроля бюджета Монреаля 2006 года со стороны FGG. Когда Монреаль 2006 объявил о своем намерении продолжить организацию игр без санкции FGG, на основе неформального опроса, направленного нескольким организациям, Гей-игры 2006 года были присуждены Чикаго и намеренно настроены на то, чтобы конкурировать с Монреальским событием. Это разделение превратилось в первое издание World Outgames, лицензированное Международной спортивной ассоциацией геев и лесбиянок, городом Монреаль, провинцией Квебек, правительством Канады, GlaxoSmithKline, Air Canada, Labatt Brewing Company, Bell Canada, а также десятками других национальных и международных предприятий и медиа-организаций, включая Канадскую радиовещательную корпорацию. С 18 599 участниками 1-е Всемирные игры, проведенные в 2006 году, стали крупнейшим международным спортивным событием, проводимым в Монреале, Квебек, с летних Олимпийских игр 1976 года. Эти первые Игры не были финансовым успехом по нескольким аспектам, хотя правительство Квебека объявило дефицит в 5,3 млн долларов, организация закончила с реальным дефицитом чуть менее 1 млн долларов. Многие поставщики остались без зарплаты после того, как различные правительства отказались покрыть долг. Конференция по правам человека была первой и привлекла высокопоставленных ЛГБТ-активистов и профессионалов со всех континентов.
The seventh edition of the Gay Games was supposed to take place in Montreal in 2006, but the Federation of Gay Games (FGG) removed their sanction after it and Montreal 2006 were unable to agree on the size of the games and the demand for external control of the Montreal 2006 budget by the FGG. When Montreal 2006 announced its intention to continue organizing the games without the sanction of the FGG, based on an informal survey sent to several organizations, the Gay Games for 2006 were awarded to Chicago and intentionally setup to compete head to head with the Montreal event. This separation developed into the first edition of the World Outgames, licensed by the Gay and Lesbian International Sport Association, the city of Montreal, the Province of Quebec, the Government of Canada, GlaxoSmithKline, Air Canada, Labatt Brewing Company, Bell Canada, as well as dozens of other national and international businesses and media organisations including the Canadian Broadcasting Corporation. With 18,599 participants, the 1st World Outgames, held in 2006, was the largest international sports event to be held in Montreal, Quebec, since the 1976 Summer Olympics. These first Outgames were not a financial success on several aspects, although the Government of Quebec announced at $5.3M deficit, the organization ended up with a real deficit of just under $1M. Many suppliers were left unpaid after the various governments refused to cover the debt. The human rights conference was a first and attracted high profile LGBT activists and professionals from every continent.
Первые мировые игры 2006
На первых Всемирных Играх в сторону от спорта организация и официальные лица из города Монреаль, провинции Квебек и правительства Канады приветствовали представителей из 111 стран: 10 248 спортсменов, которые примут участие в играх с 29 июля по 5 августа, наряду с 1516 участниками международной конференции по правам лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ), включая Workers Out. "Рабочие вперед" - это третья международная встреча профсоюзных представителей ЛГБТ. На мероприятиях работало около 5200 добровольцев.
For the first World Outgames, the organization, and officials from the City of Montreal, the Province of Quebec and the Government of Canada welcomed representatives from 111 countries: 10,248 athletes to participate in games from 29 July to 5 August, alongside 1516 participants for an international conference on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) human rights, including Workers Out. Workers Out was the third international gathering of LGBT trade unionists. Approximately 5,200 volunteers worked at the events.
2-й мировой аутгемп 2009
Второе издание World Outgames началось в Копенгагене 25 июля и закончилось 2 августа 2009 года. Церемония открытия состоялась на площади мэрии. Основными спонсорами были SAS, HIVOS, IBM, Wonderful Copenhagen, Gay Times и ЕС "За разнообразие. Против дискриминации". 31 из 34 спортивных дисциплин были санкционированы национальными или международными ассоциациями специалистов, которые одобрили использование их правил, правил и квалифицированных судей и арбитров. Копенгаген также первым придумал концепцию OutCities. Мельбурн, Тель-Авив, Мехико, Рио-де-Жанейро, Антверпен и Орхус представили культурную программу с участием лучших местных художников, посвященную гендерной проблематике, идентичности и культурному разнообразию.
The second edition of World Outgames started in Copenhagen on 25 July and ended on 2 August 2009. The opening ceremony took place at City Hall Square. Major sponsors included SAS, HIVOS, IBM, Wonderful Copenhagen, Gay Times and the EU "For Diversity. Against Discrimination" campaign. 31 out of the 34 sports disciplines were sanctioned by national or international specialist associations, who approved the use of their rules, regulations, and qualified judges and referees. Copenhagen also was the first to come up with the concept of OutCities. The cities of Melbourne, Tel Aviv, Mexico City, Rio de Janeiro, Antwerp and Aarhus each presented a cultural program with a number of their best local artists under the themes of gender, identity and cultural diversity.
Третий мир Outgames 2013
Третий выпуск World Outgames был проведен в Антверпене в 2013 году.
The third edition of the World Outgames were held in Antwerp in 2013.