Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Għaxaq (, ) – деревня в Южном регионе Мальты, население которой по состоянию на ноябрь 2021 года составляет 5538 человек. Окружающие территории преимущественно используются для сельскохозяйственных нужд. Название деревни, вероятно, происходит от фамилии местной знатной семьи Аксиак (также пишется Аксиак или Асиак), которые в XIV веке были феодальными землевладельцами.
Għaxaq (, ) is a village in the Southern Region of Malta, with a population of 5,538 as of November 2021. The surrounding areas are predominantly used for agriculture. The village's name likely originates from the surname of a local noble family, Axiaq (also spelt Axiak or Asciak), who were feudal landholders in the 14th century.
Приходская церковь Святой Марии
Главная церковь Гаксака посвящена Успению Пресвятой Богородицы и известна своей архитектурой в стиле барокко. Нынешняя церковь была освящена 2 мая 1784 года, после примерно пятидесяти лет строительства, веденного жителями деревни.
Għaxaq's main church is dedicated to the Assumption of Our Lady and it is known for its baroque architecture. The present church was consecrated on 2 May 1784, after being under construction by the villagers for around fifty years
В этой церкви хранится большое количество художественных и ценных предметов, созданных известными мальтийскими и иностранными мастерами.
There are a large number of artistic and valuable items in this church which were made by renowned Maltese and foreign artists.
Статуи
Статуя, изображающая Успение Пресвятой Богородицы, была вырезана из дерева Мариано Герадой в 1808 году. Другая статуя в этой церкви – статуя главного вторичного праздника святого Иосифа, изготовленная братьями Бертарелли из Милана, Италия, в 1932 году, также вырезанная из дерева. Среди других статуй – статуя Богоматери Розария, вырезанная из дерева Алессандро Фарруджией, Богоматери Фатимской и набор из восьми традиционных статуй, изображающих Страсти Христовы. Эти статуи создавались на протяжении многих лет работами мальтийских художников Пеппи Веллы, Карло Дарманина и семьи Камиллери Каучи, в частности Альфреда и Аарона Камиллери Каучи. Статуя мертвого Христа, известная как "Il Monument", была привезена в Гаксак из Рима в XVIII веке.
The titular statue which depicts the Assumption in heaven of our Lady was carved in wood by Mariano Gerada in 1808. Another statue in this church is that of the Main Secondary Feast of Saint Joseph, which was made by Fratelli Bertarelli of Milan, Italy in 1932 and is also carved in wood. Other statues are those of Our Lady of the Rosary carved in wood by Alessandro Farrugia, Our Lady of Fátima, and a set of traditional eight statues depicting the passion of Jesus Christ. These were made throughout the years with statues of Maltese artists Peppi Vella, Carlo Darmanin, and family Camilleri Cauchi, namely Alfred and Aaron Camilleri Cauchi. The statue of dead Christ, known as Il Monument, was brought to Għaxaq from Rome in the 18th century.
Картины
Картины, украшающие потолок церкви, были написаны Эмвином Кремоной в 1960-х годах, а другие произведения искусства датируются XVI, XVII и XVIII веками и в основном выполнены мальтийскими художниками, среди которых Джио Никола Бухагиар, Франческо Захра, Рокку Бухагиар и Джанни Велла.
The paintings which decorate the church's ceiling were painted by Emvin Cremona during the 1960s, while other works of art date back to the 16th, 17th and 18th centuries, and are mostly painted by Maltese artists; Gio Nicola Buhagiar, Francesco Zahra, Rokku Buhagiar and Gianni Vella among others.
Группа "Святой Марии" Халь-Аксак 1873
Клуб оркестра Святой Марии был основан из простой винной лавки в 1808 году и сочетает в себе религиозное и светское направления. Религиозное направление проявилось в создании художественной статуи известным скульптором Мариано Герадой, финансируемой Джо Марией Фарруджией (1763–1828) и стоившей 800 скуди. Также был изготовлен художественный постамент. Первое общее собрание состоялось в Та' Петистине, где было решено, что первые официальные члены комитета будут определены путем жеребьевки. Был избран первый управляющий комитет, в который вошли Фелисис Гатт, Джозеф Грима, Джозеф Сциклуна и Геральду Сциклуна. Позже к ним присоединились Агиус, Абдилла и Гравина. В 1935 году была сформирована другая группа под названием Santa Maria Band. Сегодня клуб оркестра может похвастаться большим количеством членов и сторонников. Он также известен организацией Музыкального фестиваля в Гаксаке – фестиваля продолжительностью от 2 до 5 дней, проводимого перед праздником Святой Марии в августе, который впервые состоялся в 1998 году как уличный концерт. С 2008 года на фестивале выступали известные артисты и трибьют-группы, такие как Трейси Шилдс в программе "Tribute to Celine Dion" (2008), Rhapsody UK в программе "Tribute to Queen" (2009 и 2011), U2UK (2009), ABBA UK (2010), Gimme ABBA (2011), Шейла Бонник из Boney M. (2011) и группа SMOKIE (2012). Также на фестивале выступали различные мальтийские группы и исполнители, такие как Tribali, Wintermoods, Scream Daisy, Фредди Портелли, Joe Brown Band и Għannejja, среди прочих. Клуб также располагает множеством художественных уличных украшений, включая большое количество статуй и постаментов, датируемых периодом более чем 100 лет назад. В течение первых двух недель августа деревню украшают эти статуи, а также новые драпировки, люстры и другие скульптуры.
The Saint Mary Band Club was set up from a simple wine shop in 1808, and consists of a religious and a secular aspect. The religious aspect was reflected in the fact that an artistic statue was made by a well known sculptor Mariano Gerada. This was financed by Gio Maria Farrugia (1763–1828) and cost 800 scudi. An artistic plinth was also made. It was at Ta' Petistina that the first general sitting was held, and it was agreed that the first official committee members were to be drawn via a ballot. The first steering committee was elected, and was made up of Felic Gatt, Joseph Grima, Joseph Scicluna and Geraldu Scicluna. More members were added, like Agius, Abdilla and Gravina. Later on, in 1935, a different band was formed under the name Santa Maria Band. Today the band club boasts a great number of members and followers. It is also known for the organization of the Għaxaq Music Festival, a 2 to 5 day festival organized before the feast of Saint Mary in August, first starting in 1998 as a street concert. Since 2008, the Festival has featured renowned artists and tribute bands such as: Tracy Shields in a Tribute to Celine Dion (2008), Rhapsody UK in a Tribute to Queen (2009 and 2011), U2UK (2009), ABBA UK (2010), Gimme ABBA (2011), Sheyla Bonnick from Boney M. (2011) and the group SMOKIE (2012). It has also featured several Maltese groups and singers such as Tribali, Wintermoods, Scream Daisy, Freddie Portelli, Joe Brown Band, and Għannejja among others. The Club also possesses several artistic street decorations, having a large number of statues and pedestals dating back to more than 100 years ago. These, together with new sets of drapes, chandeliers, and other statues decorate the village during the first two weeks of August.
Групповой клуб Святого Иосифа
Клуб оркестра Святого Иосифа был основан в 1874 году с главной целью организации и украшения праздника Святого Иосифа в сотрудничестве с Братством Святого Иосифа – более древней католической организацией, восходящей к примерно 1689 году. С тех пор Клуб оркестра взял на себя организацию уличных торжеств, в то время как Братство сосредоточилось на богослужебных мероприятиях. Клуб также принимал участие в праздновании Успения Пресвятой Богородицы до начала 1950-х годов, когда это участие было прекращено. Крупнейшим проектом Клуба является его здание. В ходе проекта, продолжавшегося с начала 1980-х годов до официального открытия в мае 2000 года, Клуб приобрел ранее арендованную и прилегающую недвижимость, снес существующие строения и возвел единое здание. Здание считается выдающимся образцом мальтийской архитектуры барокко. Клуб также владеет двумя другими отдельными объектами: фабрикой фейерверков, известной высоким качеством своей пиротехнической продукции, и фабрикой праздничного декора, включающей мастерскую и склад для уличных украшений в стиле барокко. Фабрика фейерверков победила на международном фестивале фейерверков в Вилья-де-Билбао в 2010 году, обойдя именитых международных конкурентов. Собственный оркестр Клуба и приглашенные коллективы исполняют традиционные мальтийские марши для сторонников, гостей и туристов, которые могут присоединиться к празднованию. Также проводятся уличные концерты, которые часто привлекают всеобщее внимание.
The Saint Joseph Band Club was established in 1874 with the principal object of organizing and enhancing the feast of St. Joseph in collaboration with the Confraternity of Saint Joseph, an older Catholic Church organization dating back to around 1689. Since then, the Band Club has taken under its remit the external festivities while the Confraternity has concentrated on the liturgical celebrations. The Club also used to participate in the feast of the Assumption of St. Mary until the early 1950s, when this participation was discontinued. The Band Club's biggest project is its premises. During a project spanning from the early 1980s until the official opening in May 2000, the Club acquired both previously rented and adjacent property, demolished the existing structures and rebuilt a unitary building. The building is considered as a prime example of Maltese Baroque architecture. The Band Club is also in possession of two other separate properties: a fireworks factory that is renowned for the quality of its festive fiery production; and a feast decorations factory, comprising a workshop and stores for the Baroque street decorations. The fireworks factory won in the Villa de Bilbao international fireworks festival in 2010 against world renowned international opponents. The Club's own band and other guest bands play the typical Maltese band marches to the Josephite supporters, guests and tourists, who have the option to join in. Street concerts are also held, many times attracting national attention.
Карнавал
Ежегодно в феврале проводится карнавальное празднование. Сообщается, что карнавал существует около 150 лет, и в его программу также входит детский парад, инициатива, поддержанная местным советом с целью привлечь больше детей к интересу к своей местной культуре.
One annual event is the carnival celebration held in February. The carnival celebration is reported to have been around for roughly 150 years, and also features a children's parade, an idea backed by the local council to encourage more children to take an interest in their local culture.