Молодёжная Либерация Анн-Арбора: История и Влияние
Youth Liberation of Ann Arbor
Молодёжное освобождение Анн-Арбора (1970-1979) – пионер молодёжных движений в США. Права молодежи, студенческий контроль, культура, экология, против войны во Вьетнаме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежная Либерация Энн-Арбора была организацией, базировавшейся в Энн-Арборе, штат Мичиган. Она существовала с 1970 по 1979 год и часто упоминается в современной научной литературе как один из главных предшественников ряда молодежных движений в Соединенных Штатах, включая движение за права молодежи, движение за право голоса молодежи и движение молодежных медиа.
Youth Liberation of Ann Arbor was an organization based in Ann Arbor, Michigan. It existed from 1970 to 1979, and is often cited in more recent academic literature as one of the leading forerunners of several youth movements in the United States, including the youth rights movement, youth voice movement, and the youth media movement.
История
Организация была основана несколькими подростками из Энн-Арбора в декабре 1970 года, когда был написан первый проект платформы «Освобождение молодежи». Она служила главным информационным и организационным центром для множества подобных инициатив по всей стране. Основными целями организации были контроль учащихся над образованием, свободное развитие молодежной культуры и прекращение дискриминации в отношении молодежи, с особым акцентом на правах геев для молодых людей, экологию и прекращение войны во Вьетнаме. «Освобождение молодежи» также сотрудничало со старшими радикалами из организаций Энн-Арбора и Детройта, таких как Партия Белых Пантер и Партия прав человека. Весной 1971 года членам организации удалось убедить городской совет Энн-Арбора (штат Мичиган) отменить законы о комендантском часе. В течение 1971–1972 учебного года в ряде школ в районе Энн-Арбора были созданы студенческие объединения. В 1972 году Соня Яко, пятнадцатилетняя ученица из «Освобождения молодежи», баллотировалась в школьный совет Энн-Арбора от местной Партии прав человека. Правила предусматривали, что в школьный совет могут баллотироваться только взрослые, но требования Яко о предоставлении учащимся голоса в управлении школой принесли ей 1300 голосов как кандидату, написанному в бюллетене, или восемь процентов от общего числа голосов. Ее кампания косвенно способствовала созданию экспериментальной альтернативной общественной средней школы в Энн-Арборе позднее в том же году.
The organization was founded by several Ann Arbor teenagers in December 1970, when the first draft of the Youth Liberation platform was written. and served as a principal informational and organizational hub for a host of similar efforts around the country. Its central aims included student control of education, the free development of youth culture, and an end to discrimination against youth, with related emphases on gay rights for young people, environmentalism, and an end to the Vietnam War. Youth Liberation also allied with older radicals in Ann Arbor and Detroit area organizations such as the White Panther Party and the Human Rights Party. In the Spring of 1971, its members successfully persuaded the Ann Arbor, Mich. city council to drop its curfew laws. During the 1971–1972 school year, student unions were started in many schools in the Ann Arbor area. In 1972, Youth Liberation's Sonia Yaco, a fifteen year old student, ran for the Ann Arbor School Board as a member of the local Human Rights Party. Regulations stipulated that only adults could run for school board, but Yaco's demands for a student voice in school governance earned her 1,300 votes as a write in candidate, or eight percent of the total. Her campaign indirectly influenced the establishment of the experimental, alternative Community High School in Ann Arbor later that year.
Публикации
Издательское направление группы, Молодежная пресса освобождения, возникло в 1969 году как отдельное предприятие, известное как CHIPS (Чикагская районная служба независимой прессы старших классов), акроним которого позже был изменен на Cooperative High School Independent Press Service, основанный Джоном Шаллером в Чикаго, штат Иллинойс. Служба новостей была создана для предоставления статей и графических материалов школьным газетам (как официальным, так и подпольным), а также молодежи в целом. После непродолжительного периода с 1970 по 1972 год в Хьюстоне, штат Техас, где пресса начала издавать FPS – новостной журнал для молодежи, – пресса переехала в Энн-Арбор и объединилась с «Молодежным освобождением» Энн-Арбора. В одном из ранних выпусков FPS перечислены его авторы: Лиз Белл, Кит Хефнер, Чак Рим, Джон Шаллер и Соня Яко. Помимо FPS (позже «Журнал освобождения молодежи»), пресса издала несколько сборников эссе в виде книг и брошюр, в том числе: «Как начать подпольную газету в старшей школе» (Чикаго, Иллинойс: High School Independent Press, 1969), «Освобождение молодежи: новости, политика и информация для выживания» (Вашингтон, Нью-Джерси: Times Change Press, 1972), «Освобождение женщин в старшей школе» (Анн-Арбор, Мичиган: Youth Liberation Press, 1976), «Брошюра освобождения молодежи» (Анн-Арбор, Мичиган: Youth Liberation Press, 1977), «Взросление геем» (Бостон, Массачусетс: Carrier Pigeon, 1978), Кит Хефнер, «Руководство по правам детей» (Анн-Арбор, Мичиган: Youth Liberation Press, 1979). В настоящее время все брошюры и выпуски FPS, опубликованные с 1970 по 1978 год, доступны на веб-сайте www.youthliberation.com, принадлежащем Чаку Риму, одному из первых авторов издания.
The group's publications arm, the Youth Liberation Press, began in 1969 as a separate entity known as CHIPS (Chicago area High school Independent Press Service), the acronym later changed to stand for Cooperative High school Independent Press Service, founded by John Schaller based in Chicago, Illinois. The news service was created to provide articles and graphics for high school papers (both official and underground) as well as to young people in general. After a short stint from 1970 to 1972 in Houston, Texas, where the press began publishing FPS, a news magazine for youth, the press moved to Ann Arbor and merged with Youth Liberation of Ann Arbor. An early issue of FPS lists its contributors as Liz Bell, Keith Hefner, Chuck Ream, John Schaller, and Sonia Yaco. In addition to FPS (later Magazine of Young People's Liberation), the press put out several collections of essays in book and pamphlet format, including:
How to Start a High School Underground Newspaper (Chicago, IL: High School Independent Press, 1969). Youth Liberation: News, Politics and Survival Information (Washington, NJ: Times Change Press, 1972). High School Women's Liberation (Ann Arbor, MI: Youth Liberation Press, 1976). A Youth Liberation Pamphlet (Ann Arbor, MI: Youth Liberation Press, 1977). Growing Up Gay (Boston, MA: Carrier Pigeon, 1978). Keith Hefner, Children's Rights Handbook (Ann Arbor, MI: Youth Liberation Press, 1979). Currently all pamphlets and issues of FPS published from 1970 through 1978 are available on the website www. youthliberation. com owned by Chuck Ream, one of the earliest contributors to the publication.
Манифест
Манифест группы был перепечатан в книге "Движение за права детей: преодоление угнетения молодых людей" под редакцией Беатрис и Рональда Гросса (Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday, 1977), стр. 329–33.
The group's manifesto was reprinted in The Children's Rights Movement: Overcoming the Oppression of Young People, edited by Beatrice and Ronald Gross (Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday, 1977), pp. 329–33. YOUTH LIBERATION PROGRAM LIST OF WANTS "We must liberate ourselves from the death trip of corporate America." 1. We want the power to determine our own destiny. 2. We want the immediate end of adult chauvinism. 3. We want full civil and human rights. 4. We want the right to form our education according to our needs. 5. We want the freedom to form into communal families. 6. We want the end of male chauvinism and sexism. 7. We want the opportunity to create an authentic culture with institutions of our own making. 8. We want sexual self determination. We believe all people must have the unhindered right to be heterosexual, homosexual, bisexual, or transsexual. 9. We want the end of class antagonism among young people. 10. We want the end of racism and colonialism in the United States and the world. 11. We want freedom for all unjustly imprisoned people. 12. We want the right to be economically independent of adults. 13. We want the right to live in harmony with nature. 14. We want to rehumanize existence. 15. We want to develop communication and solidarity with the young people of the world in our common struggle for freedom and peace.
ПРОГРАММА МОЛОДЕЖНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ. СПИСОК ТРЕБОВАНИЙ
The group's manifesto was reprinted in The Children's Rights Movement: Overcoming the Oppression of Young People, edited by Beatrice and Ronald Gross (Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday, 1977), pp. 329–33. YOUTH LIBERATION PROGRAM LIST OF WANTS "We must liberate ourselves from the death trip of corporate America." 1. We want the power to determine our own destiny. 2. We want the immediate end of adult chauvinism. 3. We want full civil and human rights. 4. We want the right to form our education according to our needs. 5. We want the freedom to form into communal families. 6. We want the end of male chauvinism and sexism. 7. We want the opportunity to create an authentic culture with institutions of our own making. 8. We want sexual self determination. We believe all people must have the unhindered right to be heterosexual, homosexual, bisexual, or transsexual. 9. We want the end of class antagonism among young people. 10. We want the end of racism and colonialism in the United States and the world. 11. We want freedom for all unjustly imprisoned people. 12. We want the right to be economically independent of adults. 13. We want the right to live in harmony with nature. 14. We want to rehumanize existence. 15. We want to develop communication and solidarity with the young people of the world in our common struggle for freedom and peace.
"Мы должны освободить себя от смертельной гонки корпоративной Америки."
The group's manifesto was reprinted in The Children's Rights Movement: Overcoming the Oppression of Young People, edited by Beatrice and Ronald Gross (Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday, 1977), pp. 329–33. YOUTH LIBERATION PROGRAM LIST OF WANTS "We must liberate ourselves from the death trip of corporate America." 1. We want the power to determine our own destiny. 2. We want the immediate end of adult chauvinism. 3. We want full civil and human rights. 4. We want the right to form our education according to our needs. 5. We want the freedom to form into communal families. 6. We want the end of male chauvinism and sexism. 7. We want the opportunity to create an authentic culture with institutions of our own making. 8. We want sexual self determination. We believe all people must have the unhindered right to be heterosexual, homosexual, bisexual, or transsexual. 9. We want the end of class antagonism among young people. 10. We want the end of racism and colonialism in the United States and the world. 11. We want freedom for all unjustly imprisoned people. 12. We want the right to be economically independent of adults. 13. We want the right to live in harmony with nature. 14. We want to rehumanize existence. 15. We want to develop communication and solidarity with the young people of the world in our common struggle for freedom and peace.
1. Мы хотим иметь власть определять свою судьбу.
2. Мы хотим немедленного прекращения покровительственного отношения взрослых.
3. Мы хотим полных гражданских и прав человека.
4. Мы хотим право формировать свое образование в соответствии со своими потребностями.
5. Мы хотим свободы создавать общинные семьи.
6. Мы хотим положить конец мужскому шовинизму и сексизму.
7. Мы хотим возможности создавать подлинную культуру с институтами собственного производства.
8. Мы хотим сексуального самоопределения. Мы считаем, что все люди должны иметь право свободно быть гетеросексуалами, гомосексуалами, бисексуалами или трансгендерами.
9. Мы хотим положить конец классовой вражде среди молодежи.
10. Мы хотим положить конец расизму и колониализму в Соединенных Штатах и во всем мире.
11. Мы хотим свободы для всех несправедливо заключенных.
12. Мы хотим право на экономическую независимость от взрослых.
13. Мы хотим право жить в гармонии с природой.
14. Мы хотим вернуть человечность существованию.
15. Мы хотим развивать общение и солидарность с молодежью всего мира в нашей общей борьбе за свободу и мир.
The group's manifesto was reprinted in The Children's Rights Movement: Overcoming the Oppression of Young People, edited by Beatrice and Ronald Gross (Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday, 1977), pp. 329–33. YOUTH LIBERATION PROGRAM LIST OF WANTS "We must liberate ourselves from the death trip of corporate America." 1. We want the power to determine our own destiny. 2. We want the immediate end of adult chauvinism. 3. We want full civil and human rights. 4. We want the right to form our education according to our needs. 5. We want the freedom to form into communal families. 6. We want the end of male chauvinism and sexism. 7. We want the opportunity to create an authentic culture with institutions of our own making. 8. We want sexual self determination. We believe all people must have the unhindered right to be heterosexual, homosexual, bisexual, or transsexual. 9. We want the end of class antagonism among young people. 10. We want the end of racism and colonialism in the United States and the world. 11. We want freedom for all unjustly imprisoned people. 12. We want the right to be economically independent of adults. 13. We want the right to live in harmony with nature. 14. We want to rehumanize existence. 15. We want to develop communication and solidarity with the young people of the world in our common struggle for freedom and peace.