Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Междувоенные годы
3,7-дюймовая гаубица заменила 2,75-дюймовую горную пушку после Первой мировой войны. Он использовался горными артиллерийскими полками Королевской артиллерии и индийской артиллерии, и многое видел на Северо-Западной границе Индии между войнами.
The 3.7 inch howitzer superseded the 2.75 inch mountain gun following the First World War. It was used by mountain artillery regiments of the Royal Artillery and the Indian Artillery, and saw much service on the North West Frontier of India between the wars.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны оружие оснащалось артиллерийскими подразделениями, участвовавшими в Североафриканской кампании (Тунис), Итальянской кампании, Кампании Кокоды и Кампании в Бирме, а также использовалось в Нидерландах и Рурской области в 1944-1945 годах подразделениями, первоначально предназначенными для горной войны в Греции. В последнем театре иногда орудие демонтировали и вручную поднимали на верхние этажи зданий, чтобы обеспечить тесную поддержку в городских боях. С облегченной версией его использовали воздушные формирования. Несколько из них были поставлены французской армии после 1945 года; один из них выставлен в музее армии Вьетнама в Ханое, а другой - в военном музее зоны 5 в Дананге. Он также использовался на версиях Close Support танков A9 и A10 Cruiser вместо стандартного 2-фунтового, хотя в основном для стрельбы дымовыми снарядами. Во время войны пушка и боеприпасы к ней также были изготовлены в других странах Содружества, включая Южную Африку, компанией ISCOR (Iron and Steel Corporation of South Africa) и Индией. Южная Африка также производила модифицированные версии пистолета. В 1960 году британская армия объявила пушку устаревшей, хотя она не использовалась с 1945 года.
During the Second World War, the weapon equipped artillery units engaged in the North African Campaign (Tunisia), the Italian Campaign, the Kokoda Campaign, and Burma Campaign, and was also used in the Netherlands and Ruhr fighting in 1944–45 by units originally destined for mountain warfare in Greece. In the latter theatre, on occasion the gun was dismantled and manually hauled up to the upper floors of buildings to provide close support in urban fighting. A lightened version was used briefly by airborne formations. Several were supplied to the French Army after 1945; one is on display at the Vietnam Army Museum in Hanoi while another is displayed at the Zone 5 Military Museum, Danang. It was also used on Close Support versions of the A9 and A10 Cruiser Tanks in place of the standard 2 pounder, though mostly to fire smoke shells. During the war the gun, and its ammunition, were also manufactured in other Commonwealth countries, including South Africa, by the ISCOR (Iron and Steel Corporation of South Africa), and India. South Africa also produced modified versions of the gun. The gun was finally declared obsolete by the British Army in 1960, although it had not seen service since 1945.
Послевоенный
После войны пистолет использовался французскими войсками во время Первой Индокитайской войны и Индией во время Индо-пакистанских войн 1965 и 1971 годов. Бангладешская батарея "Муджиб" использовала этот пистолет в 1971 году в освободительной войне в Бангладеш. Они были предоставлены Индией Мукти Бахини.
After the war, the gun was used by French forces during the First Indochina War and by India during the Indo Pakistani wars of 1965 and 1971. The "Mujib Battery" of Bangladesh used this gun in 1971's Bangladesh Liberation War. They were provided by India to the Mukti Bahini.
Подробности
Оружие было разработано для разбивки на восемь мулевых грузов, для перевозки по трудной местности. Самая тяжелая отдельная часть - это прерванная винтовая задница, которая весит Учитывая открытое положение орудия, опытный экипаж мог бы разгрузить орудия с мулов, собрать их и развернуть готовыми к действию примерно за две минуты. Система регулируемой подвески 3,7-дюймовой гаубицы позволяла развертывать ее практически в любой позиции, даже в слишком неровных или с слишком крутым уклоном, чтобы позволить размещать полевую артиллерию. Процесс снятия гаубицы с позиции и перегрузки ее на пушечные мулы включал гораздо больше подъема и закрепления нагрузок, чем развертывание, но мог быть выполнен за три минуты в благоприятных условиях. Гаубица имеет разделенный след, первое британское оружие, которое позволяет стрелять под очень высокими углами (полезная особенность в горной местности). Также у него есть большой прямоугольный щит для защиты экипажа от стрельбы из стрелкового оружия, но это часто опускалось, чтобы сэкономить вес. Когда гаубица была впервые представлена, у нее было два деревянных колеса и она была достаточно легкой, чтобы ее буксировали две лошади. Более поздние марки имеют пневматические шины и могут быть буксированы любым легким транспортным средством, таким как Bren Carrier или джип. В корпусе двигателя было пять "зоны заряда", но HE был ограничен не более чем "зарядом четыре", чтобы предотвратить преждевременный взрыв снаряда. Австралийская армия использовала пятую зарядку в Папуа-Новой Гвинеи в чрезвычайных ситуациях, а оружейные бригады называли ее "зарядкой О'Хара".
The weapon was designed to be broken into eight mule loads, for transport over difficult terrain. The heaviest single section is the interrupted screw breech, which weighs Given an open gun position, a practised crew could have the guns unloaded from the mules, reassembled and deployed ready for action in about two minutes. The 3.7 inch howitzer's adjustable suspension system allowed it to be deployed on almost any position, even those too uneven or with too steep a gradient to allow field artillery to be sited. The process of removing the howitzer from a position and reloading it onto the gun mules involved much more lifting and securing loads than deploying it, but could be accomplished in three minutes in favourable conditions. The howitzer has a split trail, the first British weapon to do so, which allows firing at very high angles (a useful feature in mountainous terrain). It also has a large rectangular shield to protect the crew from small arms fire, but this was often omitted to save weight. When it was first introduced, the howitzer had two wooden wheels and was light enough be towed by two horses. Later marks have pneumatic tyres and could be towed by any light vehicle, such as the Bren Carrier or jeep. The propellant casing had five "charge zones", but HE was restricted to no more than "charge four", to prevent premature detonation of the shell. The Australian Army did employ charge five in Papua New Guinea in emergencies – the gun crews referred to it as "O'Hara's charge".