Бейер Стэдиум: История бейсбольного поля в Рокфорде
Beyer Stadium
Бейер Стэдиум (Рокфорд, Иллинойс): история стадиона, дом команды Rockford Peaches (All-American Girls Professional Baseball League) с 1943 по 1954 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Бейер, расположенный в одной миле от центра города Рокфорд, штат Иллинойс, был домашней ареной команды «Рокфорд Пичс» Всеамериканской женской профессиональной бейсбольной лиги с 1943 по 1954 год.
The Beyer Stadium, one mile from downtown in Rockford, Illinois, was the home of the All American Girls Professional Baseball League's Rockford Peaches from 1943 to 1954.
История
Это был многоцелевой комплекс, о чём сообщалось и в современных газетных статьях, где упоминались игры в бейсбол и американский футбол, проводимые там школьными командами. Его адрес в городских справочниках обычно указывался как 311 15-я авеню. История комплекса началась примерно в 1913 году с парка Кишвауки, или просто Бейсбольного парка Рокфорда, когда клуб Рокфорда из Висконсин-Иллинойской лиги переехал туда со своего предыдущего поля, Риверсайд-парка. Этот клуб прекратил своё существование после сезона 1923 года и продал стадион средней школе Рокфорда для использования в качестве спортивного поля. К 1925 году площадка стала называться Муниципальным стадионом Рокфорда или Стадионом на 15-й авеню. В 1948 году стадион был переименован в честь Чарльза Бейера, многолетнего тренера школьной команды по легкой атлетике. Повторное открытие стадиона Бейера состоялось в субботу, 5 июня 2010 года, в 13:00. Более 70 лет стадион Бейера считался «полем мечты» Рокфорда, и на церемонии чествовали членов женской бейсбольной команды «Рокфорд Пичес», а также других участниц Всеамериканской женской профессиональной бейсбольной лиги. В память об этом событии «Друзья стадиона Бейера» и другие спонсоры воссоздали оригинальное табло, установили винтажную сетку за домом и флагшток с флагом «Рокфорд Пичес». Обновлённый стадион граничит с 15-й авеню (север, левое поле), Семинарской улицей (запад, третья база), Центром раннего развития имени Бейера (восток, правое поле) и различными зданиями на юге. Касса находится на пересечении 15-й авеню и Семинарской улицы, рядом с углом левого поля. https://www.rrstar.com/photogallery/IR/20100606/PHOTOGALLERY/306069893/PH/1/
It was a multi purpose facility, as contemporary newspaper articles also report high school baseball and football games being played there. Its address in city directories was typically given as 311 15th Avenue. It began as Kishwaukee Park or simply Rockford Base Ball Park in about 1913 when the Rockford club of the Wisconsin Illinois League moved into it from their previous home, Riverside Park. That club folded after the 1923 season and sold the ballpark to Rockford High School for use as their athletic field. By 1925 the venue was being called Rockford Municipal Stadium or 15th Avenue Stadium. In 1948 it was renamed in honor of Charles Beyer, long time high school athletics coach. A re dedication of Beyer Stadium occurred on Saturday, June 5, 2010 at 1:00 pm. The history of Beyer Stadium was celebrated as Rockford's "field of dreams" for over 70 years, and members of the Rockford Peaches women's baseball team were honored, along with other women who played in the All American Girls Professional Baseball League. To commemorate this event, the Friends of Beyer Stadium and other donors have re created the original score board, created a vintage backstop, and installed a flag pole that features the Rockford Peaches flag. The revamped ballpark is bounded by 15th Avenue (north, left field); Seminary Street (west, third base); Beyer Early Childhood Center (east, right field); and various buildings to the south. The ticket booth is at 15th and Seminary, near the left field corner. https://www. rrstar. com/photogallery/IR/20100606/PHOTOGALLERY/306069893/PH/1/%E2%80%9D//www. googletagmanager. com/ns. html?id=GTM WF5MZJ9%E2%80%B3