Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский юрист и политик (1871–1937)
Portuguese lawyer and politician (1871–1937)
Афонсу Аугусто да Коста, GCTE, GCL (ɐˈfõsu ˈkɔʃtɐ; родился в Сеиа 6 марта 1871 года; умер в Париже 11 мая 1937 года) был португальским адвокатом, профессором и республиканским политиком.
Afonso Augusto da Costa, GCTE, GCL (ɐˈfõsu ˈkɔʃtɐ; born in Seia, 6 March 1871; died in Paris, 11 May 1937) was a Portuguese lawyer, professor and republican politician.
Политическая карьера
Коста был лидером Португальской республиканской партии и одним из главных деятелей Первой Португальской Республики. Он был республиканским депутатом в Палате депутатов в последние годы монархии. После провозглашения республики он занимал пост министра юстиции во временном правительстве Теофилу Браги, которое действовало с 5 октября 1910 года по 3 сентября 1911 года. В этот период Коста подписал ряд спорных законов, изгнавших иезуитов из Португалии, упразднивших все религиозные ордена и установивших разделение церкви и государства. Это сделало его символом антиклерикализма Первой Республики. Кроме того, он сыграл ключевую роль в принятии многих прогрессивных законов, касающихся развода, семейных отношений, гражданской регистрации браков, аренды недвижимости, судебной реорганизации, промышленных несчастных случаев и цензуры прессы. Он трижды занимал пост премьер-министра Португалии. В первый раз президент Мануэл де Ариага призвал его сформировать правительство в качестве лидера Республиканской демократической партии. Этот срок пребывания в должности (который он совмещал с обязанностями министра финансов) длился с 9 января 1913 года по 9 февраля 1914 года. Он вернулся к власти в качестве премьер-министра и министра финансов с 29 ноября 1915 года по 16 марта 1916 года. После периода политической нестабильности Коста вновь стал премьер-министром с 25 апреля 1917 года по 8 декабря 1917 года, возглавив правительство национального единства, получившее название «Священный союз», для поддержки вступления Португалии в Первую мировую войну. После военного переворота, совершенного Сидониу Пайсом в декабре 1917 года, Коста ушел в изгнание в Париж, и хотя он иногда ненадолго возвращался в Португалию, он больше никогда там не жил, даже после убийства Пайса в 1918 году. После окончания войны Коста возглавил португальскую делегацию на Парижской мирной конференции 12 марта 1919 года и подписал Версальский договор от имени Португалии 28 июня 1919 года. Он представлял Португалию на первой ассамблее Лиги Наций. 10 июля 1919 года он был удостоен Большого креста Военного ордена Башни и Меча, Ордена Доблести, Верности и Заслуг. Неоднократно в период Первой Республики Коста получал предложения возглавить правительство, но всегда отказывался. После переворота 28 мая он решительно осудил военную диктатуру, а также правое гражданское католическое государство «Новое государство» (Estado Novo) под руководством доктора Салазара, начиная с 1932 года. Он умер в Париже 11 мая 1937 года.
Costa was the leader of the Portuguese Republican Party and he was one of the major figures of the Portuguese First Republic. He was a republican deputy in the Chamber of Deputies during the last years of the monarchy. After the proclamation of the republic, he was Minister for Justice during Teófilo Braga's short lived provisional government, which lasted from 5 October 1910 to 3 September 1911. During this period, Costa signed the controversial laws which expelled the Jesuits from Portugal, abolished all the religious orders and established the separation of church and state. These things made him a symbol of the anticlericalism of the First Republic. Also, he was instrumental in the passage of many progressive laws, such as those concerning divorce, family relations, civil registry of marriage, leases of property, judicial reorganization, industrial accidents and censorship of the press. He served as Prime Minister of Portugal three times. The first time, he was called by President Manuel de Arriaga to form a government, as the leader of the Republican Democratic Party. This term of office (which he combined with the role of Finance Minister) lasted from 9 January 1913 to 9 February 1914. He returned to power, as Prime Minister and Finance Minister, from 29 November 1915 to 16 March 1916. Following more political instability Costa was yet again Prime Minister, from 25 April 1917 to 8 December 1917, in a national unity government nicknamed the Sacred Union, to support Portugal's entrance into World War I. After Sidónio Pais's military coup d'état in December 1917, Costa went into exile in Paris and though he did sometimes return briefly to Portugal, he never again lived there, even after Pais's assassination in 1918. After the end of the war, Costa led the Portuguese delegation to the Paris Peace Conference from 12 March 1919 and he signed the Treaty of Versailles of 28 June 1919 on behalf of Portugal. He was the Portuguese representative at the first assembly of the League of Nations. On 10 July 1919 he was awarded the Grand Cross of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit. On a number of other occasions during the First Republic, Costa received invitations to head the government again but he always refused. After the 28 May coup d'état, he strongly opposed the military dictatorship; he equally opposed the right wing civilian Catholic Estado Novo (New State) administration led from 1932 by Dr. Salazar. He died in Paris on 11 May 1937.
Находка .
Коста был оставлен при рождении в детском люке Санта-Каза-да-Мисерикордия (Святой Дом Милосердия) города Сея в северной части центральной Португалии. Для пояснения:
Costa was given up at birth as a foundling at the baby hatch of the Santa Casa da Misericórdia (Holy House of Mercy) of the town of Seia in north central Portugal. By way of explanation:
"Санта-Каза-да-Мисерикордия была основана [в Лиссабоне] в 1582 году иезуитом Жозе де Аншиета. Она открыта для бедных всех наций и вероисповеданий и предоставляет убежище подкидышам и сиротам. Подкидышей помещали во вращающееся колесо, встроенное в стену. Колесо было разделено на четыре отделения, одно из которых открывалось наружу. Мать, решившая расстаться со своим ребенком, должна была лишь положить его в ящик, и вращение колеса переносило его внутрь, откуда его уже нельзя было забрать". Вместе со старшим братом и сестрой он был зарегистрирован как сын неизвестных родителей под именем Афонсу Мария де Лигорио. Десять лет спустя его родители, Себастьян Фернандеш да Коста и Ана Аугуста Перейра, узнали его и его брата и сестру. Они поженились и вновь усыновили детей. Коста вернул себе имя, полученное при рождении, чтобы скрыть обстоятельства своего появления на свет.
"The Santa Casa da Misericórdia was founded [in Lisbon] in 1582, by Jose de Anchieta, a Jesuit. It is opened to the poor of every nation and religion, and affords a refuge to foundlings and orphans. The foundlings are deposited in a revolving wheel, which is placed perpendicularly in the wall. The wheel is divided into four apartments, one of which opens without. The heartless mother who wishes to part with her infant child, has only to deposit it in the box, and a revolution of the wheel passes it within the walls, never more to be reclaimed." Together with his older brother and sister, he was registered as a son of unknown parents with the name Afonso Maria de Ligório. Ten years later, his parents, Sebastião Fernandes da Costa and Ana Augusta Pereira, recognized him and his brother and sister. They married and readopted the children. Costa re assumed his birth name in order to conceal the circumstances of his birth.
Брак
Он женился в Коимбре 15 сентября 1892 года на Альзире Коэльо де Кампос де Баррос де Абреу (родилась в Оливейра-ду-Хоспиталь 20 апреля 1876 года; умерла в Лиссабоне в 1970 году), дочери Альбано Мендеса де Абреу, врача, и его жены Эмилии де Баррос Коэльо де Кампос. Она была сестрой писателя Жозе де Баррос Мендеса де Абреу, родившегося в Олейрос, Вилар-Барроко, 20 июля 1878 года. Жена Косты – прародительница современных актрис Софии Са да Бандейра и Катарины Валенштейн.
He was married in Coimbra on 15 September 1892 to Alzira Coelho de Campos de Barros de Abreu (born at Oliveira do Hospital, 20 April 1876; died at Lisbon, 1970), the daughter of Albano Mendes de Abreu, a medical doctor, and his wife, Emília de Barros Coelho de Campos. She was the sister of the writer, José de Barros Mendes de Abreu, who was born at Oleiros, Vilar Barroco, 20 July 1878. Costa's wife is an ancestor of the modern day actresses, Sofia Sá da Bandeira and Catarina Wallenstein.