Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренд чистящих средств
Cleaning product brand
20 Mule Team Borax — это бренд чистящего средства, производимый в Соединенных Штатах компанией The Dial Corporation, дочерней компанией Henkel. Продукт в основном состоит из буры, также известной как борат натрия, тетраборат натрия или динатриевый тетраборат, и получил свое название в честь 20 упряжек мулов, которые использовались компанией Уильяма Телла Коулмана для транспортировки буры из Долины Смерти в Калифорнии до ближайшей железнодорожной ветки в период с 1883 по 1889 год.
20 Mule Team Borax is a brand of cleaner manufactured in the United States by The Dial Corporation, a subsidiary of Henkel. The product primarily consists of borax, also known as sodium borate, sodium tetraborate, or disodium tetraborate, and is named after the 20 mule teams that were used by William Tell Coleman's company to move borax out of Death Valley, California, to the nearest rail spur between 1883 and 1889.
Ингредиенты
Боратэм содержит 98,7% боракса, трибромсалан (микробицид) и сульфонат натрия додецилбензола (инсектицид, но, что важнее, распространенное стиральное средство). Бораксо – это мыло для рук в порошке.
Borateem is 98.7 percent borax with tribromsalan, a microbiocide, and sodium dodecylbenzene sulfonate, an insecticide (but more importantly, a common laundry detergent). Boraxo is a powdered hand soap.
История
20 упряжек мулов впервые были использованы Фрэнсисом Марионом Смитом для вывоза буры из пустыни. Впоследствии Смит приобрел активы Коулмана в 1890 году и объединил их со своими, чтобы создать компанию Pacific Coast Borax Company. После того как 20 упряжек мулов были заменены новой железнодорожной веткой, название 20 Mule Team Borax было официально зарегистрировано и активно продвигалось компанией Pacific Coast Borax для увеличения продаж. Стивен Мэтер, сын Дж. В. Мэтера, управляющего нью-йоркским офисом компании, убедил Смита добавить название 20 Mule Team Borax к уже существующему на упаковке рисунку упряжки мулов. Символ 20 упряжки мулов впервые был использован в 1891 году и зарегистрирован в 1894 году. В 1988 году, спустя чуть более 20 лет после приобретения U.S. Borax группой Rio Tinto, продуктовые линейки Boraxo, Borateem и 20 Mule Team были проданы компанией U.S. Borax корпорации Dial. Dial в настоящее время является американским подразделением потребительских товаров компании Henkel.
20 mule teams were first used by Francis Marion Smith to move borax out of the desert. Smith subsequently acquired Coleman's holdings in 1890 and consolidated them with his own to form the Pacific Coast Borax Company. After the 20 mule teams were replaced by a new rail spur, the name 20 Mule Team Borax was established and aggressively promoted by Pacific Coast Borax to increase sales. Stephen Mather, son of J. W. Mather, the administrator of the company's New York office, persuaded Smith to add the name 20 Mule Team Borax to accompany the sketch of the mule team already on the box. The 20 mule team symbol was first used in 1891 and registered in 1894. In 1988, just over 20 years after the acquisition of U. S. Borax by Rio Tinto Group, the Boraxo, Borateem and 20 Mule Team product lines were sold to Dial Corporation by U. S. Borax. Dial is now an American consumer products unit of Henkel.