Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист Камберленд Уиллис "Кам" Пози-младший (20 июня 1890 года - 28 марта 1946 года) - американский бейсболист, менеджер и владелец команды в негритянских лигах, а также профессиональный баскетболист и владелец команды.
American baseball player
Cumberland Willis "Cum" Posey Jr. (June 20, 1890 – March 28, 1946) was an American baseball player, manager, and team owner in the Negro leagues, as well as a professional basketball player and team owner.
Ранние годы
Камберленд-младший родился в негритянской элите Западной Пенсильвании, сыном Камберленда Уиллиса Пози-старшего и Анжелины "Анны" Стивенс Пози из Хоумстед, прилегающей к Питтсбургу. Посей-старший работал на речных лодках и в 1877 году стал, вероятно, первым афроамериканским лицензированным инженером в Соединенных Штатах, получив лицензию главного инженера и звание "капитана". "Капитан" Пози был строителем речных катеров, генеральным директором компании "Декстер Коул", владельцем Diamond Coke and Coal Company и промышленным партнером Генри Клэя Фрика. Он был президентом Социального и литературного клуба Лоэнди в течение трех лет и президентом газеты Pittsburgh Courier в течение первых 14 лет, до 1924 года. Семья жила в дворцовом итальянском особняке на высотах. Несмотря на свое огромное богатство, капитану Поузи все же приходилось сталкиваться с расовой дискриминацией, согласно историку Уильяму Серрину. В этом же топиле гонки его сын стал отличаться как молодой спортсмен. В футболе Камберленд-младший был звездой игрока и менеджером полупрофессиональных команд в районе Питтсбурга до 1910 года, включая "Делани Райфлз" и "Коллинз Тайгерс".
Cumberland Jr. was born into Western Pennsylvania's Negro elite, the son of Cumberland Willis Posey Sr. and Angelina "Anna" Stevens Posey of Homestead, adjacent to Pittsburgh. Posey Sr. worked on riverboats and, in 1877, became probably the first African American licensed engineer in the United States, earning a chief engineer license and the title of, "Captain." "Cap" Posey was a riverboat builder, general manager of the Dexter Coal Company, owner of the Diamond Coke and Coal Company, and industrial partner of Henry Clay Frick. He was president of the Loendi Social and Literary Club for three years and president of the Pittsburgh Courier newspaper for its first 14 years, to 1924. (Williams) The family lived in a palatial Italianate mansion on the heights. Despite his commanding wealth, Captain Posey still had to deal with racial discrimination, according to historian William Serrin. In that crucible of race, his son began to excel as a young athlete. In football, Cumberland Jr. was a star player and manager for semi pro sandlot teams in the Pittsburgh area prior to 1910, including the Delaney Rifles and the Collins Tigers.
Баскетбол
Посей был лучшим афроамериканским баскетболистом своего времени, игравшим с начала 1900-х годов (декады) до середины 1920-х годов. Его сверстники и спортивная пресса считали его "Бессмертным всех времен". "Мистическая палочка Позея владела баскетболом с таким же блеском, как "Распутин" владел Королевой всех Русских", - отмечал в 1929 году Гарлемский межгосударственный Тэтлер. Посей привел старшую школу Хоумстед к городскому чемпионату 1908 года, два года играл в баскетбол в Пенсильванском университете, перешел в Питтсбургский университет, где в 1915 году получил степень фармацевта, и сформировал знаменитую команду Монтичелло Атлетической ассоциации, которая выиграла чемпионат мира по баскетболу в 1912 году. Позже он играл в баскетбол в университете Дукейна под именем "Чарльз Камберт" и был лидером в забивании в течение трех сезонов до 1919 года. Сегодня он входит в Зал славы спорта Дукесна под своим настоящим именем. В середине 1910-х годов Поузи сформировал, управлял и играл за "Большую пятерку" Лоэнди, которая стала самой доминирующей баскетбольной командой эры "Черных пятерки" в середине 1920-х годов, выиграв четыре титула чемпионов мира по цветному баскетболу. Он ушел из баскетбола в конце 1920-х годов, чтобы сосредоточиться исключительно на бизнесе бейсбола и на своей еженедельной спортивной колонке в Pittsburgh Courier, "In The Sportive Realm". В 2016 году он был избран в Зал славы баскетбола в Наисмите.
Posey was the best African American basketball player of his time, playing from the early 1900s (decade) through the mid 1920s. His peers and the sporting press considered him an "All Time Immortal". "The mystic wand of Posey ruled basketball with as much eclat as 'Rasputin' dominated the Queen of all the Russias", observed the Harlem Interstate Tattler in 1929. Posey led Homestead High to the 1908 city championship, played basketball at Penn State for two years, moved to the University of Pittsburgh where he earned a pharmacy degree in 1915, and formed the famous Monticello Athletic Association team that won the Colored Basketball World's Championship in 1912. He later played varsity basketball for Duquesne University, under the name "Charles Cumbert", and led the Dukes in scoring for three seasons through 1919. Today he is enshrined in the Duquesne Sports Hall of Fame under his real name. During the mid 1910s, Posey formed, operated, and played for the Loendi Big Five, which became the most dominant basketball team of the Black Fives Era through the mid 1920s, winning four straight Colored Basketball World Championship titles. He retired from basketball in the late 1920s to focus exclusively on the business of baseball and on his weekly sports column in the Pittsburgh Courier, "In The Sportive Realm." He was elected to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2016.
Серая птица
В бейсболе, Поузи играл с "Гомстед Грейс" в 1911 году, был менеджером к 1916 году, и стал владельцем в начале 1920-х годов. За четверть века, проведенного в команде, он превратил ее в одну из самых сильных франшиз в черном бейсболе, выиграв многочисленные веннаты, в том числе девять подряд с 1937 по 1945 год. В 1910 году группа сталелитейщиков из Хоумстеда была организована в один из величайших клубов бейсбола Пози. Эта команда, "Гомстед Грейз", играла во многих местах, таких как Форбс Филд и стадион Гриффит в Вашингтоне, округ Колумбия. Команда выиграла восемь из девяти титулов Национальной лиги негров. Поузи, основной владелец "Гомстед Грейс", провел 35 лет (1911-1946) в бейсболе в качестве игрока, менеджера, владельца и официального лица клуба. Он создал сильную сборную, которая сделала "Серых" сильной и прибыльной командой, одной из лучших на Востоке. Пози начал играть в бейсбол в 1911 году. Вскоре он закончил карьеру игрока, чтобы стать полевым и бизнес-менеджером. Он взял под контроль "Серых" в 1920 году и превратил их в очень успешное региональное предприятие в качестве независимой команды. Сильная идентичность Серого в Пенсильвании и соседних штатах позволила им пережить глубины Великой депрессии. Пози, агрессивный ищущий таланты в "Грейс", в то или иное время имел более десятка нынешних негритянских лиг, играющих за него. Его часто обвиняли в том, что он набирает в списки игроков других клубов, заманивая их лучших игроков в свою команду. Он перенес тяжелую дозу того же в начале 1930-х годов, когда он потерял несколько звезд в пользу хорошо финансируемых Питтсбург Кроуфордс. Грейс восстановились и стали членами второй Негритянской Национальной Лиги в 1935 году, вскоре доминируя в округе. Команды Пози выиграли девять последовательных веннеров с 1937 по 1945 год. Посей неосторожно попытался начать лигу Востока и Запада в 1932 году, во время Великой депрессии, но она не продержалась в течение сезона. Позже он стал офицером Национальной лиги негров и был главной силой на ее собраниях на протяжении всей своей карьеры. Он также был частым критиком лиги, как до, так и после присоединения к ней, в своих регулярных спортивных колонках для Pittsburgh Courier, ведущей черной еженедельной газеты. Ведущий спортивный корреспондент Уэнделл Смит однажды написал о Поузи: "Некоторые могут сказать, что он уничтожал как слабых, так и сильных на пути к вершине лестницы. Но что бы ни говорили его критики, они не могут отрицать, что он был самым умным и, безусловно, самым успешным человеком в негритянском бейсболе". В 2006 году он был избран в Зал славы бейсбола. 10 августа 2010 года он был назван в почетном кольце "Вашингтон Нэшнлз" за его "значительный вклад в игру в бейсбол в Вашингтоне, округ Колумбия" в составе "Гомстед Грейс".
In baseball, Posey played with the Homestead Grays in 1911, was manager by 1916, and became owner in the early 1920s. In a quarter century running the team, he built it into one of the powerhouse franchises of black baseball, winning numerous pennants, including nine consecutively from 1937 to 1945. In 1910, a group of Homestead steelworkers was organized into one of baseball's greatest clubs by Posey. This team, the Homestead Grays, played many locations such as Forbes Field and Griffith Stadium in Washington, D. C. The team won eight out of nine Negro National League titles. Posey, the principal owner of the Homestead Grays, spent 35 years (1911–1946) in baseball as a player, manager, owner and club official. He built a strong barnstorming circuit that made the Grays a perennially powerful and profitable team, one of the best in the East. Posey began playing baseball for the semi pro Grays in 1911. He soon ended his playing career to become field and business manager. He took control of the Grays in 1920 and turned them into a highly successful regional enterprise as an independent team. The Grays' strong identity in Pennsylvania and surrounding states enabled them to survive the depths of the Great Depression. Posey, an aggressive talent seeker with the Grays, at one time or another had over a dozen current Negro leagues Hall of Famers playing for him. He was often accused of raiding other clubs' rosters, enticing their best players to join his team. He suffered a heavy dose of the same in the early 1930s, when he lost several stars to the well financed Pittsburgh Crawfords. The Grays rebounded and became a member of the second Negro National League in 1935, soon dominating the circuit. Posey's teams reeled in nine consecutive pennants from 1937 to 1945. Posey unwisely attempted to start the East West League in 1932, during the Depression, but it did not last the season. He later became an officer of the Negro National League, and was a major force at its meetings throughout the rest of his career. He also was a frequent critic of the league, both before and after joining it, in his regular sports columns for the Pittsburgh Courier, a leading black weekly newspaper. Courier sportswriter Wendell Smith once wrote of Posey: "Some may say he crushed the weak as well as the strong on the way to the top of the ladder. But no matter what his critics say, they cannot deny that he was the smartest man in Negro baseball and certainly the most successful." He was elected to the Baseball Hall of Fame in 2006. He was named to the Washington Nationals Ring of Honor for his "significant contribution to the game of baseball in Washington, D. C" as part of the Homestead Grays on August 10, 2010.
Смерть
28 марта 1946 года Пози умер от рака в Питтсбурге в возрасте 55 лет. Его родной город Хоумстед объявил школьный отпуск в его честь в день его похорон.
On March 28, 1946, Posey died of cancer in Pittsburgh at the age of 55. His hometown of Homestead declared a school holiday in his honor the day of his funeral.