Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родившийся в 1913 году.
Australian rules footballer, born 1913
Дойг учился в школе Фримантл для мальчиков в Фримантле, но в школе играл мало во футбол. В 1931 году Дойг играл за команду "Ист Фриментл" в Фриментлской пригородной футбольной ассоциации, местном турнире. Несмотря на то, что его команда заняла предпоследнее место, Дойг забил 126 голов в 20 играх, став лучшим бомбардиром турнира. В интервью 1954 года Дойг назвал себя частью "команды босоногих". В следующем сезоне Дойг играл за команду, аффилированную с "Ист Фриментл", в Национальной футбольной ассоциации Западной Австралии (WANFA), которая выполняла функции резервной или второй команды для клуба WANFL.
Doig attended Fremantle Boys' School in Fremantle, but played "little football" at school. In 1931, Doig played for an East Fremantle side in the Fremantle Suburban Football Association, a local competition. Despite his team finishing second from last, Doig kicked 126 goals from 20 games to lead the competition's goalkicking. In a 1954 interview, Doig characterised himself as part of the "barefoot brigade". The following season, Doig played with East Fremantle's affiliate in the Western Australian National Football Association (WANFA), which acted as a reserve or seconds team for the WANFL club.
19411945: "Четыре цифры" и выход на пенсию
Несмотря на то, что в предыдущем сезоне Доиг вывел клуб в предварительный финал в качестве играющего тренера, в 1941 году он не смог исполнять обязанности тренера. После двух лет работы тренером футбольной команды колледжа Аквинас, бывший игрок и тренер «Ист Фриментла» Джерри Долан был назначен неиграющим тренером «Ист Фриментла». На заседании клуба 9 апреля Доиг был переизбран капитаном на сезон 1941 года. Он также был избран одним из двух представителей игроков в основной комитет, вместе с Р. Даниэлем. Доиг забил свой 1000-й гол в карьере на «Фримантл Овал» в субботу, 5 июля 1941 года, став четвертым игроком в «Большой тройке» футбольных лиг (Южно-Австралийская национальная футбольная лига, Викторианская футбольная лига и WANFL), достигшим этой отметки, после Гордона Ковентри, Кена Фармера («Норт Аделаида») и Теда Тайсона. Доиг начал матч с 998 голами на счету, и через девять минут после начала игры забил два гола, необходимых для достижения рубежа. Сам 1000-й гол был забит тем, что The Sunday Times назвала «удачно рассчитанным броском», за которым последовали «продолжительные аплодисменты и рукоплескания», а игра была «временно приостановлена, пока игроки бросились его поздравлять». В девятый сезон подряд Доиг забил сто голов, всего 146, и снова стал лучшим бомбардиром «Ист Фриментла». Он также возглавил список бомбардиров WANFL впервые с 1937 года, что стало шестым случаем, когда он занимал эту позицию, рекорд, который не был повторен до 1954 года Берни Нейлором, и не был побит до 1971 года Остином Робертсоном-младшим, который восемь раз становился лучшим бомбардиром лиги. По окончании сезона 1941 года WANFL проголосовала за ограничение участия игроков возрастом до 18 лет, чтобы дать возможность здоровым мужчинам поступить на военную службу. Это ограничение действовало в течение трех сезонов, с 1942 по 1944 год. В этот период Доиг, которому в 1943 году исполнилось 30 лет, был слишком стар для военной службы и продолжал работать на своей работе в Департаменте порта и маяков. После многочисленной критики и нескольких предложений ограничить участие игроков возрастом до 25 лет, WANFL вернулась к «открытому» чемпионату в сезоне 1945 года. После трехлетнего перерыва Доиг заявил о своем желании вернуться в игру, если его клуб в нем нуждается. Он вернулся в футбол в 14-м туре сезона 1945 года, против на «Фримантл Овал», забив семь голов. The West Australian сообщила, что он «мало что или вообще не потерял от своего прежнего мастерства». По окончании регулярного сезона «Ист Фриментл» занял первое место в таблице, одержав 16 побед и потерпев четыре поражения в 20 играх. Клуб выиграл свои последние восемь игр, чтобы выйти в полуфинал против, который клуб выиграл с разницей в 52 очка. В дерби-финале против на «Субиако Овал» на следующей неделе «Ист Фриментл» выиграл с разницей в 36 очков перед 21 000 зрителей.
Despite taking the club to a preliminary final as playing coach the previous season, Doig was unavailable to coach in 1941. After two years coaching the Aquinas College football team, former East Fremantle player and coach Jerry Dolan was appointed non playing coach of East Fremantle. At a club meeting on 9 April, Doig was re elected captain for the 1941 season. He was also elected as one of two players' representatives to the general committee, along with R. Daniel. Doig kicked his 1000th career goal against at Fremantle Oval on Saturday, 5 July 1941, becoming the fourth player in the "Big Three" football leagues (the South Australian National Football League, the Victorian Football League, and the WANFL) to reach this mark, after Gordon Coventry , Ken Farmer (North Adelaide), and Ted Tyson Doig had started the match with 998 goals to his credit, and nine minutes after the start of play, had scored the two goals required to reach the milestone. The 1000th goal itself was reached with what The Sunday Times called a "well judged snap shot", and was followed by "[s]ustained cheering and hand clapping", with the game being "momentarily held up while players rushed to congratulate him". For the ninth consecutive season, Doig kicked a century of goals, 146 in total, to again lead East Fremantle's goalkicking. He also led the WANFL's goalkicking, for the first time since 1937, which marked the sixth time he had filled this role, a record not equalled until 1954, by Bernie Naylor, and not broken until 1971, by Austin Robertson, Jr., who led the league's goalkicking a total of eight times. At the conclusion of the 1941 season, the WANFL voted to restrict the competition to players under the age of 18, to allow fit men to enlist in the military. This limit was in place for three seasons, from 1942 to 1944. During this period, Doig, having turned 30 in 1943, was too old to enlist, and continued working at his job with the Harbour and Light Department. After much criticism, and several proposals to restrict the competition to players under the age of 25, the WANFL was returned to an "open" competition for the 1945 season. After three years' absence, Doig announced his desire to return to the game, if his club needed him. He returned to football in round 14 of the 1945 season, against at Fremantle Oval, kicking seven goals. The West Australian reported he had "lost little if any of his former skill":
At the conclusion of the home and away season, East Fremantle finished on top of the ladder, with 16 wins and four losses from their 20 games. The club won their last eight games to set up a semi final against , which the club won by 52 points. In the derby grand final against at Subiaco Oval the following week, East Fremantle won by 36 points in front of a crowd of 21,000 people.
После игры
После завершения футбольной карьеры Доиг продолжил работать в департаменте порта и навигационного оборудования порта Фримантла, где трудился до выхода на пенсию в 1973 году. На пенсии он посвятил себя различным хобби, включая боулинг на траве и рыбалку, время от времени отправляясь в Калбарри. В 1967 году он вступил в Королевский гольф-клуб Фримантла и впоследствии сделал "hole-in-one". В 1988 году ему была проведена операция на открытом сердце. Доиг скончался у себя дома в Биктоне 27 ноября 2006 года в возрасте 93 лет.
After his retirement from football, Doig continued with the Harbour and Light Department at Fremantle Harbour, where he worked until his retirement in 1973. After his retirement, he enjoyed a number of recreational pursuits, including lawn bowls, fishing, which included occasional trips to Kalbarri. In 1967, he joined the Royal Fremantle Golf Club, later shooting a hole in one. In 1988, he underwent open heart surgery. Doig died at his home in Bicton on 27 November 2006, at the age of 93.
Репутация и награды
В 1948 году в книге "История футбольного клуба Ист-Фриментл" ("The Jubilee Book of the East Fremantle Football Club"), написанной бывшим игроком Ист-Фриментл Долфом Генрихом, Доига назвали "Брэдменом футбола Западной Австралии" в ответ на его выдающиеся достижения в забивании голов. После турне Ист-Фриментл по Сиднею в 1938 году сиднейская газета назвала его "Брэдменом австралийского футбола", что еще больше укрепило его репутацию. Однако, этот термин также применялся к другим футболистам, в частности к Кену Фармеру, еще одному нападающему, и Хейдну Бантону, игроку линии роверов. Доиг стал пожизненным членом футбольного клуба "Ист Фримантл" на встрече выпускников клуба, проходившей в ратуше Фримантла в феврале 1949 года. Джерри Долан, бывший тренер Доига, назвал его "украшением игры и примером во всем", подчеркнув его роль образца для подражания для "современных игроков, которым было нелегко". В начале 1950-х годов многих перспективных футболистов сравнивали с Доигом или называли "следующим Джорджем Доигом". В 1955 году Берни Нейлора назвали "величайшим центральным нападающим со времен Джорджа Доига". В сентябре 1988 года Доиг был введен в Зал чемпионов Западно-Австралийского института спорта. В рамках празднования тысячелетия газета The West Australian и веб-сайт об австралийском футболе Full Points Footy включили Доига в свои "Команды века" Западной Австралии. Он также вошел в состав Команды века Ист-Фриментл, сформированной в 1997 году в рамках празднования столетия клуба, и был одним из первых членов Футбольного зала легенд Фримантла, основанного в 1995 году Футбольным клубом Фримантла. В 2003 году Футбольный клуб Фримантла назвал свою награду лучшему игроку – медаль Доига – в знак признания вклада Джорджа Доига и семьи Доиг в развитие футбола в Фримантле. На его похоронах выступил Камерон Шваб, в то время генеральный директор Футбольного клуба Фримантла. Вскоре перед его смертью небольшой тупик в новом жилом комплексе в Биктоне, недалеко от места, где жил Доиг и его семья, был назван Доиг-Корт.
A 1948 history of the East Fremantle Football Club, The Jubilee Book of the East Fremantle Football Club, written by Dolph Heinrichs, a former East Fremantle player, called Doig the "Bradman of W. A. football", in response to his goal kicking feats. After a tour of Sydney by East Fremantle in 1938, a Sydney newspaper had called him the "Bradman of Australian rules football", further embellishing his reputation. However, several other footballers were also referred to by this term, notably Ken Farmer, another full forward, and Haydn Bunton, a rover. Doig was made a life member of the East Fremantle Football Club at a club reunion held at the Fremantle Town Hall in February 1949. Jerry Dolan, who had previously coached Doig, called him "an ornament to the game and an example in every respect", emphasising his position as a role model to "present day players who had found the going hard". During the early 1950s, a number of upcoming footballers were compared to Doig, or said to be the "next George Doig". In 1955, Bernie Naylor was called "the greatest centre forward since George Doig". Doig was inducted into the Western Australian Institute of Sport's Hall of Champions in September 1988. As part of millennium celebrations, both the newspaper The West Australian and the Australian rules football website Full Points Footy named Doig in their Western Australian "Teams of the Century". He was also named in East Fremantle's Team of the Century, named in 1997 as part of the club's centenary celebrations, and was an initial inductee into the Fremantle Football Hall of Legends, inaugurated in 1995 by the Fremantle Football Club. In 2003, the Fremantle Football Club named its best and fairest award, the Doig Medal, in recognition of the contribution George Doig and the Doig family had made to football in Fremantle. The eulogy at his funeral was given by Cameron Schwab, at the time the CEO of the Fremantle Football Club. A cul de sac in a small housing development in Bicton, close to where Doig and his immediate family had lived, was named Doig Court a short time before his death.