Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дешаманья Робин Брэдман Вейракун, CCS (родился 20 октября 1930 года) — государственный служащий Шри-Ланки. На протяжении полувека он, как высокопоставленный чиновник правительства Шри-Ланки, служил девяти президентам Шри-Ланки.
Deshamanya Robin Bradman Weerakoon, CCS (born 20 October 1930) is a Sri Lankan civil servant. As a senior bureaucrat of the Sri Lankan government, he served nine Sri Lankan heads of state in a career spanning half a century.
Ранние годы
Его отец, Эдмунд Р. Виракон, и его мать, учительница в колледже Принцессы Уэльской, были глубоко верующими англиканцами. Он родился в Коломбо, Шри-Ланка, 20 октября 1930 года и был назван в честь легендарного австралийского крикетчика Дона Брэдмана, который прибыл в Коломбо в день его рождения.
His father, Edmund R. Weerakoon and his mother, a teacher at Princess of Wales College, were both devout Anglicans. He was born in Colombo, Sri Lanka on 20 October 1930 and named after the legendary Australian cricketer Don Bradman who sailed to Colombo on the day of his birth.
Образование
Он учился в колледже Святого Креста в Калутаре, а затем стал одним из первых пансионеров колледжа Святого Томаса в Гуртуталаве, когда основная школа в Маунт-Лавинии была разделена на три отдельные филиала (в Коллупитии, Гуртуталаве и Бандаравеле) во время Второй мировой войны. Он получил степень бакалавра искусств с отличием второго класса (верхнего разряда) по экономике и социологии в Университете Цейлона и был удостоен стипендии Фулбрайта для обучения в Университете Мичигана в течение года, где получил степень магистра социологии.
He studied at Holy Cross College, Kalutara and later was one of the first boarding students at St. Thomas's College, Guruthalawa during the parent school at Mount Lavinia's breakup into three separate branch schools (at Kollupitiya, Gurutalawa and Bandarawela) during World War II. He obtained a Bachelor of Arts Degree with second class honors (upper division) in economics and sociology from University of Ceylon and was awarded a Fulbright scholarship to study in University of Michigan for one year where he did his MA in Sociology.
Государственная служба
Веракоон поступил на гражданскую службу Цейлона в 1954 году и был назначен кадетом в Каччери Анурадхапуры в качестве помощника государственного агента (ГА) Анурадхапуры, после чего он провёл год в Джаффне, где изучал тамильский язык. Затем он был переведён в Бадуллу, но до вступления в должность приказ был отозван, и он был направлен в офис премьер-министра. В 1953 году он был назначен помощником секретаря премьер-министра сэра Джона Котелавелы. Позже он стал секретарем премьер-министра и продолжил работу после того, как Соломон Бандаранайке стал премьер-министром в 1956 году. После его смерти он служил Виджаянанде Даханаяке и Сиримаво Бандаранайке. Затем он работал на Дадли Сенанаяке, хотя некоторые члены ЮНП испытывали дискомфорт из-за его присутствия. После повторной победы Сиримаво на выборах в 1970 году он был переведён на должность государственного агента Баттикалоа, а затем Ампары, поскольку считался ненадежным из-за передачи информации Дудли Сенанаяке из ЮНП во время предыдущего правления г-жи Бандаранайке. В 1976 году он покинул свой пост, чтобы присоединиться к Международной федерации планирования семьи (IPPF), НПО, работающей в области планирования семьи, в качестве генерального секретаря. В 1977 году Джей. Р. Джаявардене назначил его постоянным секретарем Министерства плантаций. В 1980 году он вновь присоединился к офису премьер-министра в качестве секретаря во время пребывания в должности премьер-министра Ранасинге Премадасы. После этнических беспорядков 1983 года он был назначен генеральным комиссаром по основным услугам с широкими административными полномочиями. В 1984 году он снова присоединился к IPPF в качестве генерального секретаря в Лондоне на один год, что потребовало частых поездок из Китая в Африку и Мексику. После вступления в должность президента Премадасы он был назначен советником президента по международным делам в период, когда индо-ланкийские отношения достигли самой низкой точки после изгнания ИПКФ. После смерти Премадасы он продолжил работу в качестве советника его преемника Виджетунге и ушёл в отставку в 1994 году, когда Чандрика Кумаратунга стала президентом. После того, как Ранил Викремесинге стал премьер-министром в 2001 году, Веракоон был переназначен на свою прежнюю должность секретаря премьер-министра. Он был влиятельной фигурой в администрации Викремесинге, особенно в мирном процессе между правительством и тамильскими тиграми. Его мемуары «Отдавая должное Цезарю» были опубликованы в 2004 году после поражения правительства Викремесинге.
Weerakoon joined the Ceylon Civil Service in 1954 and was assigned as a cadet to the Anuradhapura Kachcheri as an understudy to the Government Agent (GA) of Anuradhapura, after which he spent a year in Jaffna where he learnt Tamil. After that he was transferred to Badulla, but before he could assume duties, the order was withdrawn and he was sent to the Prime Minister's office. In 1953, he was appointed as the assistant secretary to the prime minister at the time, Sir John Kotelawela. He later became the secretary to the prime minister and continued after Solomon Bandaranaike became the prime minister in 1956. After his death, he served Wijayananda Dahanayake and Sirimavo Bandaranaike. Thereafter he worked for Dudley Senanayake although some in the UNP felt uneasy about his presence. After Sirimavo won the election again in 1970, he was transferred as Government Agent of Batticaloa and later Ampara, since he was deemed untrustworthy having conveyed information to the UNP Dudley Senanayake during Mrs. Bandaranike's previous regime. In 1976, he retired from his post to join International Planned Parenthood Federation (IPPF), an NGO working in the area of family planning as its Secretary General. In 1977, J. R. Jayawardene appointed him as the Permanent Secretary to the Ministry of Plantation. In 1980, he joined the Prime Minister's office once again as secretary during the tenure of Prime Minister Ranasinghe Premadasa. Following the ethnic riots of 1983, he was appointed as Commissioner General of essential services with wide ranging administrative powers. In 1984, he rejoined IPPF as its secretary general in London for one year, which entailed a great deal of travel from China to Africa to Mexico. Following President Premadasa's assumption of office he was appointed presidential advisor on international affairs during a period when Indo Lanka relations were at their lowest, following the expulsion of the IPKF. After Premadasa's death, he continued as the advisor of his successor Wijetunge, and resigned in 1994 when Chandrika Kumaratunga became the president. After Ranil Wickremesinghe became the prime minister in 2001, Weerakoon was reappointed to his previous position of Secretary to the prime minister. He was an influential figure in Wickremesinghe's administration, especially in the peace process between the government and the Tamil Tigers. His memoir Rendering Unto Caesar was published in 2004 after Wickremesinghe's government was defeated.
Семья
Вейракун женился на Дамаянти Гунасекара (ум. июнь 2007 года). У них есть один сын, Эсала, который также стал высокопоставленным государственным служащим. Эсала Вейракун женат на Кришанти, дочери другого известного государственного служащего Шри-Ланки Бернарда Тилакаратны. Он был послом Шри-Ланки в Норвегии, отказался участвовать в публичной кампании против "Тамильских тигров", занимал должность заместителя главы миссии в посольстве Шри-Ланки в Вашингтоне, США, и в настоящее время является верховным комиссаром Шри-Ланки в Индии.
Weerakoon married Damayanthi Gunasekara (d. June 2007). They have one child, Esala, who also became a senior civil servant. Married to Krishanti, the daughter of another well known Sri Lankan civil servant Bernard Tilakaratna, Esala Weerakoon was a former Sri Lankan ambassador to Norway who declined to co operate in a publicity campaign against the Tamil Tigers, former Deputy Chief of Mission at the Sri Lanka Embassy in Washington, USA and current Sri Lankan High Commissioner to India.