Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1705 опера Георга Фридерика Генделя
опера
1705 opera by George Frideric Handel
the opera
"Альмира, королева Кастилии" ("Almira, Queen of Castile", HWV 1; полное название: Der in Krohnen erlangte Glücks Wechsel, oder: Almira, Königin von Castilien) – первая опера Генделя, написанная им в возрасте 19 лет. Премьера состоялась в Гамбурге в январе 1705 года.
Almira, Königin von Castilien ("Almira, Queen of Castile", HWV 1; full title: Der in Krohnen erlangte Glücks Wechsel, oder: Almira, Königin von Castilien) is Handel's first opera, composed when he was 19 years old. It was first performed in Hamburg in January 1705.
Предыстория
Георг Фридрих Гендель прибыл в Гамбург летом 1703 года и играл на скрипке в театре на Гэнсемаркте, местной рыночной площади. Позже он также играл на клавесине в оркестре. Его первая опера, анонсированная как зингшпиль, хотя и не содержит разговорных диалогов, состоялась 8 января 1705 года после завершения сочинения в предшествующие месяцы. Итальянское либретто было написано Джулио Панчери в Венеции в 1691 году для оперы Джузеппе Беневенто «Альмира». Немецкий перевод, использованный Генделем, выполнил Фридрих Кристиан Фейсткин. Речитативы оперы написаны на немецком языке, и хотя большинство арий также на немецком, многие из них – на итальянском, что было обычной практикой в Гамбургском оперном театре. «Альмира» – единственный пример среди многочисленных опер Генделя, не предполагающий участия кастрата.
Georg Friedrich Händel came to the city of Hamburg in the summer of 1703 and played as a violinist in the theatre at the Gänsemarkt, the local market place. On later occasions, he also played the harpsichord in the orchestra. His first opera – announced as a Singspiel although it has no spoken dialogue – was premiered on 8 January 1705, after being composed in the months directly preceding this. An Italian libretto was written by Giulio Pancheri in Venice in 1691 for Giuseppe Benevento's opera L'Almira. The German translation used by Handel was made by Friedrich Christian Feustking. The recitatives of the opera are in German, and while most of the arias are also in German, many are in Italian, as was the custom at the opera house in Hamburg. Almira is the sole example among Handel's many operas with no role for a castrato. and by the Boston Early Music Festival in 2013.
Синопсис
Действие вымышленной истории разворачивается в средневековом Вальядолиде.
The fictional story is set in medieval Valladolid.
Первое действие
Принцесса Альмира унаследовала трон от своего отца, и опера начинается с её коронации. Новая королева обеспокоена, когда её опекун Консалво заявляет, что её отец доверил ему своё предсмертное желание – выдать Альмиру замуж за кого-то из "рода Консалво". Поскольку у него есть только один сын, довольно легкомысленный армейский офицер по имени Осман, кажется, отец желал, чтобы она вышла за него замуж. Это известие не радует Альмиру, так как она безнадежно влюблена в своего секретаря, молодого человека неизвестного происхождения по имени Фернандо. Осман не против возвышения до королевского статуса таким образом, но и он уже влюблен в другую – принцессу Эдилию. Во время пышного придворного представления Альмира ошибочно полагает, что её возлюбленный Фернандо ухаживает за Эдилией, и охвачена ревностью. Неугомонный и пресыщенный Осман посещает ещё одно блистательное торжество, устроенное принцессой Белланте.
Princess Almira has inherited the throne from her father and the opera opens with her coronation. The new queen is disconcerted when her guardian Consalvo claims that her father entrusted him with his dying wish, namely that Almira should marry someone from "Consalvo's house" and since he only has one son, a rather feckless army officer called Osman, it would seem her father wished her to marry him. This is unwelcome news to Almira as she is desperately in love with her private secretary, a young man of unknown parentage named Fernando. Osman is not unhappy to be elevated to royal status in this way, but he too is already in love with someone else, the Princess Edilia. At an elaborate court entertainment, Almira mistakenly believes that her beloved Fernando is flirting with Edilia and becomes consumed with jealousy. The restless and jaded Osman attends another brilliant festivity given by Princess Bellante.
Второе действие
Принцесса Белланте влюбилась в Османа, но отец Османа, Консалво, настойчиво добивается её внимания, что она считает крайне неприятным и пытается прекратить. Осман, хотя и любит Эдилию, полагает, что обретение королевского статуса будет весьма почётно, поэтому стремится жениться на Альмире и просит Фернандо, зная о его влиянии на Альмиру, поговорить с ней от его имени. Король Мавритании, Раймондо, под видом "посла" от Мавритании, появляется при дворе Альмиры и пытается завоевать её любовь. Альмира не отвечает взаимностью, так как всё ещё влюблена в своего секретаря Фернандо, хотя никогда ему об этом не говорила. Она решается признаться ему в своих чувствах, но появляется Осман и, желая Альмиру не ради неё самой, а ради статуса, который он приобретёт, женившись на ней, собирается нанести Фернандо удар кинжалом, но Альмира выхватывает оружие из его рук. Эдилия узнаёт о том, что её возлюбленный Осман теперь намерен жениться на Альмире, и впадает в ревность. Слуга Фернандо по имени Табарко случайно находит переписку этих участников любовных интриг и тайно читает все их письма.
Princess Bellante has fallen in love with Osman, but Osman's father, Consalvo, is amorously pursuing Bellante, which she finds annoying and tries to put a stop to. Osman, although in love with Edilia, thinks it will be grand to be a royal personage, so is keen to marry Almira, and asks Fernando, whom he knows has influence with Almira, to speak to her on his behalf. The king of Mauretania, Raymondo, disguising himself as the "ambassador" from Mauretania, makes an appearance at Almira's court and tries to win her love. Almira is not interested, being still in love with her secretary Fernando, although she has never told him so. She goes to him to confess her devotion, but Osman appears and, desiring Almira not for herself but the status he would gain as her husband, is about to stab Fernando when Almira grabs the dagger from him. Edilia gets wind of the fact that her sweetheart Osman is now keen to marry Almira and throws a jealous fit. A servant of Fernando, called Tabarco, comes across correspondence from these various people in these love tangles, and opens and reads all their letters.
3 акт
На пышном придворном маскараде в честь Раймондо Фернандо, Осман и Консалво аллегорически изображают Европу, Азию и Африку. Раймондо вновь пытается добиться расположения Эдилии, но она по-прежнему любит Османа. Принцесса Белланте в очередной раз отвергает назойливое внимание Консалво. Более того, Белланте теперь очарована Османом. Табарко передает Альмире прощальное письмо и фамильную реликвию – рубин – от Фернандо, и когда Консалво видит рубин, он понимает, что Фернандо – его давно потерянный сын. Теперь Альмира может выйти замуж за Фернандо и тем самым исполнить предсмертную волю отца, Белланте выйдет замуж за Османа, а Эдилия все же согласится стать женой Раймондо. Все радуются благоприятному исходу событий. Австралийский исследователь творчества Листа и пианист Лесли Говард записал это произведение в рамках полного собрания сочинений Листа, выпущенного компанией Hyperion Records.
At an elaborate court masque in honour of Raymondo, Fernando, Osman and Consalvo allegorically impersonate Europe, Asia and Africa. Raymondo now tries to woo Edilia, but she is still in love with Osman. Princess Bellante once again rebuffs the unwelcome attentions of Consalvo. In fact Bellante is now smitten with Osman. Tabarco hands a goodbye letter and a family heirloom, a ruby, from Fernando to Almira, and when Consalvo sees the ruby he realises that Fernando is his long lost son. Now Almira can marry Fernando and still fulfill her father's dying wish, Bellante will marry Osman and Edilia will accept Raymondo after all. All celebrate the fortunate outcome of events. Australian Liszt scholar and pianist Leslie Howard has recorded this work as part of Hyperion Records' complete Liszt series.