Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал
филиппинское телешоу
Television series
the Filipino television show
Qpids – филиппинское реалити-шоу по поиску идеальной пары, которое транслировалось на ABS-CBN с 23 мая по 25 сентября 2005 года. В шоу участвовали девять пар, соревновавшихся в гонках и актерских конкурсах. В конце каждого испытания самая слабая пара выбывала, пока не остались четыре финалиста. Победитель титула "Ultimate Loveteam" определялся по результатам голосования зрителей и оценок судей. Qpids также транслировался на TFC: The Filipino Channel. В настоящее время этот сериал доступен для просмотра на YouTube-канале Jeepney TV каждый день в 11:00 утра.
Qpids is a Philippine reality love team search which aired on ABS CBN from May 23 to September 25, 2005. The show featured nine loveteams who competed through races and acting challenges. At the end of each challenge, the weakest loveteam was eliminated, until the final four loveteams remained. The winner of the "Ultimate Loveteam" title was determined through a combination of viewer votes and judges' scores. Qpids was also broadcast on TFC: The Filipino Channel. This series is currently streaming on Jeepney TV's YouTube Channel every 11:00 am.
Происхождение и концепция
После успеха в 2004 году программы по поиску талантов Star Circle Quest, где он был членом жюри, создатель Qpids Лоранти Дёги задумал аналогичную программу, на этот раз с целью найти лучший актерский дуэт. Star Circle Quest, который к тому времени широко известен под акронимом SCQ, послужил вдохновением для SCQpids, название которого являлось игрой слов, объединяющей "SCQ" и слово "купидон". Впоследствии первые две буквы были убраны, и шоу стало известно просто как Qpids. В течение первых трех недель сериала были представлены 9 "принцесс" и 18 "принцев", которых затем отправили в различные приключения, чтобы они узнали друг друга. Каждая принцесса должна была выбрать своего принца, а создатель шоу, Лоранти Дёги, исполнял роль мистера Купидона, выбирая принца для каждой принцессы. В результате образовались переплетающиеся любовные треугольники, где каждая принцесса была связана с двумя принцами, а некоторые принцы – с двумя принцессами. К концу третьей недели мистер Купидон объявил свой окончательный выбор для каждой принцессы. Принцы, которых не выбрали, были исключены из шоу, остались лишь 9 пар. В течение следующих 10 недель эти 9 пар соревновались в актерских испытаниях. После каждого испытания собиралась коллегия судей, получившая название "Совет любви", для оценки выступлений. На основе комбинации оценок судей и зрительского голосования посредством SMS-сообщений и телефонных звонков определялась и исключалась самая слабая пара, пока не осталось всего четыре пары. Эти четыре пары стали финалистами Qpids. Затем эти четыре пары вместе снялись в четырехнедельном драматическом мини-сериале. Как и на предыдущих этапах, победитель в номинации "Ultimate Loveteam" определялся по совокупности оценок судей и зрительского голосования. В ночь гранд-финала были вручены две награды: "Выбор зрителей" (паре, получившей наибольшее количество голосов) и титул Qpids Ultimate Loveteam.
After the success in 2004 of reality talent search program Star Circle Quest where he had been a juror, Qpids creator Laurenti Dyogi conceptualized a similar reality talent search program, this time with the intent to find the best acting loveteam. Star Circle Quest, which by then was popularly known by its acronym SCQ, became the inspiration for SCQpids, the name being a play on "SCQ" and the word "cupid". The first two letters were eventually dropped and the show later came to be known simply as Qpids. In the first three weeks of the series, 9 'princesses' and 18 'princes' were introduced, then sent on a variety of adventures to get to know one another. Each princess was then asked to pick her prince, while the show's creator, Laurenti Dyogi, played the role of Mr. Qpido by picking a prince for each princess. The resulting pairings created interlocking love triangles, where each princess was paired with two princes, and where some of the princes were also linked to two princesses. By the end of the third week, Mr. Qpido announced his final choice for each princess. The princes who were not chosen were eliminated from the show, leaving only 9 love pairs. The next 10 weeks of the show saw the 9 love pairs competing in acting challenges. A panel of judges, dubbed The Love Council, was assembled after each challenge to judge their performances. Through a combination of judges' scores and viewer votes through SMS text messages and phone calls, the weakest pair was identified and eliminated, until only four pairs remained. These four pairs were considered Qpids Finalists. The four Qpids Finalists then performed together in a four week drama mini series. As in previous weeks, the Ultimate Loveteam was determined through a combination of judges' scores and viewer votes. Two awards were given on the Grand Finals night—a Voters' Choice Award (for the pair with the most viewer votes) and the Qpids Ultimate Loveteam title.
Написание
Начальным руководителем сценария был Теодор Боборол, а в команду сценаристов входили Адольфо Аликс-младший, Мариами Танангко и Маркус Винуя. Поскольку шоу было реалити-программой, команда сценаристов изначально сосредоточилась главным образом на написании диалогов для ведущих и разработке испытаний, с которыми столкнутся участники. Однако по мере развития сериала для финалистов Qpids были написаны короткие скетчи и полноценные драматические задания.
Writing was led by Headwriter Theodore Boborol, with writing team members Adolfo Alix, Jr., Mariami Tanangco and Marcus Vinuya. Since the show was a reality program, the writing team was initially focused more on writing dialogue for the hosts, and conceptualizing the challenges that the cast would face. Later in the series, however, short acting skits and full length drama challenges were written for the Qpids Finalists.
Кастинг
Кастинг проводился посредством прослушиваний, а кинопробы проходили индивидуально и в парах. Отобранные фрагменты видеозаписей прослушиваний и кинопроб впоследствии были показаны в спин-офф-шоу под названием Qpids Sunday Loventures. В отличие от более ранних реалити-шоу по поиску талантов, где прослушивались неизвестные люди, все девять отобранных "принцесс" уже состояли в Star Magic – агентстве по управлению талантами ABS CBN Corporation. "Принцы" также преимущественно представляли Star Magic, хотя некоторые из них были независимыми артистами или артистами, представляемыми другими агентствами.
Casting was done through auditions, and screen tests were performed individually and in pairs. Selected audition and screen test video clips were later aired in a spin off program called Qpids Sunday Loventures. Unlike earlier reality talent searches, which auditioned unknown individuals, all nine 'princesses' selected were already talents of Star Magic, the talent management agency of the ABS CBN Corporation. The 'princes' were also primarily from Star Magic, although a handful were either independent artists or artists managed by other talent agencies.
Вещание
Первоначально показ Qpids был запланирован на 2 мая 2005 года, но первая трансляция была перенесена на 9 мая, а затем еще раз – на 23 мая. Позже выяснилось, что отснятый и смонтированный материал на три дня был утерян или случайно удален, что потребовало переноса даты старта сериала.
Qpids was originally scheduled to begin airing on May 2, 2005 but initial broadcast was moved to May 9 and later moved again to May 23. It was later explained that three days worth of edited material had been lost or accidentally deleted, resulting in a need to push back the show's start date.
Музыка
Тематическая песня шоу была исполнена Никки Гил и Джошем Сантаной и называется Dito Sa Puso Ko (приблизительно переводится как "Здесь, в моём сердце"). В сопровождающем музыкальном видео, снятом под руководством режиссёра Qpids [on Ilagan, участники актёрского состава танцуют вместе с певцами.
The show's theme song was performed by Nikki Gil and Josh Santana and is entitled Dito Sa Puso Ko (roughly translates to "Here in my heart"). The accompanying music video, created under the direction of Qpids director [on Ilagan, featured members of cast dancing with the singers.
Последовательность открытия
В ходе шоу использовались три вступительные заставки. Первая заставка включала припев заглавной песни и накладывала неподвижные фотографии всех 9 принцесс на сцены из музыкального клипа, когда на экране появлялись их имена. Вторая заставка демонстрировала только последние пять пар после того, как 9 принцев и 4 другие пары были исключены. Третья заставка показывала только последние четыре пары после исключения пятой пары. По сути, это было то же видео, что и вторая версия, но без всех сцен с пятой исключенной парой.
Three opening sequences were used during the course of the show. The first opening sequence featured the chorus of the theme song and overlaid still photos of all 9 princesses over scenes from the music video as their names appeared on screen. The second opening sequence featured only the final five loveteams after 9 princes and 4 other loveteam pairs had already been eliminated. The third opening sequence featured only the final four loveteams after the 5th loveteam pair had been eliminated. It was essentially the same video as the second version, but with all scenes with the 5th eliminated pair removed.
Настройки
Qpids снимался преимущественно на Филиппинах, при этом несколько эпизодов были сняты в Гонконге в рамках "любовного путешествия". Первые недели шоу, включавшие сцены на пляже и сафари, снимались в заливе Субик, в провинции Замбалес. Эпизоды "Союз сердец" снимались в садах Фернвуд в Кесон-Сити. Эпизоды с расставаниями (элиминацией) снимались перед живой аудиторией в студии 1 комплекса телесети ABS CBN в Кесон-Сити. Музыкальный клип снимали в Интрамуросе.
Qpids was shot primarily in the Philippines, with a handful of episodes filmed in Hong Kong as part of a "loventure". The early weeks of the show, which featured beach and safari scenes, were filmed in Subic Bay in the province of Zambales. The Union of Hearts episodes were filmed at Fernwood Gardens in Quezon City. Heartbreak (elimination) episodes were filmed in front of a live studio audience in Studio 1 of the ABS CBN network's compound in Quezon City. The music video was filmed at Intramuros.
Показывать форматы и временные интервалы
В первые семь недель Qpids выходил в эфир по будням (с понедельника по пятницу), каждый эпизод длился от 30 до 45 минут (вместе с рекламой). Всего в таком формате было показано 35 эпизодов. В воскресенья с 5-й по 7-ю неделю транслировались три специальных эпизода под названием Qpids Sunday Loventures. Эти специальные выпуски содержали кадры со съемок, дубли и ранее не демонстрировавшиеся фрагменты, которые не вошли в основные эпизоды. Начиная с 8-й недели, Qpids прекратил трансляцию по будням и перешел на еженедельный график. Всего в этом временном интервале, ранее занимавшем Qpids Sunday Loventures, было показано 12 эпизодов выходного дня, что заставило сценаристов изменить название шоу с отсева от Heartbreak Night до Heartbreak Sunday.
In its first seven weeks, Qpids aired on weeknights (Monday to Friday), with each episode lasting 30 to 45 minutes (including commercials). A total of 35 episodes were aired in this format. On the Sundays of Weeks 5 to 7, three special episodes called Qpids Sunday Loventures aired. These special episodes showed behind the scenes footage, bloopers, and never before seen segments that did not make it into the regular episodes. Beginning its 8th week, Qpids stopped airing on weeknights and moved to a weekly schedule. A total of 12 weekend episodes were aired in the timeslot that had been occupied by Qpids Sunday Loventures, prompting the writers to change the name of the elimination shows from Heartbreak Night to Heartbreak Sunday.
Создание девяти пар
Qpids Результаты Финальная четвёрка PawEl: Paw & MikelUltimate Loveteam JaRla: Carla & JanusQpids Выбор избирателей MhyZel: Hazel & MhycoQpids Финальная четвёрка JilWyn: Jill & AlwynQpids Финальная четвёрка Qpids Пара CarVane: Vanessa & CarloПятая пара выбылаDomRea: Andrea & DominicЧетвёртая пара выбыла PauGi: Pauleen & GianТретья пара выбылаGabRel: Karel & GabbВторая пара выбыла LexBel: Isabel & FelixПервая пара выбыла Принцы выбылиJohn Wayne SaceСоюз сердец Marc AcuezaСоюз сердец Bernard CardonaСоюз сердец Marc CortezСоюз сердецAaron Concepcion1-й раунд Mike Agassi1-й раунд Timmy Boy Sta. Maria1-й раунд
Qpids Results Final Four PawEl: Paw & MikelUltimate Loveteam JaRla: Carla & JanusQpids Voters Choice MhyZel: Hazel & MhycoQpids Final Four JilWyn: Jill & AlwynQpids Final Four Qpids Pairs CarVane: Vanessa & Carlo5th Pair Eliminated DomRea: Andrea & Dominic4th Pair Eliminated PauGi: Pauleen & Gian3rd Pair Eliminated GabRel: Karel & Gabb2nd Pair Eliminated LexBel: Isabel & Felix1st Pair Eliminated Prince Eliminations John Wayne SaceUnion of Hearts Marc AcuezaUnion of Hearts Bernard CardonaUnion of Hearts Marc CortezUnion of HeartsUnion of Hearts Aaron Concepcion1st Round Mike Agassi1st Round Timmy Boy Sta. Maria1st Round
Первый раунд отбора состоялся в начале второй недели и сократил количество принцев с 18 до 14. Первые принцы были исключены, так как не были выбраны ни принцессой, ни мистером Кпидо. Выбыли: Aaron Concepcion, Cholo Barretto, Mike Agassi и Timmy Boy Sta. Maria. Второй раунд отбора состоялся в конце третьей недели, когда ещё пять принцев-очарований отправились по Дороге разбитых сердец. Они были исключены из шоу, потому что мистер Кпидо не выбрал их при формировании финальных 9 пар в сегменте под названием "Союз сердец". Выбыли: John Wayne Sace, Marc Acueza, Marc Butler, Marc Cortez и TJ Ramos.
The first round of eliminations took place at the start of Week 2, and reduced the number of princes from 18 to 14. The first set of princes were eliminated because they had not been chosen either by a princess or by Mr. Qpido. Eliminated were: Aaron Concepcion, Cholo Barretto, Mike Agassi, and Timmy Boy Sta. Maria. The second round of eliminations took place at the end of Week 3, when five more prince charmings walked down Heartbreak Road. They were eliminated from the show because they were not picked by Mr. Qpido when he created the final 9 pairs in the segment called The Union of Hearts. Eliminated were: John Wayne Sace, Marc Acueza, Marc Butler, Marc Cortez, and TJ Ramos.
Отдельные предприятия
Qpids породила ряд недолговечных спин-оффов с участием актеров оригинального сериала. Эти спин-оффы были частью маркетинговой и рекламной кампании сериала.
Qpids spawned a number of short lived spin offs which featured the cast of the original show. The spin offs were part of the show's promotional and advertising efforts.
Детские воскресные приключения
Самый недолговечный спин-офф Qpids, Qpids Sunday Loventures, состоял всего из трех эпизодов, которые выходили в эфир по воскресеньям днем в течение 5-й, 6-й и 7-й недель оригинального шоу. Изначально планировалось, что разные участники актерского состава Qpids будут вести программу, комментируя происходящее и представляя закулисные кадры, дубли и ранее не показанные сегменты, которые не вошли в регулярные эпизоды шоу. Ведущими первого эпизода были Пау Диас, Микель Кампос, Карла Хамфрис и Янус дель Прадо. Из-за конфликтов в расписании и финансовых проблем формат шоу был изменен, и следующие два эпизода вели Луис Мансано и Энн Кертис. Три эпизода Qpids Sunday Loventure вышли в эфир 19, 26 июня и 3 июля 2005 года.
The most short lived Qpids spin off, Qpids Sunday Loventures only had three episodes, which aired on Sunday afternoons during Week 5 to Week 7 of the original show. The original intent was to have different Qpids cast members act as hosts for the show to provide commentary and introduce behind the scenes footage, bloopers, and never before seen segments that had not been aired as part of the show's regular episodes. The hosts for the first episode were Paw Diaz, Mikel Campos, Carla Humphries, and Janus del Prado. Schedule conflicts and cost concerns forced the show to change its format, and the two remaining episodes were instead hosted by Luis Manzano and Anne Curtis. The three Qpids Sunday Loventure episodes aired on June 19, June 26, and July 3, 2005.