Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Little Big Star – это вокальный конкурс, который транслировался каждую субботу днем на ABS CBN на Филиппинах и по всему миру на The Filipino Channel. Ведущей шоу была филиппинская певица и актриса Сара Джеронимо. Сериал стартовал в субботу, 24 сентября 2005 года, и завершился 3 февраля 2007 года, сменив программу Hoy Gising! Kapamilya и уступив место Little Big Superstar. В шоу участвовали начинающие юные певцы, соревновавшиеся каждую неделю за звание следующей «Маленькой Большой Звезды». Конкурс «Little Big Star» делился на два «дивизиона»: «Маленький дивизион» для участников в возрасте от шести до девяти лет и «Большой дивизион» для участников в возрасте от десяти до тринадцати лет.
Little Big Star is a singing contest aired every Saturday afternoon on ABS CBN in the Philippines and worldwide on The Filipino Channel. The show was hosted by a Filipina singer and actress Sarah Geronimo. the series premiered on Saturday, from September 24, 2005, to February 3, 2007, replacing Hoy Gising! Kapamilya and was replaced by Little Big Superstar. The show features aspiring young singers who battle it out each week to become the next Little Big Star. The "Little Big Star" competition is divided into two "divisions"; the Little Division for contestants ages six to nine years old and the Big Division with contestants ages 10 to 13 years old.
Сара Джеронимо
Сара Джеронимо ведет общенациональную трансляцию шоу "Маленькая большая звезда". В "Маленькой большой звезде Манила" финалисты региональных отборочных состязаются в гранд-финале. Сама Сара победила в музыкальном конкурсе "Звезда на ночь" на канале IBC 13.
Sarah Geronimo heads the nationwide broadcast of Little Big Star. In Little Big Star Manila, finalists from the regional shows are sent to battle in the grand finals. Sarah herself won a singing competition, IBC 13's Star for a Night.
Шерин Реджис
Шерин Реджис – ведущая шоу Little Big Star Cebu, которое транслируется на канале ABS CBN 3 Cebu. LBS Cebu занял четвертое место в рейтингах по всей стране на ABS CBN. В 2004 году Шерин стала первой вице-мисс конкурса "Star in a Million".
Sheryn Regis is the host of Little Big Star Cebu, aired on ABS CBN Channel 3 Cebu. LBS Cebu was recognized as the fourth top rating show in ABS CBN's Nationwide Charts. Sheryn won 1st runner up in Star in a Million back in 2004.
Никки Баколод
Никки Баколод – лицо и голос проекта «Маленькая большая звезда Давао», который выходит на канале ABS CBN Channel 4 Davao. Никки заняла второе место после Джерома Сала в конкурсе «В поисках звезды в миллионе» (2-й сезон), который, по совпадению, вела Сара вместе с другими победителями.
Nikki Bacolod is the face and voice behind Little Big Star Davao, airing on ABS CBN Channel 4 Davao. Nikki placed 2nd to Jerome Sala in Search for the Star in a Million (Season 2), which coincidentally, Sarah was also hosting with her co champions.
Первый сезон
В первом сезоне участники соревновались каждую неделю, чтобы попасть в Почётный список. Те, кто находился в Почётном списке в конце месяца, участвовали в Ежемесячном финале за звание «Звезда месяца». «Звезда месяца» обеспечивала себе место в финале.
In the first season, contestants competed each week to become part of the Honor Roll. Those in the Honor Roll at the end of the month would compete in the Monthly Finals for the title of "Star of the Month." The "Star of the Month" would secure a spot in the finals.
Второй сезон
Второй сезон начался на неделе после гранд-финала первого сезона. После чуть более чем двух месяцев соревнований ABS CBN закрыл сериал из-за падения рейтингов, а также в связи с тем, что телеканал сосредоточился на новом талант-шоу Pinoy Dream Academy. Гранд-финал второго сезона вышел в эфир в субботу, 1 июля 2006 года.
Season 2 began the week after the grand finals of season 1. After a little over two months of competition, ABS CBN pulled the plug on the series after experiencing a decline in ratings as well as the network focusing on its new talent search, Pinoy Dream Academy. The season 2 grand finals aired on Saturday, July 1, 2006.
Большой дивизион Большой финалисты
Анжели Уркико (теперь Аня Агилар) – самая яркая звезда еще задолго до начала финала. Между тем, Мика Торре получила роль в новой мыльной опере Сары Джеронимо "Битюинг Валанг Нининг". Роберт Виллар из второго сезона сыграл Берто в сериале "Калла Лили", а Мика Торре и Кайл Балили исполнили главную тему этой мыльной оперы. Виллар – единственный участник, перешедший из ABS CBN на GMA Network. Другие финалисты участвовали во втором сезоне "Маленькой большой звезды" и в нескольких других программах ABS CBN. Кайл Балили появился в новой мыльной опере "Сана Маулит Мули". Шарис Пемпенгко также прославилась во всем мире благодаря своим выступлениям на YouTube. Она появлялась в шоу Эллен ДеДженерес, шоу Опры Уинфри, шоу Пола О'Грэди, "Доброе утро, Америка" и на параде в День благодарения Macy's. Она также делила сцену с такими звездами, как Джош Гробан, Селин Дион и Андреа Бочелли, и это лишь некоторые из них. Она выпустила свой международный альбом CHARICE под руководством своего наставника Дэвида Фостера. Альбом достиг 8-й строчки в чарте Billboard США, сделав ее первым азиатским артистом в истории, вошедшим в десятку лучших Billboard. В июне 2010 года было объявлено, что Шарис получила постоянную роль в популярном телесериале Fox "Glee". Другие финалисты "Маленькой большой звезды" также участвуют в различных местных реалити-шоу и конкурсах талантов, в том числе в реалити-шоу на TV5 под названием "Star Factor". Среди них Кришша Виадже (занявшая второе место во втором сезоне "Маленькой большой звезды"), которая стала седьмой. Морисетт (финалистка "Маленькой большой звезды Cebu") заняла второе место в "Star Factor", а спустя годы дошла до полуфинала в первом сезоне "The Voice Of The Philippines". С другой стороны, Алисса Кейт Киджано, Дженнифер Маравилла и Катрина Веларде, участницы "Большого дивизиона" первого сезона, сформировали вокальное трио New Born Divas и вышли в финал второго сезона "Talentadong Pinoy" на TV5. В 2010 году Алисса Киджано победила в подростковой категории конкурса Karaoke Next Level Under Worlds of Fun. Позже Алисса Кейт Киджано и Катрина Веларде присоединились к первому сезону "X Factor Philippines" и создали группу AKA JAM, заняв 10-е место. Также Лорис Бермильо (четвертое место в сезоне "Маленькая большая звезда") стала участницей "Star Power" и заняла 9-е место, а Акико Солон (ежемесячный финалист "Маленькой большой звезды Cebu") заняла 5-е место в этом вокальном конкурсе. Анжели Уркико, победительница "Большого дивизиона" второго сезона "Маленькой большой звезды", позже подписала контракт с ABS CBN's ASAP под своим новым сценическим именем Аня Агилар.
Angellie Urquico (Now Anja Aguilar) – Brightest Star long before the finals even began. Meanwhile, Micah Torre was cast in host Sarah Geronimo's new soap opera Bituing Walang Ningning. Season 2's Robert Villar starred as Berto on Calla Lily, while Micah Torre and Kyle Balili sang the theme song for that soap opera. Villar is the only contestant who transferred from ABS CBN to GMA Network. The other finalists have performed on the 2nd season of "Little Big Star" and a few other ABS CBN programs. Kyle Balili appeared in the new soap opera Sana Maulit Muli. Charice Pempengco has also made a name for herself worldwide with her performances that were shown on YouTube. She has made appearances in The Ellen DeGeneres Show, The Oprah Winfrey Show, The Paul O'Grady Show, Good Morning America, and the Macy's Thanksgiving Day Parade. She has also shared the spotlight with the likes of Josh Groban, Celine Dion and Andrea Bocelli, just to name a few. She released her self titled international album CHARICE under the guidance of her mentor, David Foster. Her album made it to the #8 spot on the US Billboard chart, making her the first Asian artist in history to make it to the Billboard Top Ten. In June 2010, it was announced that Charice landed a recurring guest role in the hit Fox TV series Glee. Other finalists who appeared in Little Big Star are also participating in various local reality shows and talent searches. A reality talent search on TV5 called Star Factor. These include Krissha Viaje (who finished second place in the second season of Little Big Star) who finished seventh. Morissette (who was a finalist in Little Big Star Cebu) made it to second place in Star Factor, and years later went on to be a semi finalist in the first season of The Voice Of The Philippines. On the other hand, former Big Division contestants of the first season Alyssa Kate Quijano, Jennifer Maravilla, and Katrina Velarde formed a singing trio called New Born Divas where they made it to the grand finals of the second season of Talentadong Pinoy in TV5. In 2010, Alyssa Quijano has crowned the winner of the teen category of Karaoke Next Level Under Worlds of fun. Later on, Alyssa Kate Quijano and Katrina Velarde joined the first season of the X Factor Philippines and formed a group there called AKA JAM and later placed 10th. Also, Laurice Bermillo (fourth place in Little Big Star Season 2) made it as a contender in Star Power and finished 9th. and Akiko Solon (a monthly finalist in Little Big Star Cebu) who finished 5th in the said singing contest. Angellie Urquico, the winner of little big star season 2 big division, later signed a contract with ABS CBN's ASAP under her new screen name Anja Aguilar.