Пиной Биг Братер: Селебрити Эдишн 1 – Первые дни и испытания
Pinoy Big Brother: Celebrity Edition 1
Первый сезон «Pinoy Big Brother: Celebrity Edition» (2006) на ABS CBN: победительница Кианна Ривз, финалисты Джон Пратс, Бьянка Гонсалес и Занжо Марудо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сезон "Pinoy Big Brother: Celebrity Edition" (позже ретроспективно названный "Celebrity Edition 1" после окончания сезона, чтобы отличать его от последующих сезонов со знаменитостями) стартовал на телеканале ABS-CBN 5 февраля 2006 года и продолжался 56 дней, до 1 апреля 2006 года. Изначально планировалось начать показ сезона за день до этого (4 февраля 2006 года), но из-за давки на шоу Wowowee ULTRA, произошедшей ранее в тот же день, руководство перенесло премьеру на следующий день. В связи с этим Уилли Ревилламе отказался от участия в качестве ведущего. Кианна Ривз стала победительницей сезона, а Джон Пратс занял второе место. Бьянка Гонсалес и Занджо Марудо вошли в число финалистов. Программа производится и транслируется на каналах ABS-CBN, Studio 23, круглосуточном кабельном канале шоу и в интернете (ABS-CBN Now).
The first season of Pinoy Big Brother: Celebrity Edition (retroactively known as Celebrity Edition 1 after the season ended to differentiate it from the next celebrity season) premiered on the ABS CBN network on February 5, 2006 and ran for 56 days until April 1, 2006. The season was originally scheduled to start a day before (February 4, 2005), but due to the Wowowee ULTRA stampede that happened earlier that day, the management rescheduled the premiere on the next day. Due to this, Willie Revillame dropped his hosting stint from the show. Keanna Reeves won the season, while John Prats was the runner up. Bianca Gonzalez and Zanjoe Marudo were the finalists. The program is produced and can be seen through ABS CBN, Studio 23, the show's 24/7 cable channel, and the internet (ABS CBN Now).
Тема интерьера дома
Дом, используемый в этом сезоне «Большого Брата», тот же, что и в первом сезоне, хотя интерьер дома был несколько изменен. Концепция этого сезона – возвращение к истокам. В первый день в доме «Большого Брата» изначально не было ни мебели, ни бытовой техники, за исключением плазменного телевизора и холодильника. Частью концепции было заставить участников использовать палочку для чистки зубов, глиняные горшки и уличную кухню для приготовления пищи, есть голыми руками и пользоваться водяным насосом для получения питьевой воды. Вся предоставленная мебель была даже сделана из бамбука. Через две недели «Большой Брат» отказался от концепции «Возвращение к основам», увидев, что участники адаптировались к такому образу жизни, несмотря на трудности. «Запретная комната» – комната с розовыми стенами, где располагались кровати и матрасы, предназначенные исключительно для номинантов на выбывание, – стала женской спальней, а бамбуковые кровати в мужской спальне внезапно были укрыты матрасами. Ранее им предоставили микроволновую печь, электрическую плиту, посуду и зубные щетки, а также разрешили пользоваться бассейном в любое время и носить обувь в помещении. Позже в гостиной бамбуковые скамейки заменили диваны.
The Big Brother house that is used on this edition is the same as the house used on the first season, although there were some changes in the house's interior. The concept for this series is going back to basics. On the first day the Big Brother House initially had no furniture or appliances, with the exception of the plasma TV and the refrigerator. Part of this series' concept was forcing the housemates to use a stick for brushing their teeth, clay jars and an outdoor kitchen for cooking, bare hands for eating, and a water pump for potable water. All pieces of furniture provided to them were even made of bamboo. After two weeks, Big Brother lifted the "Back to Basics" concept after seeing the housemates adapting to the said lifestyle, despite difficulties. The Forbidden Room, a pink walled room with beds and mattresses reserved only for eviction nominees, became the ladies' bedroom, while the bamboo beds in the eventual men's bedroom were suddenly covered with mattresses. Earlier, they were provided with a microwave oven, an electric stove, utensils, and some toothbrushes and were allowed to use the swimming pool at any time, as well as wearing footwear indoors. Later, sofas replaced the bamboo benches in the living room.
Хозяева
Тони Гонзага и Мариэль Родригес вернулись к своим ролям в этом сезоне. Вилли Ревилламе также планировал снова стать ведущим, но отказался от участия из-за трагедии, произошедшей во время давки на мероприятии Wowowee ULTRA за день до премьеры сезона. Телеведущий Бой Абунда провел "Большие Дебаты" – дебатное шоу, в котором знаменитые поклонники четырех участников дома спорили о том, кто должен победить в проекте. Дебаты состоялись за две ночи до "Большого Финала".
Toni Gonzaga and Mariel Rodriguez reprised their roles for this season. Willie Revillame was also supposed to reprise his role as host but withdrew due to the Wowowee ULTRA stampede that happened a day before the season's premiere. Talk show host Boy Abunda hosted the Big Debate, a debate show which celebrity supporters of the four housemates debate on who should be the winner of the series. The debate was held two nights before the Big Night.
Тематические песни
В этом издании используется другая заглавная тема – "Sikat Ang Pinoy" ("Филиппинцы знамениты") в исполнении Сэма Милби и Тони Гонзага, хотя оригинальная заглавная тема "Pinoy Ako" иногда также звучит.
The edition uses a different theme song, Sikat Ang Pinoy (Filipinos Are Famous), by Sam Milby and Toni Gonzaga, although the original theme song Pinoy Ako is occasionally used.
Призы
На кону три миллиона филиппинских песо, включая миллион песо для победившего участника, еще один миллион для благотворительной организации по выбору победителя и еще один миллион для благотворительной организации, выбранной «Большим Братом». Помимо денежных призов, также разыгрывается квартира в городе Валенсуэла.
The prizes at stake cost three million Philippine pesos, which includes a million pesos for the winning housemate, another million for the winner's chosen charity, and another million for the charity of Big Brother's choice. Aside from the cash prizes, a condominium unit in Valenzuela City is also at stake.
Гости в доме
Как и в предыдущих сезонах франшизы, Большой Брат приглашал гостей в свой дом с особыми целями. Заметными гостями этого сезона были Жасмин Триас, Сандара Парк, Джейсон Гайнза, Нене Тамайо и Тирсо Круз III.
Similar to the franchise's previous seasons, Big Brother invited guests to his house for special purposes. Notable houseguest for this season were Jasmine Trias, Sandara Park, Jason Gainza, Nene Tamayo and Tirso Cruz III.
Хронология
21 февраля: Гречен покинула дом после того, как Большой Брат разрешил ей доложить своим начальникам в Военно-воздушных силах Филиппин, где она служит авиатором второго класса, чтобы предстать перед внеочередным расследованием по факту самовольного оставления части, как сообщила Philippine Daily Inquirer. Это было сделано с условием, что она не должна разговаривать ни с кем, кроме тех, кто проводит расследование, и должна вернуться в дом через 24 часа после ухода. Она вернулась через 14 часов после того, как Военно-воздушные силы Филиппин официально разрешили ей продолжить участие в шоу. 23 февраля: Рико и Алек обрили головы в обмен на 100 000 песо на каждого из их подопечных: отца Алека и опекуна Мич. Рико взял на себя то, что должно было быть жертвой Мич, так как ей не рекомендовали этого делать из-за ее эмоциональной нестабильности. Их волосы были пожертвованы для изготовления париков для юных больных раком. 28 февраля: Рустом признался в своей гомосексуальности на национальном телевидении, рассказав соседке по дому Кианне Ривз. Хотя некоторые фрагменты были показаны позже в тот же день, как это обычно делается, полная версия вышла в эфир на следующий день. 6–7 марта: Жасмин Триас посетила участников и осталась в доме на ночь. 10 марта: Гречен, Рустом и Рико временно "покинули" дом в качестве жертвы ради своих друзей, номинированных на выбывание: Алека, Кианны и Роксанны соответственно. Оказалось, что это было задание, чтобы проверить их доверие к друзьям. Гречен и Рико вернулись ранним утром следующего дня, а Рустом – утром. Голосование не было затронуто. 22 марта: После ухода Рустома было объявлено, что Тони передала основную работу ведущей Мариэль, начиная со следующего дня. Участники первого сезона Сэй Алонзо и Ума Хуни стали ведущими UpLate. Луис вёл последний вечер выбывания. В то время Тони была занята официальными мероприятиями в Соединенных Штатах. Она вернулась только в ночь финала Teen Edition. 26 марта: Участник первого сезона Джейсон Гайнза и актриса ABS-CBN Сандара Парк вошли в дом, замаскированные под секретных агентов в капюшонах, чтобы украсть золотые яйца участников по указанию Большого Брата. Им удалось украсть яйца Джона и Занджо, но участники обнаружили агентов, и те остались в доме на ночь. Ранее в тот же день, когда участники с завязанными глазами играли роль виртуальных нянь, в дом вошли юные звезды (из шоу Goin' Bulilit и Little Big Star на ABS-CBN) и устроили хаос, также по указанию Большого Брата. 27–28 марта: Победитель первого сезона Нене Тамайо и опытный актер Тирсо Крус III также вошли в дом в роли секретных агентов в капюшонах, пытаясь украсть яйца Джона и Занджо. В отличие от Джейсона и Сандары, им удалось украсть 25 яиц Джона и 22 яйца Занджо. Другой участник первого сезона, Францен Фахардо, позже присоединился к ним, чтобы украсть различные припасы и проверить участников.
February 21: Gretchen left the house on after Big Brother allowed Gretchen to report to her superiors in the Philippine Air Force, where she serves as a second class airwoman, to face a summary investigation about her being AWOL, as reported by the Philippine Daily Inquirer. He did this in the proviso that she cannot talk to anyone except those who were investigating her and she must return to the house 24 hours after she left. She returned 14 hours later after the Philippine Air Force officially authorized her to continue her stint in the show. February 23: Rico and Aleck had their heads shaved in exchange for P100,000 for each of their beneficiaries: Aleck's father and Mich's caretaker. Rico took what is supposed to be Mich's sacrifice because the latter was advised not to do so due to her emotional anxiety. Their hair was donated to make wigs for young cancer patients. February 28: Rustom came out of the closet on national TV by revealing to fellow housemate Keanna Reeves that he is a homosexual. Although parts of it were aired later in the day as it is traditionally, it was aired the next day in its entirety. March 6–7: Jasmine Trias visited the housemates and stayed in the house overnight. March 10: Gretchen, Rustom, and Rico temporarily "exited" the house as sacrifice for their nominated friends Aleck, Keanna, and Roxanne respectively. It turns out that it was actually a task to test their trust to their friends. Gretchen and Rico returned in the wee hours of the next day while Rustom returned in morning. Voting was not affected regardless. March 22: After Rustom's exit, it was announced that Toni handed over her main hosting chores to Mariel, starting the next day. Season 1 contestants Say Alonzo and Uma Khouny would take over as hosts of UpLate. Luis would host the last eviction night. At the time, Toni had her official engagements in the United States. She only returned on the night of the Teen Edition's finale. March 26: Season 1 contestant Jason Gainza and ABS CBN actress Sandara Park entered the house disguised as hooded secret agents to steal the housemates' golden eggs under the directions of Big Brother. Although the two did manage to steal John and Zanjoe's eggs, the housemates found the agents, and as a result the two stayed overnight. Earlier in the day, with the blindfolded housemates as virtual nannies, child stars (from ABS CBN's Goin' Bulilit and Little Big Star) entered the house and created chaos, also as instructed by Big Brother. March 27–28: Season 1 winner Nene Tamayo and veteran actor Tirso Cruz III also entered the house as hooded secret agents, trying to steal John and Zanjoe's eggs. Unlike Jason and Sandara before them, they were successful in stealing John's 25 eggs and Zanjoe's 22. Another season 1 contestant, Franzen Fajardo, would later join the two to steal various supplies to test the housemates.
Пинои Большой Брат
После давки, произошедшей 4 февраля 2006 года, шоу "Wowowee" было закрыто. Чтобы занять освободившееся время эфира, "Pinoy Big Brother" запустил специальный полуденный выпуск под названием "Pinoy Big Brother Celebrity Challenge", в котором знаменитые участники играли в мини-игры для благотворительных организаций по своему выбору, средства от которых поступали исключительно в выбранные ими фонды. Он стартовал в субботу, 11 февраля 2006 года. Последний эпизод вышел в эфир 4 марта 2006 года, собрав в общей сложности 1 440 000 песо (около 28 235 долларов США) для различных благотворительных организаций.
Since the stampede that happened on February 4, 2006, the show Wowowee was taken off the air. To take over the time slot it left behind, Pinoy Big Brother aired a special noontime edition called Pinoy Big Brother Celebrity Challenge, in which the celebrity housemates play mini games for charities of their choice, inclusive only to the housemates' charities. It started on Saturday, February 11, 2006. It aired its last episode on March 4, 2006, having raised a total of P1,440,000 (about US$28,235) for the various charities.
Финал Большого Брата
Четверо оставшихся участников были доставлены из дома «Большого Брата» в Кесон-Сити в почтовое отделение Манилы на лимузине. После этого их поместили в секретное место до начала прямого эфира финала. Финал состоялся 1 апреля 2006 года в здании Манильского почтового отделения на Лоутоне, в Маниле. По итогам голосования Кианна Ривз была объявлена Большим Победителем, набрав 44,2% голосов (571 607 голосов). Джон Пратс занял второе место, получив 28,8% (372 198 голосов), Бьянка Гонсалес – третье место с 19% (245 594 голоса), а Занжо Марудо покинул проект первым (и, соответственно, занял последнее место), набрав 8% (103 422 голоса).
The four remaining housemates, were taken to the Manila Post Office from the Big Brother house in Quezon City by a limousine. They were then sequestered in a secret location before the actual live final. The finale was held on April 1, 2006, at the Manila Post Office building on Lawton, Manila. In the final tally, Keanna Reeves was declared the Big Winner, garnering 44.2% of the vote (571,607 votes). John Prats came in second with 28.8% (372,198 votes), Bianca Gonzalez in third with 19% (245,594 votes), while Zanjoe Marudo exited first (and therefore came in last) with 8% (103,422 votes).