Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Riccardo primo, re d'Inghilterra ("Ричард Первый, король Англии", HWV 23) - опера в трех действиях, написанная Джорджем Фридериком Генделем для Королевской академии музыки (1719). Либретто на итальянском языке было написано Паоло Антонио Ролли, после Isacio tiranno Франческо Бриани, поставленный Антонио Лотти в 1710 году. Гендель написал произведение для оперного сезона Королевской академии 1726-27 годов, а также в честь недавно коронованного Георга II и страны, где Гендель только что получил гражданство. Риккардо Примо - третья опера Генделя, написанная для трио известных звезд итальянских певцов, кастрата Сенесино и сопрано Франчески Куццони и Фаустины Бордони.
Riccardo primo, re d'Inghilterra ("Richard the First, King of England", HWV 23) is an opera seria in three acts written by George Frideric Handel for the Royal Academy of Music (1719) The Italian language libretto was by Paolo Antonio Rolli, after Francesco Briani's Isacio tiranno, set by Antonio Lotti in 1710. Handel wrote the work for the Royal Academy's 1726–27 opera season, and also as homage to the newly crowned George II and the nation where Handel had just received citizenship. Riccardo Primo was the third opera Handel composed for the trio of famous star Italian singers, the castrato Senesino and the sopranos Francesca Cuzzoni and Faustina Bordoni.
История выступлений
Премьера оперы состоялась в Королевском театре в Лондоне 11 ноября 1727 года, после чего она была исполнена в одиннадцать раз. Она также была исполнена в Гамбурге и Брауншвейге в феврале 1729 года. В гамбургском спектакле, возглавляемом не кем иным, как Георгом Филиппом Телеманном, были представлены два новых комических персонажа, Мурмилла и Геласиус; речитативы и добавленные арии для новых персонажей были переведены на немецкий язык, хотя оригинальные арии остались на итальянском языке. Гендель впоследствии использовал музыку из оперы в "Сципионе и Толомее". Опера была забыта после закрытия Королевской академии в 1728 году. Позже спектакли были представлены в амфитеатре Курион на Кипре в 1991 году, чтобы отметить 800-летие исторических событий, на которых основана опера, на Геттингенском фестивале 1996 года и на Händelfestspiele в Badisches Staatstheater в 2014 и 2015 годах. В США работа была премьера, представленная как Ричард Львиное Сердце, в Оперном театре Сент-Луиса в течение сезона лета 2015 года.
The opera received its premiere at the King's Theatre in London on 11 November 1727, and eleven subsequent performances. It was also performed in Hamburg and Braunschweig in February 1729. The Hamburg performance, led by none other than Georg Philipp Telemann, included two new comic characters, Murmilla and Gelasius; recitatives and the added arias for the new characters were translated into German although the original arias remained in Italian. Handel subsequently re used music from the opera in Scipione and Tolomeo. The opera fell into neglect after the 1728 closing of the Royal Academy. Later performances were given at Kourion Amphitheater in Cyprus at 1991, in order to mark the 800th anniversary of the historical events on which the opera is based, at the 1996 Göttingen Festival and at the Händelfestspiele at the Badisches Staatstheater in 2014 and 2015. The work was given its United States premiere, presented as Richard the Lionheart, by Opera Theatre of Saint Louis during the summer 2015 season.
Второе действие
Исасио, зная, что Риккардо никогда не видел свою невесту, предлагает отправить свою дочь Пулхерию к Риккардо вместо нее, оставив открытым путь для соблазнения Костанцы, которую он заставляет признать свою настоящую личность. Пулхерия соглашается, но намерена раскрыть обман в нужный момент. Оронте обнаружил заговор Исасио через Берардо и остановил его в тот момент, когда Риккардо и Пулхерия встретились впервые, что привело Пулхерию к прощению своего жениха. Риккардо сердится, узнав о замыслах Исасио, и предлагает свергнуть тирана в союзе с Оронте. Он сохраняет свою маскировку и планирует оказать милость Исасио, несмотря на злой заговор. Говоря "от имени" Риккардо, "посол" предлагает Исасио выбор между миром и войной. Пулхерия умоляет за Костанцу, а Исасио соглашается отдать ее Риккардо. Пулхерия представляет Риккардо, первоначально как "посла, но затем раскрывает себя как истинное лицо, Костанце, и акт 2 заканчивается любовным дуэтом Костанцы и Риккардо.
Isacio, knowing that Riccardo has never seen his fiancée, proposes to send his daughter Pulcheria to Riccardo in her stead, leaving the way open for his seduction of Costanza, whom he forces to admit her real identity. Pulcheria agrees, out of duty to her father, but intends to reveal the deception at the right moment. Oronte has discovered Isacio's plot through Berardo and stops it at the moment that Riccardo and Pulcheria meet for the first time, which leads Pulcheria to forgive her fiancé. Riccardo is angry upon learning of Isacio's designs and proposes to overthrow the tyrant in alliance with Oronte. He retains his disguise and plans to offer charity towards Isacio in spite of the ill plotting. Speaking "on behalf" of Riccardo, "the Ambassador" offers Isacio the choice of either peace or war. Pulcheria pleads for Costanza and Isacio agrees to bestow her on Riccardo. Pulcheria introduces Riccardo, initially as the 'ambassador, but then revealed as his true self, to Costanza, and act 2 closes with a love duet for Costanza and Riccardo.
3 акт
Риккардо рассказывает Оронте, как Исасио изменил своему слову и начал атаку на Риккардо в тот момент, когда он собирался уехать с Костанзой. Несмотря на помощь сил Оронте, Костанца была взята обратно Исасио. Пулхерия, видя бедствие пленницы Костанцы, предлагает себя в качестве заложника войскам Риккардо. Исакио предлагает пленнице свою руку и свой трон. Берардо вмешивается, чтобы объявить о возобновлении подхода английской армии. Исасио - дерзкий. Когда Риккардо врывается во дворец, Исасио угрожает убить Костанцу. Когда Риккардо собирается сдаться, Пулхерия хватает меч и объявляет, что убьет себя, если Костанца пострадает. В следующую путаницу вступает Оронте, и его превосходящие силы заставляют Исасио бежать. Женщины остаются в одиночестве, надеясь на справедливую победу Риккардо, а Оронте возвращается, чтобы объявить, что английский король одержал победу. Риккардо распределяет правосудие следующим образом. Исасио должен отказаться от своей власти, но ему позволено жить. Пульхерия, с Оронте в качестве мужа, будет править вместо своего отца.
Riccardo tells Oronte how Isacio has gone back on his word and launched an attack against Riccardo at the moment that he was about to leave with Costanza. Despite the help of Oronte's forces, Costanza is taken back by Isacio. Pulcheria, seeing the captive Costanza's distress, offers herself as a hostage to Riccardo's forces. Isacio offers his prisoner his hand in marriage and his throne. Berardo intervenes to announce the renewed approach of the English army. Isacio is defiant. As Riccardo bursts into the palace, Isacio threatens to kill Costanza. As Riccardo is about to concede, Pulcheria seizes a sword and announces she will kill herself if Costanza is harmed. In the following confusion Oronte enters and his superior forces prompt Isacio to flee. The women are left alone to hope for a just victory for Riccardo and Oronte returns to announce that the English king has been victorious. Riccardo dispenses justice as follows. Isacio must renounce his power, but is allowed to live. Pulcheria, with Oronte as her husband, shall reign in place of her father.