Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной адрес фирмы
Main address of a firm
Юридический адрес – это официальный адрес зарегистрированной компании, ассоциации или иного юридического лица. Как правило, он является частью публичного реестра и требуется в большинстве стран, где организация или юридическое лицо зарегистрировано. Физический юридический адрес необходим зарегистрированным организациям для получения официальной корреспонденции и официальных уведомлений от государственных органов, инвесторов, банков, акционеров и общественности.
A registered office is the official address of an incorporated company, association or any other legal entity. Generally it will form part of the public record and is required in most countries where the registered organization or legal entity is incorporated. A registered physical office address is required for incorporated organizations to receive official correspondence and formal notices from government departments, investors, banks, shareholders, and the public.
В Соединенном Королевстве
В Соединенном Королевстве Закон о компаниях 2006 года требует, чтобы все компании имели зарегистрированный офис. Документы могут быть вручены компаниям путем доставки по адресу зарегистрированного офиса, указанному в реестре Companies House. Адрес зарегистрированного офиса необходим организациям для получения официальной корреспонденции и официальных уведомлений от государственных органов, инвесторов, банков, акционеров и общественности. Компании обязаны указывать адрес своего зарегистрированного офиса во всех сообщениях, таких как письма, и на своих веб-сайтах. Ранее уставные записи компании должны были храниться в зарегистрированном офисе и быть доступными для ознакомления публике; с 1 октября 2009 года компаниям предоставлена возможность указать одно альтернативное место для ознакомления (SAIL) в качестве места хранения своих записей, которые должны быть доступны для ознакомления публике. Компания должна указать, в какой из трех юрисдикций Соединенного Королевства будет расположен ее зарегистрированный офис: Англия и Уэльс, Шотландия или Северная Ирландия. Компании, зарегистрированные в Уэльсе, могут выбрать, чтобы адрес их зарегистрированного офиса указывался как находящийся в Уэльсе, а не в Англии и Уэльсе. В соответствии с правилами, вступившими в силу в Великобритании 1 октября 2009 года, директора компаний теперь также могут использовать адрес зарегистрированного офиса вместо своего домашнего адреса для связи в реестре Companies House. Несмотря на то, что их юридическая регистрация осуществляется либо в Англии и Уэльсе, либо в Уэльсе, согласно Companies House компании должны указывать местонахождение зарегистрированного офиса в формате, аналогичном одному из предлагаемых ниже:
In the United Kingdom, the Companies Act 2006 requires all companies to have a registered office. Documents may be served on companies by delivery to the registered office address as recorded at Companies House. A registered office address is required for incorporated organizations to receive official correspondence and formal notices from government departments, investors, banks, shareholders, and the public. Companies must include their registered office address on all communications, such as letters, and on its websites. A company's statutory records previously had to be kept at the registered office and available for public inspection; since 1 October 2009, it has been possible for companies to designate a single alternative inspection location (SAIL) as a place to keep their records which must be available for public inspection. A company must indicate in which of the United Kingdom's three jurisdictions its registered office is to be located: England and Wales, Scotland, or Northern Ireland. Companies incorporated in Wales may elect for their registered office address to be recorded as in Wales rather than in England and Wales. Under regulations implemented in the UK on 1 October 2009, company directors may now also use a registered office address instead of their private home address for contact on the Companies House register. Although their legal registration is in either England and Wales, or in Wales, according to Companies House companies must display the company registered office location in a manner similar to one of the following suggested formats:
Другие страны
Во многих других странах адрес, по которому зарегистрирована компания, должен соответствовать месту нахождения ее головного офиса или юридического адреса, и это часто определяет региональный реестр, в котором компания должна быть зарегистрирована.
In many other countries, the address with which a company is registered must be where its headquarters or seat is located, and this will often determine the subnational registry at which the company must be registered.