Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фирманың негізгі мекенжайы
Main address of a firm
Тіркелген кеңсе – заңды тұлға болып табылатын компанияның, қауымдастықтың немесе кез келген басқа да заңды бірліктің ресми мекенжайы. Әдетте, бұл ақпарат мемлекеттік тіркеуге енгізіледі және тіркелген ұйым немесе заңды тұлға тіркелген көптеген елдерде міндетті болып табылады. Тіркелген ұйымдарға мемлекеттік органдардан, инвесторлардан, банктерден, акционерлерден және қоғамдықтан ресми хаттар мен хабарламалар алу үшін нақты кеңсе мекенжайы қажет.
A registered office is the official address of an incorporated company, association or any other legal entity. Generally it will form part of the public record and is required in most countries where the registered organization or legal entity is incorporated. A registered physical office address is required for incorporated organizations to receive official correspondence and formal notices from government departments, investors, banks, shareholders, and the public.
Ұлыбританияда
Ұлыбританияда 2006 жылғы Компаниялар туралы заңға сәйкес, барлық компаниялардың тіркелген кеңсесі болуы міндетті. Құжаттарды компанияға Компанис-хауста тіркелген мекенжайға жеткізу арқылы табыс етуге болады. Корпоративтік ұйымдарға мемлекеттік органдардан, инвесторлардан, банктерден, акционерлерден және қоғамдықтан ресми хат алмасу мен ресми хабарламаларды алу үшін тіркелген кеңсе мекенжайы қажет. Компаниялар өздерінің тіркелген кеңсесінің мекенжайын барлық хаттар мен веб-сайттарында көрсетуге тиіс. Компанияның заңмен сақталуға тиіс құжаттары бұрын тіркелген кеңседе сақталып, қоғамдық қарауға қолжетімді болуы керек еді; 2009 жылдың 1 қазанынан бастап компаниялар өздерінің құжаттарын сақтау үшін бір ғана баламалық тексеру орнын (SAIL) белгілеуге құқылы, ол қоғамдық қарауға қолжетімді болуы тиіс. Компания өзінің тіркелген кеңсесінің Ұлыбританияның қай юрисдикциясында орналасқанын көрсетуі керек: Англия және Уэльс, Шотландия немесе Солтүстік Ирландия. Уэльсте тіркелген компаниялар өздерінің тіркелген кеңсесінің мекенжайын Англия мен Уэльсте емес, Уэльсте деп тіркеуді таңдауына болады. Ұлыбританияда 2009 жылдың 1 қазанында күшіне енген ережелерге сәйкес, компания директорлары енді Компанис-хаус тізілімінде байланыс үшін жеке мекенжайының орнына тіркелген кеңсесінің мекенжайын пайдалана алады. Компанис-хаусқа сәйкес, олардың заңды тіркелуі Англия мен Уэльсте немесе Уэльсте болса да, компаниялар тіркелген кеңсесінің орналасқан жерін келесі ұсынылған форматтардың біріне ұқсас түрде көрсетуі керек:
In the United Kingdom, the Companies Act 2006 requires all companies to have a registered office. Documents may be served on companies by delivery to the registered office address as recorded at Companies House. A registered office address is required for incorporated organizations to receive official correspondence and formal notices from government departments, investors, banks, shareholders, and the public. Companies must include their registered office address on all communications, such as letters, and on its websites. A company's statutory records previously had to be kept at the registered office and available for public inspection; since 1 October 2009, it has been possible for companies to designate a single alternative inspection location (SAIL) as a place to keep their records which must be available for public inspection. A company must indicate in which of the United Kingdom's three jurisdictions its registered office is to be located: England and Wales, Scotland, or Northern Ireland. Companies incorporated in Wales may elect for their registered office address to be recorded as in Wales rather than in England and Wales. Under regulations implemented in the UK on 1 October 2009, company directors may now also use a registered office address instead of their private home address for contact on the Companies House register. Although their legal registration is in either England and Wales, or in Wales, according to Companies House companies must display the company registered office location in a manner similar to one of the following suggested formats:
Басқа елдер
Көптеген басқа елдерде компания тіркелген мекенжайы оның бас кеңсесінің немесе заңды орналасқан жерінің мекенжайымен сәйкес келуі керек, және осы талап компанияның қай аймақтық тіркеуде тіркелу керектігін анықтайды.
In many other countries, the address with which a company is registered must be where its headquarters or seat is located, and this will often determine the subnational registry at which the company must be registered.