Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австралийской столичной территории
River in the Australian Capital Territory
Река Коттер, многолетний водоток в водосборном бассейне Муррумбиджи, относящемся к бассейну Мюррей-Дарлинг, расположена в Австралийской столичной территории, Австралия. Река Коттер, наряду с рекой Квинбейан, является одним из двух источников питьевой воды для региона Канберры и Квинбейана.
The Cotter River, a perennial river of the Murrumbidgee catchment within the Murray–Darling basin, is located in the Australian Capital Territory, Australia. The Cotter River, together with the Queanbeyan River, is one of two rivers that provides potable water to the Canberra and Queanbeyan region.
Курс
Река берет начало на восточных склонах хребта Бриндабелла на юго-западе Австралийской столичной территории (ACT), в пределах Национального парка Намадги, и течет преимущественно на север, принимая шесть небольших притоков, включая реку Пэддис, прежде чем впасть в реку Муррумбиджи недалеко от Касуарины-Сэндс, к западу от района Уэстон-Крик. По своему течению река понижается. В 1846 году ему было даровано условное помилование, предоставившее свободу передвижения, за исключением Великобритании и Ирландии, после чего он жил в Микелаго. Водосборный бассейн был рассчитан на поддержку запланированного населения в 100 000 человек.
The river rises on the eastern slopes of the Brindabella Ranges in the south west of the Australian Capital Territory (ACT), within Namadgi National Park, and flows generally north, joined by six minor tributaries, including Paddys River, before reaching its confluence with the Murrumbidgee River, near Casuarina Sands, west of the suburb of Weston Creek. The river descends over its course. given a conditional pardon in 1846 that gave him freedom of movement, except in Britain and Ireland; and later lived in Michelago. The catchment area was calculated to support a planned population of 100,000.
Плотины
На реке расположены три водохранилища – Корин, Бендора и Котер – которые обеспечивают Канберру водой, и вместе они образуют систему реки Котер. Большая часть водосборного бассейна реки Котер находится в Национальном парке Намадги.
There are three reservoirs on the river, the Corin, Bendora and Cotter Dams which supply water to Canberra, known as the Cotter River System. Most of the Cotter catchment is in the Namadgi National Park.
Отдых
Плотина Коттер, как и другие плотины и водохранилища в водосборном бассейне Коттер, обеспечивает питьевой водой для бытовых нужд и поэтому закрыта для использования рекреационных водных судов. Речной заповедник Коттер, расположенный у основания плотины, является очень популярным местом для пикников. В заповеднике имеются удобства, такие как площадки для барбекю и столы. Есть несколько участков, подходящих для купания, когда в реке достаточно воды. Также есть площадка для кратковременного кемпинга, способная вместить ограниченное количество караванов и палаток. Дорога Коттер, туристический маршрут ACT 5, начинается как боковая дорога от проспекта Аделаида в пригороде Дикин. Живописная дорога тянется от центра Канберры через пригороды Кертин, Холдер и Даффи, между лесом Стромло и сосновой плантацией Нарабунда Хилл, и мимо песков Казуарина в район реки Коттер-авеню. Дорога Коттер и прилегающая к ней извилистая дорога Бриндабелла (начало маршрута "The Loop") хорошо известны мотоциклистам, многие из которых ездят туда вечерами после работы или в выходные дни. Отель Cotter, который стоял рядом с детской площадкой у реки, сгорел во время лесных пожаров 2003 года. Он был популярным местом встреч мотоциклистов по выходным. Верхнее течение реки Коттер также популярно среди каякеров, занимающихся сплавом по бурной воде, и имеет быстрое, но живописное течение 3-й категории сложности. Однако для поддержания минимального уровня воды в реке необходимы обильные осадки. Местные каякеры стремятся пройти этот участок до завершения строительства плотины ниже по течению, так как это приведет к повышению уровня озера и затоплению участка. Ниже плотины также есть возможности для катания на каяках. Рядом с верхней площадкой для пикников находится "Cotter Play Wave" – единственная в этом районе волна, создающая условия для фристайла благодаря небольшой плотине, но и для ее формирования также требуется высокий уровень воды. От этой волны можно доплыть до устья реки Мюррамбиджи. Следует соблюдать осторожность, так как река подвержена образованию зацепов из-за деревьев, плотин и искусственных объектов.
The Cotter Dam, like other dams and reservoirs within the Cotter Catchment supply domestic drinking water and is therefore closed to recreational watercraft use. The Cotter River Reserve located at the base of the dam wall is a very popular picnic area. The reserve has amenities such as barbecue facilities and tables. There are a number of areas that are suitable for swimming when there is sufficient water flowing in the river. There is also a short term camping site which can accommodate a very limited number of caravans and tents. The Cotter Road, ACT tourist route 5, begins as a side road off Adelaide Avenue in the suburb of Deakin. The scenic drive stretches from the centre of Canberra past the suburbs of Curtin, Holder and Duffy, in between Stromlo Forest and Narrabundah Hill Pine Plantation, and past Casuarina Sands into the Cotter Avenue river area. The Cotter Road and the adjoining winding Brindabella Road (the beginning of "The Loop") are well known to motorcyclists, many of whom ride there in the evening after work or on weekends. The Cotter Hotel, which stood near the children's swings alongside the river, was burned down in the 2003 bushfires. It was a well known meeting place amongst motorcyclists on weekends. The upper section of the Cotter River is also popular with white water kayakers, and features a fast flowing yet scenic grade 3 section. However the river requires high rainfalls for it to flow at a minimum level. There has been a push by local white water paddlers to kayak this section before the dam is completed down stream as it raise the level of the lake drowning the section. Below the dam are also kayaking opportunities. Located near the top picnic area the 'Cotter Play Wave' is the only one in the area and creates playboating opportunities formed by a small weir, however again it requires high flows. From the play wave it is possible to paddle to the confluence of the Murrumbidgee River. Caution is advised as it is prone to strainers formed by trees, weirs and man made objects.