Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский велосипедист
Danish cyclist
Джеспер Скибби (родился 21 марта 1964 года в Силкеборге, Дания) – бывший профессиональный шоссейный велосипедист. Он выиграл как минимум один этап в каждой из главных многодневных гонок. Он был одним из самых популярных в Дании не только благодаря своему таланту, но и благодаря остроумию и постоянным подшучиваниям. С 1989 по 1997 год он выступал за голландскую команду TVM, а в 1998 году перешел в датскую команду Team home Jack & Jones, где завершил свою активную карьеру в 2000 году.
Jesper Skibby (born 21 March 1964 in Silkeborg, Denmark) is a retired professional road racing cyclist. He won at least one stage at each of the major tours. He was one of the most popular in Denmark, not only because of his talent, but also because of his wit and his constant banter. He rode for the Dutch TVM from 1989 to 1997, but switched to the Danish team Team home Jack & Jones in 1998, where he ended his active career in 2000.
Профессиональная карьера
Он участвовал в «Тур де Франс» 11 раз, завершил его 8 раз и выиграл 5-й этап между Авраншем и Эврё в 1993 году. Он один из немногих велогонщиков, выигравших этапы во всех трех главных многодневных гонок (Тур де Франс, Джиро д’Италия и Вуэльта Испании). В марте 1993 года Скибби получил двойной перелом черепа в результате падения во время массового спринта на 5-м этапе «Тиррено — Адриатико», однако он продемонстрировал удивительное восстановление и вернулся к гонкам позднее в том же году. Скибби выиграл многодневную гонку «Тур Голландии» в 1994 году после впечатляющего отрыва на последнем этапе, а также множество отдельных этапов в других гонках. В 1987 году на «Тур Фландрии» он лидировал в гонке, когда его велосипед был переехал служебным автомобилем директора гонки при подъеме на Коппенберг, что привело к деформации колеса. В результате Коппенберг был исключен из маршрута «Тур Фландрии» на 17 лет, прежде чем вернуться в 2004 году с повышенными мерами безопасности для гонщиков.
He participated in Tour de France 11 times, completed it 8 times, and won stage 5 between Avranches and Évreux in 1993. He is one of the relatively few riders to have won stages in all three major tours (Tour de France, Giro d'Italia and Vuelta a España). In March 1993 Skibby suffered a double fracture of the skull during a crash in the bunch sprint of stage 5 of Tirreno–Adriatico, however he made a remarkable recovery and was back racing later that year. Skibby won the Tour of Holland stage race in 1994 after an epic breakaway on the last stage, as well as numerous individual stages in other races. In the 1987 Tour of Flanders, he was leading the race when his bike got driven over by a race director car climbing the Koppenberg, resulting in a deformed wheel. As a result, the Koppenberg got taken out of the route of the Tour of Flanders for 17 years before returning in 2004 with improved rider safety.
Личная жизнь
В 2005 году он участвовал в телешоу Vild Med Dans (Танцы со звездами). В августе 2013 года он участвовал в телевизионном шоу Doping Epidemien (Эпидемия допинга), где рассказал о последствиях употребления допинга на протяжении более 10 лет. Его сестра – олимпийская велосипедистка Карина Скибби, а отец – олимпийский велосипедист Вилли Скибби.
In 2005 he participated in the television show Vild Med Dans (Dancing with the Stars). In August 2013 he participated in the television show Doping Epidemien (Doping Epidemics) where he told about the consequences of using doping for more than 10 years. His sister is Olympic cyclist Karina Skibby and his father is Olympic cyclist Willy Skibby.
Допинг
В ноябре 2006 года он опубликовал свою автобиографию, в которой признается в употреблении допинга на протяжении более 10 лет. В 1991 году он начал использовать стероиды, в 1992 году – гормон роста и тестостерон, а в 1993 году также применял ЭПО. Он утверждает, что запрашивал эти препараты самостоятельно и не называет в книге других гонщиков или лиц, связанных с поставками.
In November 2006, he released his autobiography, in which he confesses to having used doping for more than 10 years. In 1991 he started using steroids, in 1992 growth hormones and testosterone, and in 1993 he was also using EPO. He claims that he requested the drugs himself, and he does not name any other riders or contacts in the book.