Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Генделя «Фарамондо», HWV 39, — опера в трех действиях Георга Фридриха Генделя на итальянское либретто, адаптированное из «Фарамондо» Апостоло Дзено. Сюжет основан на легенде о Фарамонде, мифологическом короле франков, жившем примерно в 420 году нашей эры, и ранней истории Франции. Премьера оперы состоялась 3 января 1738 года в Королевском театре Лондона.
Opera by Handel
Faramondo, HWV 39, is an opera in three acts by George Frideric Handel to an Italian libretto adapted from Apostolo Zeno's Faramondo. The story is loosely based upon the legend of Pharamond, a mythological King of the Franks, circa 420 AD, and the early history of France. The opera had its first performance at the King's Theatre, London, on 3 January 1738.
Инструментовка
В партитуре требуется флейта траверсо, два гобоя, два барочных валторновых рога, струнный состав, basso continuo (виолончель, лютня, клавесин).
The score calls for traverso flute, two oboes, two baroque horns, string section, basso continuo (cello, lute, harpsichord).
Второе действие
Происходит удивительная встреча: Гернандо, некогда безжалостный враг кимвров, предлагает королю Густаву союз, основанный на общем желании погубить Фарамондо. Гернандо добивается согласия Густава: если он доставит Густаву голову Фарамондо, Густав выдаст ему свою дочь Розимонду в жены. Розимонда, хотя все еще любит Фарамондо, скрывает свои чувства и пытается убедить его уехать без нее. Это повергает Фарамондо в такое уныние, что он даже не пытается сопротивляться, когда солдаты Густава берут его в плен. Вмешательство Розимонды спасает его от смерти, но приводит к заключению в тюрьму; по крайней мере, Адольфо освобождают благодаря настойчивым мольбам Розимонды и Клотильды. Розимонду теперь настолько терзают заботы о безопасности Фарамондо, что она больше не может скрывать свою любовь и планирует освободить его и бежать вместе с ним.
A surprising meeting occurs – for Gernando, once the relentless enemy of the Cimbrians, suggests an alliance to King Gustavo, based on a mutual desire to bring down Faramondo. Gernando secures Gustavo's agreement that if he can bring Gustavo the head of Faramondo, Gustavo will give him his daughter Rosimonda in marriage. Rosimonda, though still in love with Faramondo, hides her feelings and tries to make Faramondo leave without her, and this so depresses Faramondo that he does not even bother to resist when Gustavo's soldiers take him. Rosimonda's intervention prevents his death, but sees him imprisoned; at least Adolfo is freed upon Rosimonda's and Clotilde's repeated pleading. Rosimonda is now so beset with worry for Faramondo's safety that she can no longer hide her love, and plans to free Faramondo herself and flee with him.
3 акт
Густаво обнаруживает, что его предали со всех сторон: Розимонда освободила Фарамондо, а его сын Адольфо все еще упорно влюблен в сестру Фарамондо. Но Розимонде по-прежнему не угрожает опасность, поскольку она остается объектом любви Гернандо. Гернандо вступил в сговор с лейтенантом короля Густаво (по имени Теобальдо), убедив Теобальдо похитить Розимонду для него. Планы Теобальдо не ограничиваются этим – он и его люди предпринимают попытку переворота, чтобы взять самого Густаво в заложники. Фарамондо останавливает этот внезапный поворот событий (услышав весь заговор, он послал своих людей спасти возлюбленную Розимонду и лично предотвратил попытку переворота). Густаво обнимает своего неизвестного спасителя (лицо которого скрыто под доспехами) и, осознав, кто спас его и его дочь, горько сожалеет, что его клятва должна быть исполнена. Он все еще должен принести Фарамондо в жертву в кровной мести за убийство его сына Свено. Теобальдо, прощенный Густаво, отправляется воевать за короля в Сармазию. Розимонда, чья судьба могла быть трагичной, если бы не успешное спасение ее людьми Фарамондо, возвращается ко двору отца с известием о пленении предательского Гернандо. Но она прибывает вовремя лишь для того, чтобы увидеть, как ее отец ведет Фарамондо к алтарю для подготовки к ритуалу кровной жертвы. Фарамондо грозит неминуемая гибель – достаточно одного удара, и он умрет, но тут приходит весть, доставленная гонцом прямо из Сармазии от Теобальдо. В письме Теобальдо (умирающий от ран, полученных в Сармазии) признается, что не восстал против Густаво внезапно, а его стремление свергнуть Густаво зрел давно. Он подменил младенцев при рождении сына короля; другими словами, Свено был не сыном короля, а Теобальдо. Постепенно до всех присутствующих доходит понимание, что, поскольку Свено не был сыном Густаво, Густаво не должен убивать Фарамондо. Все заканчивается всеобщим ликованием; Густаво и Фарамондо становятся друзьями, Гернандо освобожден и слишком поздно осознает, какого союзника он потерял в благородном Фарамондо, Клотильда и Адольфо соединяются, а также Розимонда и Фарамондо.
Gustavo finds himself betrayed on all sides – Rosimonda has released Faramondo, and his son Adolfo is still stubbornly in love with Faramondo's sister. But Rosimonda is not out of danger, for she is still the love object of Gernando. Gernando has actually joined forces with a lieutenant of King Gustavo (by name, Teobaldo), persuading Teobaldo to abduct Rosimonda for him. Teobaldo's plans do not stop at this, but he and his men attempt a coup to take Gustavo himself hostage. This sudden turn of events is stopped by Faramondo (who had overheard the entire plot, sent his men to rescue his beloved Rosimonda, and personally stopped the coup attempt). Gustavo embraces his unknown rescuer (whose armour hides his face), and when he realises who had saved him and his daughter, bitterly regrets that his oath MUST be carried out He must still sacrifice Faramondo in blood vengeance because of Faramondo's slaying of his son Sveno. Teobaldo, forgiven by Gustavo, is sent off to fight for the king in Sarmazia. Rosimonda, whose fate might have been dire but for her successful rescue by Faramondo's men, returns to her father's court, with news that the treacherous Gernando has been captured. But she is in time only to see her father lead Faramondo to the altar in preparation for the blood oath sacrifice. Disaster lies upon Faramondo – one stroke of the weapon, and he will lie dead but for the sudden news brought by a messenger direct from Teobaldo. In the letter, Teobaldo (who lies dying of many wounds incurred in Sarmazia) admits that he had not turned suddenly against Gustavo, but rather that his desire to oust Gustavo of his position had been long in the planning. He had in fact switched infants when the king's son was born; in other words, Sveno was NOT the king's son but Teobaldo's. It slowly sinks in to all present that, since Sveno was not Gustavo's son, Gustavo does not need to kill Faramondo. All ends happily with general rejoicing; Gustavo and Faramondo cry friends, Gernando is released and realises only too late what an ally he had lost in the noble Faramondo, Clotilde and Adolfo are united, and so too are Rosimonda and Faramondo.
Записи
1996: Джулианна Бэрд, Дрю Минтер, Д'Анна Фортунато, Дженнифер Лейн, Мэри Эллен Каллахан, Питер Кастальди; Камерный оркестр Брюэра; Эдвард Брюер (клавесин); Рудольф Палмер (дирижер). Аудио CD: Vox Classics 3 7536 ("Первая в мире запись"). Переиздан как Brilliant 99777 21/23.
2007: I Barocchisti; Макс Эммануэль Сенчич, Филипп Ярусский, Фулвио Беттини, Ин Сонг Сим, Терри Вей, Ксавье Сабата, Марина Де Лисо, Софи Картхаузер, Дюилио Гальфетти; Диего Фасолис (дирижер). Аудио CD: Virgin 2166112.
1996: Julianne Baird, Drew Minter, D'Anna Fortunato, Jennifer Lane, Mary Ellen Callahan, Peter Castaldi; Brewer Chamber Orchestra; Edward Brewer (harpsichord); Rudolph Palmer (conductor). Audio CD: Vox Classics 3 7536 ("World premiere recording"). Re released as Brilliant 99777 21/23
2007: I Barocchisti; Max Emanuel Cenčić, Philippe Jaroussky, Fulvio Bettini, In Sung Sim, Terry Wey, Xavier Sabata, Marina De Liso, Sophie Karthäuser, Duilio Galfetti; Diego Fasolis (conductor). Audio CD: Virgin 2166112