Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский инженер, политик и промышленник (1901–1960)
Italian engineer, politician, and industrialist (1901–1960)
Адриано Оливетти (11 апреля 1901 – 27 февраля 1960) был итальянским инженером, предпринимателем, политиком и промышленником. При жизни он был известен во всем мире как итальянский производитель пишущих машин, калькуляторов и компьютеров марки Olivetti. Он был сыном основателя Olivetti, Камилло Оливетти, и Луизы Ревел, дочери известного вальденского пастора и ученого. Империю Olivetti начал его отец. Завод Olivetti первоначально состоял из 30 рабочих и специализировался на производстве электрических измерительных приборов. К 1908 году, спустя 25 лет после компании Remington в Соединенных Штатах, Olivetti начала выпускать пишущие машины. Адриано Оливетти преобразовал мастерскую в современный завод. Он поддерживал утопическую систему движения «Сообщество». В своей компании, помимо менеджеров и техников, он привлекал множество художников, таких как писатели и архитекторы, проявляя интерес к дизайну, а также к городскому и строительному планированию, тесно связанным с его личным утопическим видением. Его корпоративная модель, основанная на принципах участия и просвещения, контрастировала с патерналистским подходом Витторио Валлетты из Fiat S.p.A.
Adriano Olivetti (11 April 1901 – 27 February 1960) was an Italian engineer, entrepreneur, politician, and industrialist. He was known worldwide during his lifetime as the Italian manufacturer of Olivetti brand typewriters, calculators, and computers. He was son of the founder of Olivetti, Camillo Olivetti, and Luisa Revel, the daughter of a prominent Waldensian pastor and scholar. The Olivetti empire had been begun by his father. The Olivetti factory initially consisted of 30 workers and concentrated on electric measurement devices. By 1908, 25 years after Remington in the United States, the company started to produce typewriters. Adriano Olivetti transformed shop like operations into a modern factory. He supported the utopian system of the Community Movement. In his company, apart from managers and technicians, he enrolled a large number of artists like writers and architects, following his interest in design and urban and building planning that were closely linked with his personal utopian vision. His participatory and enlightened corporate model was contrasted to the paternalism of Fiat S. p. A. 's Vittorio Valletta.
Биография
Отец Оливетти, Камилло Оливетти, будучи евреем, считал, что его дети смогут получить лучшее образование дома. Формирующие годы Оливетти прошли под руководством матери, дочери местного вальденского пастора, образованной и рассудительной женщины. Как социалист, его отец подчеркивал неразграничение между физическим и интеллектуальным трудом. В свободное от учебы время его дети трудились вместе с рабочими и на тех же условиях. Дисциплина и строгость, которые старший Оливетти внедрял в семье, вызвали бунт у юного Оливетти в подростковом возрасте, проявившийся в неприязни к отцовскому предприятию и обучении в политехническом институте по специальностям, отличным от машиностроения, которое хотел для него отец. После окончания химико-технологического факультета Политехнического университета Турина в 1924 году Оливетти на короткое время присоединился к компании. Когда он стал нежелательным для итальянского фашистского режима Бенито Муссолини, его отец отправил его в Соединенные Штаты, чтобы изучить истоки американской промышленной мощи. По тем же причинам он позже посетил Англию. По возвращении он женился на Паоле Леви, дочери Джузеппе Леви и сестре своей близкой подруги Натальи Гинзбург, в браке с которой родилось трое детей, но он не был долгим. Посещение различных предприятий в Соединенных Штатах, особенно Remington, убедило Оливетти в том, что производительность является функцией организационной системы. С одобрения отца он организовал производственную систему на Olivetti по модели, близкой к тейлоризму, и превратил мастерскую в фабрику с отделами и подразделениями. Возможно, в результате этой реорганизации, производительность на одного работника в час удвоилась в течение пяти лет. В 1933 году Olivetti впервые продала половину всех используемых в Италии пишущих машин. Он делился с работниками ростом производительности, увеличивая заработную плату, социальные льготы и предоставляя дополнительные услуги. В 1931 году он посетил Советский Союз и создал рекламный отдел на Olivetti, который сотрудничал с художниками и дизайнерами. Год спустя, после назначения генеральным директором, было создано Организационное управление, и начался проект по созданию первой портативной пишущей машинки. Его успех в бизнесе не ослабил его идеализма. В 1930-х годах он заинтересовался архитектурой, а также городским и территориальным планированием. Он руководил проектом жилищного строительства для рабочих в Ивреа, небольшом городе недалеко от Турина, где до сих пор находится завод Olivetti, и предложил план зонирования прилегающей долины Аоста. В фашистской Италии забота о рабочих на работе и дома соответствовала корпоративной модели режима. Несмотря на неприязнь к режиму, Оливетти вступил в Национальную фашистскую партию и стал католиком. Во время Второй мировой войны он участвовал в подпольном антифашистском движении и итальянском Сопротивлении, был заключен в тюрьму и в конце концов нашел убежище в Швейцарии. Там он поддерживал тесные контакты с интеллектуальной эмиграцией и смог развить свою социофилософскую концепцию движения «Община». Он также поддерживал связь с представителями британской Службы специальных операций. С их помощью он пытался избежать вторжения союзников в Италию и добиться согласованного выхода Италии из войны при посредничестве Святого Престола, опираясь на поддержку, которой он пользовался в влиятельных итальянских политических кругах. В первые послевоенные годы империя Olivetti быстро расширялась, но в конце 1950-х годов оказалась на грани банкротства после приобретения компании Underwood Typewriter Company. В этот период калькуляторы, а затем компьютеры вытеснили пишущую машинку как основное направление производства. Оливетти делил свое время между деловыми начинаниями и попытками реализовать и распространить утопический идеал жизни в общине. Он верил, что люди, уважающие друг друга и окружающую среду, могут избежать войны и бедности. Его утопическая идея была схожа с идеями, проповедуемыми социалистами, такими как Шарль Фурье и Роберт Оуэн, в предыдущем столетии.
Olivetti's father, Camillo Olivetti, who was Jewish, believed that his children could get a better education at home. Olivetti's formative years were spent under the tutelage of his mother, daughter of the local Waldensian pastor, an educated and sober woman. As a socialist, his father emphasized the non differentiation between manual and intellectual work. During their time away from study, his children worked with and under the same conditions as his workers. The discipline and sobriety the older Olivetti imposed on his family induced rebellion in the younger Olivetti's adolescence manifested by a dislike of his father's workplace and by his studying at a polytechnic school of subjects other than the mechanical engineering that his father wanted. After graduation in chemical engineering at the Polytechnic University of Turin in 1924, Olivetti joined the company for a short while. When he became undesirable to Benito Mussolini's Italian fascist regime, his father sent him to the United States to learn the roots of American industrial power. For the same reasons, he later went to England. Upon his return, he married Paola Levi, a daughter of Giuseppe Levi and a sister of his good friend Natalia Ginzburg, a marriage that produced three children but did not last long. His visit to various plants in the United States, especially Remington, convinced Olivetti that productivity is a function of the organizational system. With the approval of father, he organized the production system at Olivetti on a quasi Taylorian model and transformed the shop into a factory with departments and divisions. Possibly as a result of this reorganization, output per man hour doubled within five years. Olivetti for the first time sold half of the typewriters used in Italy in 1933. He shared with his workers the productivity gains by increasing salaries, fringe benefits, and services. In 1931, he visited the Soviet Union and created an Advertising Department at Olivetti that worked with artists and designers. The creation of an Organization Office followed one year later, when he became general manager, and the project for the first portable typewriter started. His success in business did not diminish his idealism. In the 1930s, he developed an interest in architecture, as well as urban and community planning. He supervised a housing plan for the workers at Ivrea, a small city near Turin, where the Olivetti plant is still located, and a zoning proposal for the adjacent Aosta Valley. In Fascist Italy, patronizing workers at work and at home was in line with the corporative design of the regime. While Olivetti showed distaste for the regime, he joined the National Fascist Party and became a Catholic. During World War II, he participated in the underground anti fascist and Italian resistance movements, was jailed, and at the end sought refuge in Switzerland. There, he was in close contact with the intellectual emigrees and he was able to further develop his socio philosophy of the Community Movement. He also had contacts with representatives of Britain's Special Operations Executive. With these, he tried to avoid the Allied invasion of Italy and to obtain a negotiated Italian retreat from the war assuming a mediation of the Holy See and making strong the support that he enjoyed with influential Italian political circles. During the immediate post war years, the Olivetti empire expanded rapidly, only to be briefly on the verge of bankruptcy after the acquisition of Underwood Typewriter Company in the late 1950s. During this period, first calculators and then computers replaced the typewriter as a prime production focus. Olivetti shared his time between business pursuits and attempts to practice and spread the utopian ideal of community life. His belief was that people who respect each other and their environment can avoid war and poverty. His utopian idea was similar to that preached by socialists, such as Charles Fourier and Robert Owen, during the previous century.
Смерть
27 февраля 1960 года Оливетти отправился на поезде из города Арона, Пьемонт, на севере Италии, в Лозанну, Швейцария. Через несколько километров после пересечения границы между двумя странами у него произошло внутричерепное кровоизлияние, приведшее к смерти. Вскрытие не проводилось, что оставило место различным гипотезам, включая предположение об участии американских лобби в его смерти. После рассекречивания документов, разработанных Центральным разведывательным управлением (ЦРУ), выяснилось, что Оливетти на протяжении нескольких лет находился под наблюдением ЦРУ. В своей деятельности утопические устремления Оливетти могли проявляться как действия дальновидного руководителя или форма корпоративизма. Он сократил рабочую неделю и повысил заработную плату и социальные льготы. К 1957 году работники Olivetti были самыми высокооплачиваемыми в металлургической промышленности, и демонстрировали самую высокую производительность труда. Его корпоративизм также позволил добиться согласия рабочих на создание корпоративного профсоюза, не связанного с влиятельными национальными профсоюзами металлургов. В 1950-х годах «Движение сообщества» добилось политического успеха в Иврее, где Оливетти был избран мэром в 1956 году. Утопия на фабрике и в Италии в целом начала угасать еще до его смерти в 1960 году. Эпоха Оливетти ознаменовалась значительными изменениями в итальянском бизнесе и в сфере трудовых отношений. В суровое время Второй мировой войны и в трудные послевоенные годы искались новые организационные методы и распространялся гуманистический идеализм. Хотя утопия Оливетти не могла долго существовать, она способствовала быстрой переориентации итальянской промышленности с военного на мирное производство.
On the 27 February 1960, Olivetti took a train from Arona, Piedmont, in the north of Italy, towards Lausanne, Switzerland. A few kilometres after the border between the two countries, he had a neuronal bleeding that led to his death. An autopsy has not been delivered, leaving various hypothesis opened, including the one that sees the participation of some United States based lobbies in Olivetti's death. After the declassification of documents elaborated by the Central Intelligence Agency (CIA), it was discovered that Olivetti had been object of investigations by the CIA for several years. In his enterprises, Olivetti's attempts at utopia may be translated in practice as actions of an enlightened boss or a form of corporatism. He decreased the hours of work and increased salaries and fringe benefits. By 1957, Olivetti workers were the best paid of all in the metallurgical industry, and Olivetti workers showed the highest productivity. His corporatism also succeeded in having his workers accept a company union not tied to the powerful national metallurgical trade unions. During the 1950s, the Community Movement succeeded politically in Ivrea, where Olivetti was elected mayor in 1956. The utopia at the factory and in Italy at large began withering away even before his death in 1960. Olivetti's era saw great changes in Italian business and in industrial relations. New organizational methods were sought and humanistic idealism spread during the cruel time of World War II, as well as during the difficult post war years. While the utopia of Olivetti could not have easily survived, it helped induce the rapid reconversion of Italy's industry from war to peacetime production.