Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий хоккеист (род. 1982)
Slovak ice hockey player (born 1982)
Йозеф Балей (родился 22 февраля 1982 года) – словацкий бывший профессиональный хоккеист, игравший на позиции правого нападающего. Он провёл часть трёх сезонов в Национальной хоккейной лиге и несколько сезонов в Чешской экстралиге.
Jozef Balej (born February 22, 1982) is a Slovak former professional ice hockey right winger. He spent parts of three seasons in the National Hockey League, and several seasons in the Czech Extraliga.
Игровая карьера
В юности Балей играл в 1995 и 1996 годах на Международных турнирах по хоккею с шайбой в Квебеке в составе команды из Братиславы. В 1998 году Балей покинул родную Словакию, чтобы развивать свою игру в Северной Америке, и провёл сезон в USHL, прежде чем перейти в «Портленд Винтер Хокс» из Западной хоккейной лиги. После солидного первого сезона в Портленде, в котором он забил 22 гола, Балей был выбран под 78-м номером на драфте НХЛ 2000 года командой «Монреаль Канадиенс». Он провёл ещё два сезона в Портленде, продемонстрировав выдающуюся игру в сезоне 2001–02, забив 51 гол в 65 матчах. Подписанный «Монреалем» в 2002 году, Балей стал профессиональным игроком и провёл сезон 2002–03 в АХЛ, где ему было непросто, забив всего 5 голов и набрав 20 очков в 56 играх. Обладая динамичной скоростью и мощным броском, Балей, имевший некрупную комплекцию, испытывал трудности в более жёсткой и силовой профессиональной игре и ему потребовалось время на адаптацию. Однако в сезоне 2003–04 он значительно улучшил свои показатели, забив 25 голов и набрав 58 очков в 55 матчах, и был вызван в основной состав «Монреаля» на четыре игры. В конце сезона 03–04 Балей был обменян в «Нью-Йорк Рейнджерс» в качестве ключевого игрока в сделке за звездного нападающего Алексея Ковалёва. Поскольку «Рейнджерс» не попали в плей-офф, ему предоставили возможность проявить себя в Нью-Йорке, где он сыграл в 13 матчах, забил свой первый гол в НХЛ и отдал 4 голевые передачи, набрав 5 очков. По окончании сезона он был переведён в «Хартфорд Вулф Пэк» АХЛ для участия в плей-офф, где забил 9 голов и набрал 16 очков в 16 играх. Он продолжал играть за «Хартфорд» во время локаута НХЛ 2004–05, но провёл разочаровывающий сезон, забив 20 голов и набрав 42 очка в 69 матчах. В начале сезона 2005–06 Балей был обменян в «Ванкувер Канакс» вместе с выбором в 6-м раунде драфта 2008 года на Фёдора Фёдорова. Он успешно выступал за «Манитоба Мус» АХЛ и получил вызов в основной состав «Канакс», где хорошо проявил себя и отдал голевую передачу. Однако вскоре после возвращения в «Манитобу» он получил серьёзную травму, врезавшись в борт и случайно пронзив себя клюшкой в область живота. Удар раздробил ему почку и вызвал сильное внутреннее кровотечение, и изначально опасались, что это может положить конец его карьере. Однако он сумел восстановиться и вернуться к концу сезона и плей-офф. «Канакс» предложили Балею квалификационное предложение, чтобы он остался в команде на сезон 2006–07, но он предпочёл подписать контракт со швейцарским клубом «Фрибур Готтерон», где забил 13 голов и набрал 30 очков в 37 матчах. Балей вновь подписал контракт с «Канакс» на сезон 2007–08, но пропустил большую часть сезона из-за травм, сыграв всего 16 матчей в низших лигах. В 2008 году Балей подписал контракт с чешским клубом «Оцелари Тршинец». К сожалению, травмы продолжали преследовать его карьеру, и за два года в составе «Оцелари Тршинец» он провёл всего 52 матча.
As a youth, Balej played in the 1995 and 1996 Quebec International Pee Wee Hockey Tournaments with a team from Bratislava. Balej left his native Slovakia in 1998 to develop his game in North America, and spent a season in the USHL before moving to the Portland Winter Hawks of the Western Hockey League. After a solid first season in Portland in which he recorded 22 goals, Balej was selected 78th overall in the 2000 NHL Entry Draft by the Montreal Canadiens. He would spend two more seasons in Portland, turning in a dominant performance in 2001–02 with 51 goals in 65 games. Signed by Montreal, Balej turned pro in 2002 and spent the 2002–03 season in the AHL, where he struggled, recording just 5 goals and 20 points in 56 games. While he possessed dynamic speed and a heavy shot, the slightly built Balej struggled with the bigger, stronger pro game and took time to adjust. However, he showed marked improvement in 2003–04, scoring 25 goals and 58 points in 55 games, and earned a four game callup to Montreal. At the trade deadline near the end of the 03–04 season, Balej was traded to the New York Rangers as the centerpiece of a deal for star winger Alexei Kovalev. With the Rangers out of the playoff picture, he was given an extended look in New York, appearing in 13 games and scoring his first NHL goal and adding 4 assists for 5 points. At the conclusion of the season, he was reassigned to the Hartford Wolfpack of the AHL for the playoffs where he scored 9 goals and 16 points in 16 games. He continued to play for Hartford during the 2004–05 NHL lockout, but had a disappointing year with 20 goals and 42 points in 69 games. At the start of the 2005–06 season, Balej was dealt to the Vancouver Canucks with a 6th round draft pick in 2008 for Fedor Fedorov. He played well for the AHL Manitoba Moose to start the season, and earned a one game callup to the Canucks, in which he played well and recorded an assist. However, shortly after his return to Manitoba he suffered a gruesome injury when he crashed into the boards and harpooned himself in the midsection with his stick. The blow crushed his kidney and caused severe internal bleeding, and was initially feared to be career threatening. However, he battled back to return for the end of the season and the playoffs. Balej was given a qualifying offer by the Canucks to return for the 2006–07 season, but opted instead to sign in Switzerland for HC Fribourg Gottéron, where he recorded 13 goals and 30 points in 37 games. Balej re signed with the Canucks for 2007–08, but suffered through an injury plagued year in the minors in which he appeared in only 16 games. In 2008, Balej signed with HC Oceláři Třinec of the Czech league. Unfortunately, injuries have continued to plague his career, as he has been limited to only 52 appearances in two years with Oceláři Třinec.