Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Бутана
Бутанский Верховный суд
Supreme court of Bhutan
the Bhutanese supreme court
Бутанский Королевский суд (дзонгкха: དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་དྲང་ཁྲིམས་ལྷན་སྡེ་; Wylie Dpal ldan 'Brug pai Drang khrims Lhan sde; Palden Drukpa Drangkhrim Lhende) является государственным органом, осуществляющим надзор за судебной системой Бутана. Старшие судьи назначаются монархом. Правовая система Бутана испытывает влияние английского общего права. Королевский суд расположен в столице Тхимпу.
The Bhutanese Royal Court of Justice (Dzongkha: དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་དྲང་ཁྲིམས་ལྷན་སྡེ་; Wylie Dpal ldan 'Brug pai Drang khrims Lhan sde; Palden Drukpa Drangkhrim Lhende) is the government body which oversees the judicial system of Bhutan. Senior Judges of the courts are appointed by the monarch. Bhutan's legal system is influenced by English common law. The Royal Court of Justice is based in the capital Thimphu.
Предыстория
Судебная система Бутана всегда испытывала недостаток в квалифицированных кадрах, и большинство должностей занимали государственные служащие. До принятия Закона о национальной судебной службе в 2007 году судьи по-прежнему входили в состав государственной гражданской службы Бутана.
The Bhutanese justice system has always suffered from a lack of qualified officers with most of the office holders being civil servants. Until the passing of the National Judicial Service Act of 2007, Judges were still a part of the Bhutanese civil service.
Кодификация в Конституции 2008 года
В 2008 году Конституция Бутана кодифицировала материально-правовую и процессуальную основу Королевского суда. Статья 21 Конституции устанавливает систему королевских назначений для Высокого суда и Верховного суда, а также определяет роль каждого уровня управления. Главный судья, назначаемый королем, занимает должность сроком на пять лет и является председателем Национальной судебной комиссии, являющейся королевским органом. (ст. 21, §§ 4, 6, 17) Главный судья должен исполнять ряд внесудебных функций, включая участие в Регентском совете; председательствование на совместных заседаниях Парламента Бутана в процедурах отречения от престола; и председательствование в процедурах политического импичмента. (ст. 2, §§ 8, 23; ст. 32, § 3)
In 2008, the Constitution of Bhutan codified the substantive and procedural framework of the Royal Court of Justice. Article 21 of the Constitution establishes a system of royal appointments for the High Court and Supreme Court, and sets forth the role of each level of administration. The Chief Justice, an appointee of the King, sits for a five year term and chairs the National Judicial Commission, a royal agency. (Art. 21, §§ 4, 6, 17) The Chief Justice is to participate in several extrajudicial functions, including the Regency Council; presiding over joint sessions of the Parliament of Bhutan for abdication procedures; and presiding over political impeachment proceedings. (Art. 2, §§ 8, 23; Art. 32, § 3)
Все судьи, назначенные Конституцией, за исключением Главного судьи, занимают свои должности в течение десяти лет. (ст. 21, §§ 6, 13) Однако для всех судей Верховного суда предусмотрен обязательный выход на пенсию в возрасте 65 лет. (ст. 21, § 6) Главный судья и Дрангпоны Высокого суда занимают свои должности в течение десяти лет или до достижения обязательного пенсионного возраста в 60 лет. (ст. 21, § 13) Ни один судья, назначенный Конституцией, не может быть переназначен. (ст. 31, § 4)
All Constitutionally appointed judges other than the Chief Justice serve ten year terms. (Art. 21, §§ 6, 13) There is, however, a mandatory retirement at age 65 for all Judges of the Supreme Court. (Art. 21, § 6) The Chief Justice and the Drangpons of the High Court serve ten year terms, or until mandatory retirement at age 60. (Art. 21, § 13) No Constitutionally appointed judge may be re appointed. (Art. 31, § 4)