Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая деревня, район Будапешта
Former village, neighbourhood of Budapest
Бекашмедьер (Кроттендорф) — район Будапешта, Венгрия. Административно относится к III округу. Бекашмедьер состоит из двух различных частей: огромного жилого массива с многоэтажными домами и традиционного Ófalu («Старой деревни») с более старыми домами. Бекашмедьер разделён на две части пригородной железной дорогой H5: Бекашмедьер, левая сторона или сторона, обращённая к горе (Békásmegyer bal oldal или hegy felőli oldal), и Бекашмедьер, правая сторона или сторона, обращённая к Дунаю (Békásmegyer jobb oldal или Duna felőli oldal). Левая сторона была самостоятельной деревней до 1 января 1950 года, когда она была присоединена к Будапешту, а правая сторона представляла собой водоём, образованный рекой Дунай. Сегодня в микрорайоне Бекашмедьер проживает 41 000 человек (в 13 394 панельных домах) и несколько тысяч человек в бывшей деревне.
Békásmegyer (Krottendorf) is a neighbourhood in Budapest, Hungary. It belongs administratively to District III. Békásmegyer consists of two different parts, a huge high rise housing estate and the traditional Ófalu ("Old Village") with older houses. Békásmegyer is divided into two by Suburban railway line H5. Békásmegyer bal oldal or hegy felőli oldal (left side or mountain side) and Békásmegyer jobb oldal or Duna felőli oldal (right side or Danube side). The left side was an independent village until 1 January 1950, when it was merged into Budapest, while the right side was a water reservoir of the Danube river. Today 41,000 people live in Békásmegyer Microdistrict (13,394 panel flats) and a few thousand in the former village.
Местоположение
Он расположен на окраине Будапешта, рядом с Будакалашом, у берега Дуная и у подножия Будайских холмов. В Békásmegyer находится последняя железнодорожная станция в пределах административных границ Будапешта, относящаяся к пригородной железнодорожной линии HÉV.
It is situated on the edge of Budapest next to Budakalász, at the edge of the Danube river and the hills of Buda. Békásmegyer has the last train station within the capital district of Budapest, which is the HÉV suburban railway line.
Имя
Первым зафиксированным названием деревни было Мегьер, что указывает на то, что люди из племени Мегьер (давшего своё имя мадьярам) поселились здесь после переселения венгров в Паннонию в начале X века. Мегьер относится к древнейшим пластам венгерской топонимики. Во второй половине XVII века Мегьер был разрушен в ходе войн с Османской империей. Деревня была вновь заселена немецкими или швабскими колонистами начиная с 1740-х годов. Они назвали деревню Кроттендорф (буквально «Лягушачий городок» или «Лягушачья деревня») из-за заболоченных лугов вдоль Дуная, кишащих лягушками. Венгры называли деревню Бекашмегьер, что означает «Лягушачий Мегьер», с начала XIX века. В настоящее время Третий район официально называется Óbuda Békásmegyer.
The first recorded name of the village was Megyer, which refers to the fact that people from the Megyer tribe (who gave their name to Magyars) settled here after the migration of Hungarians into Pannonia in the early 10th century. Megyer belongs to the oldest strata of Hungarian toponymy. In the second half of the 17th century Megyer was destroyed by the wars with Ottoman Turks. The village was resettled by German or Swabian colonist from the 1740s onwards. They called the village Krottendorf (literally "Frogbury" or "Frogvillage") because of the frog populated marshes of the Danube river meadows. Hungarians called the village Békás Megyer, meaning "Froggy Megyer", since the beginning of the 19th century. Now District III. is officially called Óbuda Békásmegyer.
Население
К 1890 году население Békásmegyer составляло 1340 человек, 95% из которых были швабами (немецкого происхождения). Постоянный приток венгров привел к десятикратному увеличению общей численности населения ко Второй мировой войне и снижению доли швабов до менее 25%. В 1946 году три четверти швабов были лишены имущества и высланы в разоренную войной Западную Германию. В 1970-х и 1980-х годах население Békásmegyer быстро росло в связи со строительством нового микрорайона (примерно с нескольких тысяч до 50 000–55 000 человек).
By 1890 Békásmegyer had a population of 1340, 95% of Swabian (German) origin. A steady influx of Magyars resulted in a ten fold increase in the total population by the second world war, and dilution of the Swabians to less than 25%. In 1946 three quarters of the Swabians were expropriated and expelled to war ravaged West Germany. During the 1970s and 1980s Békásmegyers' population increased rapidly because the construction of the new microdistrict (about from a few thousand to 50,000 55,000).