Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы ауыл, Будапешт ауданы.
Former village, neighbourhood of Budapest
Бекасмегиер (Кроттендорф) – Венгрияның Будапешт қаласындағы аудан. Әкімшілік тұрғыдан ІІІ округке қарасты. Бекасмегиер екі бөліктен тұрады: ірі биік қабатты тұрғын үйлер кешені және дәстүрлі Офалу ("Ескі ауыл"), онда көне үйлер сақталған. Бекасмегиерді H5 қала маңы темір жолы екіге бөледі: Бекасмегиердің сол жағы немесе тауға қарайтын жағы және Бекасмегиердің оң жағы немесе Дунайға қарайтын жағы. Сол жақ 1950 жылдың 1 қаңтарына дейін, Будапешт қаласына қосылғанға дейін жеке ауыл болды, ал оң жағы Дунай өзенінің су қоймасы болып келді. Бүгінде Бекасмегиер шағын ауданында (13 394 панельдік пәтер) 41 000 адам, ал бұрынғы ауылда бірнеше мың адам тұрады.
Békásmegyer (Krottendorf) is a neighbourhood in Budapest, Hungary. It belongs administratively to District III. Békásmegyer consists of two different parts, a huge high rise housing estate and the traditional Ófalu ("Old Village") with older houses. Békásmegyer is divided into two by Suburban railway line H5. Békásmegyer bal oldal or hegy felőli oldal (left side or mountain side) and Békásmegyer jobb oldal or Duna felőli oldal (right side or Danube side). The left side was an independent village until 1 January 1950, when it was merged into Budapest, while the right side was a water reservoir of the Danube river. Today 41,000 people live in Békásmegyer Microdistrict (13,394 panel flats) and a few thousand in the former village.
Орналасқан жері
Ол Будапешттің шетінде, Будакалаш қаласының жанында, Дунай өзені мен Буда төбелерінің жанында орналасқан. Бэкасмегьерде Будапешт астаналық округінің соңғы пойыз станциясы бар, ол HÉV қала маңы темір жолы.
It is situated on the edge of Budapest next to Budakalász, at the edge of the Danube river and the hills of Buda. Békásmegyer has the last train station within the capital district of Budapest, which is the HÉV suburban railway line.
Атауы
Ауылдың алғашқы жазылған атауы Мегьер болды, бұл Мегьер тайпасының (мадьярларға атын берген) адамдары 10 ғасырдың басында Паннонияға мажарлардың қоныс аударуынан кейін мұнда қоныстанғанын көрсетеді. Мегьер – венгр топонимиясының ең көне қабаттарының бірі. 17 ғасырдың екінші жартысында Мегьер Осман түріктерімен болған соғыстарда қирады. Ауыл 1740 жылдардан бастап неміс немесе шваб колонистерімен қайта қоныстанды. Олар Дунай өзенінің жайылмаларында бақалар көп болғандықтан ауылды Кроттендорф ("Бақалар ауылы") деп атады. Венгрлер бұл ауылды 19 ғасырдың басынан бері "Бекаш Мегьер" деп атады. Қазіргі кезде III округ ресми түрде Обуда-Бекашмегьер деп аталады.
The first recorded name of the village was Megyer, which refers to the fact that people from the Megyer tribe (who gave their name to Magyars) settled here after the migration of Hungarians into Pannonia in the early 10th century. Megyer belongs to the oldest strata of Hungarian toponymy. In the second half of the 17th century Megyer was destroyed by the wars with Ottoman Turks. The village was resettled by German or Swabian colonist from the 1740s onwards. They called the village Krottendorf (literally "Frogbury" or "Frogvillage") because of the frog populated marshes of the Danube river meadows. Hungarians called the village Békás Megyer, meaning "Froggy Megyer", since the beginning of the 19th century. Now District III. is officially called Óbuda Békásmegyer.
Халық саны
1890 жылы Бейкасмегиерде 1340 адам тұрды, олардың 95% -ы шваб (неміс) тегінен шыққан. Мадьярлардың үнемі келіп қоныстануы екінші дүниежүзілік соғысқа дейін халық санының он есеге артуына және швабтардың үлесінің 25%-дан азайуына себеп болды. 1946 жылы швабтардың үштен екі бөлігі мүлігінен айырылып, соғысқа қираған Батыс Германияға қуылды. 1970-ші және 1980-ші жылдары Бейкасмегиер халқы жаңа шағын ауданның (микрорайонның) салынуына байланысты қарқынды өсті (шамамен бірнеше мыңнан 50 000-ға, кейін 55 000-ға дейін).
By 1890 Békásmegyer had a population of 1340, 95% of Swabian (German) origin. A steady influx of Magyars resulted in a ten fold increase in the total population by the second world war, and dilution of the Swabians to less than 25%. In 1946 three quarters of the Swabians were expropriated and expelled to war ravaged West Germany. During the 1970s and 1980s Békásmegyers' population increased rapidly because the construction of the new microdistrict (about from a few thousand to 50,000 55,000).