Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Вашингтоне, округ Колумбия, другие здания с таким же или похожим названием.
House in Washington, D. C.
other buildings with the same or a similar name
Дом Петерсена – это рядный дом в стиле федерализма XIX века, расположенный в Соединенных Штатах, в Вашингтоне, округ Колумбия, по адресу 516 10-я улица NW, в нескольких кварталах к востоку от Белого дома. 15 апреля 1865 года президент Авраам Линкольн скончался там после покушения накануне вечером в театре Форда, расположенном через дорогу. Дом был построен в 1849 году Уильямом А. Петерсеном, немецким портным. Будущий вице-президент Джон К. Брекинридж, друг семьи Линкольнов, арендовал этот дом в 1852 году. В 1865 году в доме располагался пансион, а с 1930-х годов он является музеем, находящимся в ведении Службы национальных парков.
The Petersen House is a 19th century federal style row house in the United States in Washington, D. C., located at 516 10th Street NW, several blocks east of the White House. On April 15, 1865, President Abraham Lincoln died there after being shot the previous evening at Ford's Theatre, located across the street. The house was built in 1849 by William A. Petersen, a German tailor. Future Vice President John C. Breckinridge, a friend of the Lincoln family, rented this house in 1852. It served as a boarding house in 1865 and has been a museum since the 1930s, currently administered by the National Park Service.
Убийство Линкольна
В ночь на 14 апреля 1865 года Линкольн и его жена Мэри Тодд посещали спектакль «Наша американская кузина», когда Джон Уилкс Бут, актер и сторонник южан, вошел в ложу и выстрелил президенту в затылок. Генри Ратбоун и Клара Харрис также находились в ложе с Линкольнами, и Ратбоун получил серьезные ножевые ранения, пытаясь помешать побегу Бута. Врачи, включая Чарльза Лила и Чарльза Сэбина Тафта, осмотрели Линкольна в ложе, прежде чем перенести его через улицу в дом Петерсена, где квартирант Генри Саффорд указал им путь внутрь. Повторно осмотрев Линкольна и обнаружив, что его конечности холодные, врачи постоянно удаляли образовавшиеся над раной сгустки крови и откачивали излишки спинномозговой и мозговой жидкости из места, куда вошла пуля, чтобы снизить давление на мозг. Однако внешнее и внутреннее кровотечение продолжалось всю ночь. В течение ночи и раннего утра охрана патрулировала улицу, чтобы не допустить посторонних внутрь дома. Членам кабинета Линкольна, генералам и различным членам Конгресса разрешили увидеть президента, за исключением госсекретаря Уильяма Сьюарда, который чуть не погиб в результате покушения, совершенного Льюисом Пауэллом, одним из подручных Джона Уилкса Бута, в ту же ночь, когда было совершено убийство Линкольна. Авраам Линкольн умер в этом доме 15 апреля 1865 года в 7:22 утра в возрасте 56 лет. В комнате, где он умер, находились его сын Роберт Тодд Линкольн, сенатор Чарльз Самнер, генералы Генри Уэйджер Халлек, Ричард Джеймс Оглсби, капрал Джеймс Таннер и Монтгомери Си. Мигс, а также военный министр Эдвин Стэнтон. Бут был обнаружен в Вирджинии через две недели и был застрелен одним из солдат Союза, сержантом Бостоном Корбетом, скончавшимся менее чем через три часа.
On the night of April 14, 1865, Lincoln and his wife Mary Todd were attending a performance of Our American Cousin when John Wilkes Booth, an actor and Southern sympathizer, entered the box and shot the President in the back of the head. Henry Rathbone and Clara Harris were also in the box with the Lincolns, and Rathbone suffered serious stab wounds while trying to prevent Booth's escape. Doctors including Charles Leale and Charles Sabin Taft examined Lincoln in the box before having him carried across the street to the Petersen House, where boarder Henry Safford directed them inside. Upon re examining Lincoln, only to discover that his extremities were cold, physicians continually removed blood clots which formed over the wound and poured out the excess brain fluid and brain matter from where the bullet had entered Lincoln's head in order to relieve pressure on the brain. However, the external and internal hemorrhaging continued throughout the night. During the night and early morning, guards patrolled outside to prevent onlookers from coming inside the house. Lincoln's Cabinet members, generals, and various members of Congress were allowed to see the President, except Secretary of State William Seward, who had been nearly killed in an assassination attempt by Lewis Powell, one of John Wilkes Booth's henchmen, in the same night as the assassination of Lincoln. Abraham Lincoln died in the house on April 15, 1865, at 7:22 a. m., aged 56. Individuals in the room when he died included his son Robert Todd Lincoln; Senator Charles Sumner; generals Henry Wager Halleck, Richard James Oglesby, Corporal James Tanner, and Montgomery C. Meigs; and Secretary of War Edwin Stanton. Booth was located in Virginia 2 weeks later and was shot by one of the Union soldiers, Sergeant Boston Corbett, dying less than three hours later.
Сегодня
С 1933 года Служба национальных парков поддерживает дом Петерсена как исторический музей, воссоздавая обстановку, существовавшую во время смерти Линкольна. Кровать, на которой лежал Линкольн, и другие предметы из спальни были приобретены чикагским коллекционером Чарльзом Ф. Гюнтером и сейчас находятся в собственности и экспонируются в Чикагском историческом музее. Однако на их месте установлены реплики. Кровавая подушка и наволочки – те самые, которые использовал Линкольн. Также представлена большая коллекция книг о Линкольне. Управление домом осуществляется Службой национальных парков в составе Национального исторического места театра Форда. Обычно дом открыт для посещения ежедневно с 9:00 до 17:00. Вход бесплатный, но требуется билет с указанием времени посещения.
Since 1933, the National Park Service has maintained Petersen House as a historical museum, recreating the scene at the time of Lincoln's death. The bed that Lincoln occupied and other items from the bedroom had been bought by Chicago collector Charles F. Gunther, and are now owned by and on display at the Chicago History Museum. However, replicas have taken their places. The bloodstained pillow and pillowcases are the ones used by Lincoln. Also featured is a large tower of books about Lincoln. The house is administered by the National Park Service as part of the Ford's Theatre National Historic Site. Usually, the house is open to visitors daily from 9:00 a. m. to 5:00 p. m. Admission is free but requires a timed ticket.