Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Британской Колумбии, Канада.
Mountain in British Columbia, Canada
Народ сквамиш, коренные жители этой местности, считает гору местом духовного значения. Название горы на языке сквамиш – Siy̓ám̓ Smánit. Siy̓ám̓ обычно переводится как «вождь», хотя на самом деле это социальный ранг, и их предания гласят, что это длинный дом, превращенный в камень Хаа́йсом, как братьев-преобразователей называют на этом языке. Большая трещина в скальной стене горы в легендах сквамиш – это след разъедания, оставленный кожей Синулхки, гигантского двуглавого морского змея. Освобождение тела гранодиорита, вероятно, происходило в основном за счет эрозии вышележащих пород на протяжении десятков миллионов лет, при этом процессы ледниковой эрозии доминировали в процессе освобождения на протяжении последних 2,5 миллионов лет. Когда обнаженное тело гранодиорита достигло поверхности, оно было сформировано ледниковой эрозией, которая ответственна за высокие крутые стены, определяющие гору, а также за образование Хоу-Саунда, фьорда. Классические признаки ледниковой эрозии встречаются повсеместно, особенно полированные и бороздчатые поверхности. Полировка и борозды, наблюдаемые на самой вершине образования, указывают на то, что в период максимального оледенения вся структура была погребена под значительной толщей льда. Впечатляющие ущелья, разделяющие и определяющие три вершины горы, являются результатом трещиноватости и обрушения крупных блоков вдоль серии вертикальных, ориентированных примерно с севера на юг, глубоко залегающих трещин (разломов). Гора может быть корнем потухшего вулкана, поскольку вулканической активности в районе Сквамиша не было около 86 миллионов лет назад до начала вулканизма вулканического пояса Гарибальди примерно 2-3 миллиона лет назад. В районе Сквамиш вулканизм вулканического пояса Гарибальди прекратился во время или вскоре после окончания последнего ледникового периода.
The Squamish, the indigenous people from this area, consider the Chief to be a place of spiritual significance. The Squamish language name for the mountain is Siy̓ám̓ Smánit. Siy̓ám̓ is usually translated as "chief", though it is really a social ranking), and their traditions say it is a longhouse transformed to stone by Xáays, as the Transformer Brothers are known in this language. The great cleft in the mountain's cliff face in Squamish legend is a mark of corrosion left by the skin of Sínulhka, a giant two headed sea serpent. Exhumation of the granodiorite body probably occurred mostly by erosion of overlying rocks over tens of millions of years, with glacial erosion processes dominating exhumation over the last 2.5 million years. Once exposed at the surface, the original granodiorite body was shaped by glacial erosion, which is responsible for the tall steep walls that define the Chief, as well as the excavation of Howe Sound, a fjord. Classic hallmarks of glacial erosion are ubiquitous, especially polished, striated surfaces. Polish and striations observable at the very summit of the formation require that, at the peak of glaciation, the entire formation was buried under a substantial thickness of ice. The striking gullies that separate and define the three summits of the Chief are the result of fracturing and mass wasting of large blocks along a series of vertical, and roughly north south oriented deep seated fracture sets (joints). The Chief may be the root of an extinct volcano because no volcanic activity has occurred in the Squamish area from about 86 million years ago to the beginning of Garibaldi Volcanic Belt volcanism about 2 3 million years ago. In the Squamish area, Garibaldi Volcanic Belt volcanism ceased during or shortly after the end of the last ice age.
Топография и особенности
Площадь массива Шеф составляет приблизительно три квадратных километра. В целом, это несколько вершин, разделённых несколькими глубокими оврагами. Во многих местах, особенно на западных склонах, вершины отделены от лесного покрова крутыми обрывами.
The Chief measures approximately three square kilometres. In summary, there are several summits separated by several deep gullies. Steep cliffs separate the summits from the forest floor in many places, especially the western faces.
Пешеходные тропы
Все три главных вершины доступны по поддерживаемым вождем тропам, идущим с обратной стороны. Эти тропы крутые и сложные. В нескольких высоких местах есть короткие участки тропы, настолько крутые или скользкие, что к скале прикреплены цепи и лестницы для страховки. Главная достопримечательность — большой гранитный фасад, к которому можно добраться по главной тропе или путем скалолазания. С нескольких вершин открывается вид на шоссе Sea to Sky Highway 99 и реку внизу. На вершинах нет ограждений или каких-либо защитных сооружений, поэтому существует риск сорваться с обрыва.
All of the three main summits are accessible via the Chief's maintained backside hiking trails. These trails are steep and rugged. In several high places there are short sections of "trail" that are so steep or slippery, that chains and ladders have been bolted to the rock for aid. The main attraction at the chief is the large granitic façade which is accessed by the chief trail or by rock climbing. The several peaks offer a view of the Sea to Sky Highway 99 and the river below. The summits have no railings or safety installations, making it possible to fall off the face of the cliff.
Ущелья
Три главных вершины Шефа разделены несколькими глубокими ущельями, известными как желоба. Эти пропасти крутые и частично заполнены обломками, в основном талусом и осыпью. По-видимому, они были образованы главным образом ледниковой эрозией. Южный желоб: самый большой и заметный желоб Шефа, он отделяет Первый пик от Второго пика. Северный желоб: тёмный и узкий желоб вблизи северного конца Шефа, он отделяет Второй пик от "Зодиакальной вершины". Северо-северный желоб: ещё более тёмный и узкий, этот желоб отделяет "Зодиакальную вершину" от Третьего пика. Есть также дополнительный, меньший желоб вблизи южного конца Шефа, называемый Желобом Пулеголовых, который частично отделяет район Пулеголовых от остальной части Шефа. Этот желоб сильно зарос кустарником и намного менее впечатляющий, чем основные желоба, упомянутые выше.
The three main summits of the Chief are separated by several deep clefts known as the gullies. These chasms are steep and are partially filled with debris, mostly talus and scree. They were apparently excavated primarily by glacier action. South Gully: the Chief's biggest and most noticeable gully, it separates First Peak from Second Peak. North Gully: a dark and narrow gully near the north end of the Chief, it separates Second Peak from the "Zodiac Summit". North North Gully: even darker and narrower, this gully separates the "Zodiac Summit" from Third Peak. There is an additional smaller gully near the south end of the Chief called Bullethead Gully which somewhat separates the Bulletheads region from the rest of the Chief. This gully is very bushy and is much less dramatic than the main gullies mentioned above.
Передки
Передки – это обширный участок скальных пород с небольшим наклоном, поднимающийся клином от шоссе примерно до середины Большой стены, в районе центра Главной скалы. Там он соединяется с восходящим скальным гребнем, известным как Сквамиш Буттресс, и резко обрывается в глубокую пропасть, называемую Южной ложбиной.
The Apron is a vast sweep of lower angle rock which rises like a wedge from the highway to about halfway up the Grand Wall near the Chief's approximate centre. There it meets with a rising ridge of rock known as the Squamish Buttress, and promptly terminates in the great chasm known as the South Gully.
Скальные поверхности
Вершины Шефа окружены отвесными скальными стенами. Они обычно высокие, открытые и удивительно разнообразны по характеру. Вот несколько наиболее заметных скальных участков Шефа:
The Chief's summits are surrounded by sheer rock wall cliffs. They are typically high, exposed, and surprisingly varied in character. Several of the Chief's more notable rock faces are as follows:
Великая стена: центральный элемент Шефа, эта крутая и светлая стена возвышается над шоссе 99 к югу от Apron. Пулевые головы: область странных округлых выступов в южной части Шефа. Диэдрическая стена: этот выделяющийся участок скалы расположен между Великой стеной и стеной Танталуса. Весной и в начале лета здесь гнездятся сапсаны. Стена Танталуса: отвесная стена, разделяющая контрастные особенности Диэдрической стены и Пулевых голов. Также является местом гнездования сапсанов. Значок шерифа: белый, звездообразный след отшелушивания, расположенный к северо-востоку от Apron. Местные жители иногда называют его "Ведьмой" или "Птицей". Стена Зодиака: расположенная на самом северном конце Шефа, эта скала темная, изолированная и редко посещаемая. Скальные участки Шефа, особенно Великая стена, демонстрируют уникальные текстурные узоры, являющиеся результатом процесса гранитного отшелушивания. Это естественный способ, которым крупные, высококачественные гранитные образования выветриваются, разрушаются и стареют. Вместо того чтобы крошиться и медленно изнашиваться, крупные пластины гранита, как правило, отслаиваются и обрушиваются с поверхности слоями. При ударе о землю разбитые пластины превращаются в валуны и осыпь. Иногда пластина частично отслаивается, оставаясь прикрепленной к скале. Превосходным примером частично отделившейся пластины на Шефе является знаменитый Расколотый столб на Великой стене. Скальные участки Шефа характеризуются разнообразными элементами рельефа, включая нависающие карнизы, узкие трещины, каменные дымоходы, диэдры, уступы, площадки и пологие плиты.
Grand Wall: the centrepiece of the Chief, this steep and pale wall rises over highway 99 just south of the Apron. Bulletheads: a region of oddly rounded bulges near the southern end of the Chief. Dihedral Wall: this featured expanse of rock is situated between the Grand Wall and Tantalus Wall. In the spring and early summer it is a nesting area for peregrine falcons. Tantalus Wall: the sheer face separating the contrasting features of the Dihedral Wall and the Bulletheads. Also a nesting area for peregrine falcons. Sheriff's Badge: a white coloured, star shaped exfoliation scar north east of the Apron. Sometimes called "the Witch" or "the Bird" by local townsfolk. Zodiac Wall: located at the northernmost end of the Chief, this rock face is dark, isolated, and seldom visited. The Chief's rock faces, especially the Grand Wall, exhibit the unique textural patterns which result from the process of granitic exfoliation. This is the natural means by which large, high quality granite formations weather, erode, and age. Rather than crumbling and slowly wearing away, large flakes of granitic rock tend to shear off and drop from the face in layers. On impact with the ground below, the shattered flakes become boulders and talus. Sometimes a flake will partially split away while remaining attached to the rock face. An excellent example of a partially detached flake on the Chief is the renowned Split Pillar on the Grand Wall. The Chief's rock faces are characterized by varied rock features including overhanging roofs, splitter cracks, rock chimneys, dihedrals, ledges, platforms, and lower angle slabs.
Черный Дик
Эта особенность разделяет Великую стену от Диэдральной стены, расположенной южнее. Она значительно моложе окружающей её светлоокрашенной гранодиоритной породы. Она образовалась в результате раскола монолитного гранодиорита вдоль вертикального разлома, который послужил каналом для подъема базальтовой и андезитовой магмы, возможно, питавшей вулканы на поверхности над погребенной гранитной породой. Эти молодые магмы остывали довольно быстро, что привело к мелкозернистой, почти стекловидной текстуре. Образовавшаяся жила теперь хорошо видна с главной парковки.
This feature divides the Grand Wall from the Dihedral Wall to the south. This feature is considerably younger than the pale granodiorite rock surrounding it. It formed by the splitting of the solid granodiorite along a vertical fracture, which created a conduit for basalt and andesite magmas, which may have fed volcanoes on the surface above the then buried granitic rock. These younger magmas cooled quite quickly, which results in a very fine grained, almost glassy texture. The resulting dyke is now clearly visible from the Chief's main parking area.
Лес
У подножия и по периметру горы Главной расположены густые леса. Хотя это и не совсем стародревние леса, эти древостои типичны для прибрежных умеренных дождевых лесов Тихоокеанского побережья, распространенных в этом регионе. К типичным видам деревьев относятся дугласовая пихта, западная гемолок, западный красный кедр, ситхинская ель и красная ольха.
At the base and around the perimeter of the Chief are thick forests. Although not exactly old growth these stands of trees are representative of pacific coastal temperate rain forest common in the area. Typical tree species are Douglas fir, Western Hemlock, western red cedar, Sitka spruce, and red alder.
Камни
Также у подножия стен Вождя расположено ошеломляющее разнообразие гранитных глыб среднего и большого размера. Когда-то бывшие частью Вождя, эти глыбы образуют группы, которые внимательно изучены любителями боулдеринга. Некоторые из глыб настолько велики, что кажутся самостоятельными небольшими скалами. Самая большая из них – глыба Какодемон у основания Большой стены, огромный кусок скалы размером с небольшой жилой дом.
Also at the base of the Chief's walls are a bewildering variety of medium to large size granitic boulders. Once themselves part of the Chief, these boulders form groups which have been carefully explored by bouldering enthusiasts. Some of the boulders are so large as to seem like small cliffs in their own right. The largest is the Cacodemon Boulder at the base of the Grand Wall, an individual chunk of rock as big as a small apartment building.
Скалолазание
Благодаря Шефу и нескольким другим высококачественным районам для скалолазания в окрестностях, Скуамиш стал местом для скалолазания мирового класса. Скуамиш иногда называют «Йосемити на севере». По структуре, составу и качеству гранитной породы Шеф, как сообщается, напоминает Полукупол в долине Йосемити. Кевин Маклейн, опытный скалолаз и автор путеводителя по Скуамишу, описывает скалолазание на Шефе так: «Огромные вертикальные стены, длинные прохладные плиты, извилистые трещины-ущелья и красивые расщелины предлагают разнообразие восхождений, которое трудно найти где-либо еще». Здесь можно практиковать практически любой стиль скалолазания на любом уровне подготовки, включая традиционное скалолазание, спортивное скалолазание, скалолазание с использованием искусственных средств и боулдеринг. Поскольку Шеф расположен практически на уровне моря, здесь обычно не представлены альпинизм и ледолазание. Первое выдающееся восхождение на Большую стену было совершено в 1961 году Эдом Купером и Джимом Болдуином. Их восхождение позже было показано в документальном фильме Ивана Хьюза 2003 года «В тени Шефа». Скалолаз Питер Крофт начал свою долгую и успешную карьеру в Скуамише в конце 1970-х годов. Он приобрел известность в альпинистском сообществе, пройдя ряд смелых новых маршрутов свободным стилем на Шефе, которые в то время расширяли границы возможного. Совсем недавно, 31 июля 2005 года, Брэд Зданивский стал первым человеком с тетраплегией, достигшим вершины. Летом 2006 года Сони Троттер прошел то, что в то время считалось самым сложным традиционным маршрутом в Северной Америке и, возможно, в мире: «Кобра Крэк».
Because of the Chief and several other high quality climbing areas in the vicinity, Squamish has become a world class rock climbing destination. Squamish is sometimes referred to as "Yosemite North". In terms of structure, composition, and quality of the granitic rock, the Chief reportedly resembles Half Dome in the Yosemite Valley. Kevin McLane, longtime rock climber and Squamish guidebook author, describes climbing at the Chief thus: "immense vertical walls, long cool slabs, sinuous dykes, and beautiful cracks offer a variety of climbing that is hard to match anywhere." Almost every style of rock climbing at almost every possible skill level can be practiced here, including Traditional climbing, sport climbing, aid climbing, and bouldering. Since the Chief is practically at sea level, the only climbing styles not normally represented are alpine climbing and ice climbing. The first epic ascent of The Grand Wall was made in 1961 by Ed Cooper and Jim Baldwin. Their effort was later profiled in Ivan Hughes' 2003 documentary film In the Shadow of the Chief. Rock climber Peter Croft began what became a long and notable climbing career in Squamish in the late 1970s. He came to prominence in the climbing community by putting up a number of bold new free climbing routes on the Chief which, at the time, pushed the limits of what people thought was possible. More recently, Brad Zdanivsky became the first quadriplegic ever to reach the summit on 31 July 2005. In the summer of 2006, Sonnie Trotter established what was at the time considered to be the hardest traditional climbing route in North America, and possibly the world: Cobra Crack .
Слэклайнинг
Слаклайн появился на Шефе позже, чем скалолазание. Слаклайнеры натягивают стропы над ущельями Шефа. 2 августа 2015 года Спенсер Сибрук установил мировой рекорд по прохождению слаклайна без страховки на расстояние 64 метра. На Шефе существует более семи различных линий слаклайна, используемых в разных местах.
Slacklining has found its way on to the Chief more recently than rock climbing. Slackliners set up across the gullies of the Chief. On August 2, 2015, Spencer Seabrooke broke the standing free solo world record for walking untethered across a 64 metre gap. There are over seven different lines that slackliners use in various locations on the Chief.